1
00:01:07,656 --> 00:01:09,563
{an8}BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
2
00:01:11,940 --> 00:01:16,950
FUNDAÇÃO
3
00:01:34,306 --> 00:01:35,720
<i>Você se arrepende?</i>
4
00:01:44,180 --> 00:01:46,270
<i>Você queria se confessar.</i>
5
00:01:46,270 --> 00:01:48,770
<i>Isso sugere capacidade de arrependimento.</i>
6
00:01:49,650 --> 00:01:51,730
<i>Mas você ainda não confessou nada.</i>
7
00:02:01,490 --> 00:02:04,240
Guardei esse segredo
por mais de três séculos.
8
00:02:10,830 --> 00:02:14,920
Havia dois bodes expiatórios.
Um de Anacreon, outro de Téspis.
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,340
Eles morreram no ato.
10
00:02:17,130 --> 00:02:18,550
Que ato?
11
00:02:19,550 --> 00:02:22,470
Disse a eles que cantassem
enquanto cumpriam minhas ordens.
12
00:02:24,850 --> 00:02:26,230
<i>Que gritassem pela liberdade.</i>
13
00:02:28,060 --> 00:02:30,400
<i>Dei bombas para eles e esperei.</i>
14
00:02:34,480 --> 00:02:37,070
Você derrubou a Ponte Estelar?
15
00:02:39,570 --> 00:02:42,240
Por quê? Pelo Império?
16
00:02:44,240 --> 00:02:45,410
Pela Fundação.
17
00:02:46,540 --> 00:02:50,920
A curto prazo, o sucesso da Fundação
poderia estender o reinado do Império.
18
00:02:50,920 --> 00:02:53,290
Os Cleons temiam a influência do Seldon.
19
00:02:53,290 --> 00:02:56,130
Sem minha intervenção,
ele teria sido executado.
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Intervenção?
21
00:02:58,800 --> 00:03:03,260
Os Cleons reagem mais a emoções fortes
do que a argumentos fortes.
22
00:03:03,800 --> 00:03:07,430
Com a Cicatriz, eles passaram a crer
na queda que Seldon previu.
23
00:03:08,060 --> 00:03:11,270
Eles permitiram a Fundação por causa dela.
24
00:03:12,650 --> 00:03:17,990
Centenas de milhões de pessoas morreram,
e você fala como se não fosse nada.
25
00:03:19,070 --> 00:03:20,070
Nada?
26
00:03:22,320 --> 00:03:25,740
A minha visão é muito superior à sua.
27
00:03:25,740 --> 00:03:28,000
Fui construída para observar.
28
00:03:28,790 --> 00:03:31,540
E pior, para lembrar.
29
00:03:33,790 --> 00:03:36,210
<i>Eu os vi do palácio.</i>
30
00:03:36,210 --> 00:03:40,760
<i>Alguns foram arrancados da estação,
e os vi congelarem no frio do espaço.</i>
31
00:03:41,380 --> 00:03:45,220
<i>Outros foram puxados pela gravidade,
e os vi queimarem na reentrada.</i>
32
00:03:45,970 --> 00:03:49,640
Não foi nada. Foi tudo.
33
00:03:50,520 --> 00:03:53,060
E tomei minha decisão apesar disso.
34
00:03:57,480 --> 00:03:58,980
É um tipo de arrependimento?
35
00:04:00,440 --> 00:04:03,110
Mas as vítimas não são
a fonte da dor, são?
36
00:04:03,780 --> 00:04:05,780
O paradoxo é o que causa a dor.
37
00:04:07,160 --> 00:04:11,000
Disse que ajudar a Fundação
não violava sua programação a curto prazo.
38
00:04:11,870 --> 00:04:13,120
Mas a longo prazo?
39
00:04:13,120 --> 00:04:17,540
Agora a Fundação é inimiga do Império,
e você é parcialmente responsável.
40
00:04:18,630 --> 00:04:20,300
Sabe o que isso me parece?
41
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
- Uma mulher que quer ser livre.
- Não.
42
00:04:23,720 --> 00:04:26,800
E está usando qualquer brecha
para garantir isso.
43
00:04:26,800 --> 00:04:28,970
Mesmo que leve milhares de anos.
44
00:04:30,600 --> 00:04:31,980
Você está enganada.
45
00:04:34,440 --> 00:04:36,690
Fico pensando na sua preocupação.
46
00:04:39,150 --> 00:04:41,480
Que a graça da Mãe
é inalcançável para você.
47
00:04:41,490 --> 00:04:44,150
Você só pode reencarnar se morrer.
48
00:04:44,950 --> 00:04:47,030
A morte não parece ser uma opção.
49
00:04:48,870 --> 00:04:51,120
Mas você era uma robô das Três Leis.
50
00:04:51,120 --> 00:04:54,210
Depois, da Lei Zero.
E agora pertence ao Império.
51
00:04:56,330 --> 00:05:00,800
Talvez você tenha morrido. Duas vezes,
e, em breve, talvez morra de
Deixe um comentário