Elsbeth 3×10

1
00:00:08,467 --> 00:00:09,858
Durante quase um século,

2
00:00:09,859 --> 00:00:13,359
Midtown Ballet fez o mesmo
produção de O Quebra-Nozes.

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,557
Tem sido um rito de passagem

4
00:00:14,559 --> 00:00:16,525
para gerações de jovens bailarinos.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,502
É lindo.

6
00:00:19,100 --> 00:00:20,309
É fofo.

7
00:00:20,847 --> 00:00:22,042
Está cansado.

8
00:00:23,330 --> 00:00:24,824
É hora de mudar.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,675
É por isso que eu trago você
A Vingança de Drosselmeyer,

10
00:00:30,295 --> 00:00:33,005
um balé pop-gótico moderno
sobre o terror

11
00:00:33,007 --> 00:00:34,933
de uma jovem atingindo a puberdade.

12
00:00:34,935 --> 00:00:37,729
Se você leu E.T.A. Hoffmann
história original do Quebra-nozes,

13
00:00:37,730 --> 00:00:40,180
você verá que isso é
o verdadeiro tema da peça.

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,299
Como tenho certeza que você sabe,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,846
ou você leu no Times,

16
00:00:44,283 --> 00:00:46,632
Prefiro uma produção despojada,

17
00:00:46,634 --> 00:00:48,374
é por isso que...

18
00:00:51,090 --> 00:00:53,140
este será o único conjunto.

19
00:00:55,626 --> 00:00:57,867
Bem, não isso, mas 30 pés de altura.

20
00:00:58,210 --> 00:00:59,668
Minha equipe...

21
00:01:00,813 --> 00:01:02,643
chama isso de Engenhoca.

22
00:01:08,881 --> 00:01:11,354
Equipado com sensores AI,
a boca abre e fecha

23
00:01:11,356 --> 00:01:13,642
com o movimento dos dançarinos
enquanto eles saltam através dele

24
00:01:13,644 --> 00:01:15,255
para a Terra do Ácido.

25
00:01:15,926 --> 00:01:20,198
Sensores de movimento? Gostou das portas do CVS?

26
00:01:20,532 --> 00:01:22,717
Se essa comparação ajudar você a entender.

27
00:01:25,425 --> 00:01:27,418
Quão seguro é isso?

28
00:01:27,906 --> 00:01:29,135
É muito seguro.

29
00:01:29,137 --> 00:01:30,989
E eu sempre demonstro para meus dançarinos

30
00:01:30,990 --> 00:01:32,249
antes que eles façam algo arriscado.

31
00:01:32,623 --> 00:01:33,682
Ótimo,

32
00:01:33,684 --> 00:01:36,228
porque temos os filhos
para pensar.

33
00:01:36,230 --> 00:01:37,986
Para nossa sorte, não há crianças

34
00:01:37,988 --> 00:01:39,777
em A Vingança de Drosselmeyer.

35
00:01:39,779 --> 00:01:41,719
E sem nozes. Sou alérgico.

36
00:01:43,820 --> 00:01:46,424
Uh, sem filhos?

37
00:01:46,426 --> 00:01:48,789
Tipo, e a Clara?

38
00:01:48,791 --> 00:01:51,559
Esse papel está dividido
entre Clara pré-púbere

39
00:01:51,560 --> 00:01:54,209
e a adolescente Marie, ambas interpretaram
por dançarinos na faixa dos 40 anos.

40
00:01:54,210 --> 00:01:56,779
E outra coisa.

41
00:01:57,113 --> 00:01:59,243
Haverá sangue.

42
00:01:59,886 --> 00:02:01,804
Muito sangue.

43
00:02:04,609 --> 00:02:07,009
Isso pode ser muito emocionante para nós.

44
00:02:07,010 --> 00:02:08,919
Nenhuma fada Sugar Plum?

45
00:02:08,920 --> 00:02:10,924
Nenhuma árvore de Natal mágica?

46
00:02:10,926 --> 00:02:12,413
O público vai se revoltar.

47
00:02:12,415 --> 00:02:14,539
Donovan Chase gosta muito de jovens adultos.

48
00:02:14,540 --> 00:02:16,392
Nós sempre lutamos
para atrair aquela multidão.

49
00:02:16,394 --> 00:02:17,960
Então compre-os depois das férias.

50
00:02:17,962 --> 00:02:21,440
O Natal é para o Quebra-Nozes,
não um balé da puberdade.

51
00:02:21,442 --> 00:02:25,687
É verdade. Nossas vendas de ingressos para quebra-nozes
financiar a empresa durante todo o ano.

52
00:02:25,689 --> 00:02:28,926
A menina órfã de Donovan Chase!
acabei de me recuperar na Broadway

53
00:02:28,928 --> 00:02:31,601
em tempo recorde. Ele deve estar
fazendo algo certo.

54
00:02:31,603 --> 00:02:34,500
Aquele momento em Garota Órfã!
onde uma câmera segue

55
00:02:34,502 --> 00:02:36,558
os órfãos na rua?
É genial.

56
00:02:36,560 --> 00:02:37,932
Sim, não há
crianças desse elenco também.

57
00:02:37,933 --> 00:02:40,365
- Não.
- Harris, não vamos jogar.

58
00:02:40,367 --> 00:02:43,507
Todos nós sabemos que você só quer preservar
o papel de Clara para sua filha.

59
00:02:43,509 --> 00:02:45,739
Não é sobre isso... Elise.

60
00:02:45,740 --> 00:02:47,699
Hora de votar.

61
00:02:47,700 --> 00:02:50,439
Todos a favor da aprovação
O balé de Donovan Chase?

62
00:02:50,440 --> 00:02:51,489
- Sim.
- Sim.

63
00:02:51,490 --> 00:02:52,969
- Sim.
- Absolutamente.

64
00:02:52,970 --> 00:02:56,229
Desculpe, Noelle não vai conseguir
para interpretar Clara este ano.

65
00:02:56,230 --> 00:02:59,409
Não se trata de Noelle interpretando Clara.

66
00:02:59,410 --> 00:03:01,409
Eu deveria interpretar Clara.

67
00:03:02,078 --> 00:03:06,199
Noelle desempenhou todos os papéis infantis
em O Quebra-Nozes desde os seis anos.

68
00:03:06,200 --> 00:03:07,899
Ela pagou suas dívidas.

69
00:03:07,900 --> 00:03:09,887
Isso era suposto
ser o ano dela. Não é justo.

70
00:03:09,889 --> 00:03:12,119
Bem, pelo menos ela terá
mais tempo durante as férias.

71
00:03:12,120 --> 00:03:14,159
- Não quero mais tempo.
- Querida,

72
00:03:14,160 --> 00:03:15,544
não é o fim do mundo.

73
00:03:15,546 --> 00:03:17,779
Rich, ela pode ficar chateada.

74
00:03:17,780 --> 00:03:20,909
Noelle, pare um segundo e respire.

75
00:03:25,000 --> 00:03:28,089
E conte-nos o pior que pode acontecer
se você não dançar Clara este ano.

76
00:03:30,890 --> 00:03:34,212
Se eu não dançar Clara este ano,

77
00:03:34,750 --> 00:03:36,269
Eu nunca irei.

78
00:03:36,270 --> 00:03:37,709
E no próximo ano?

79
00:03:37,983 --> 00:03:39,414
Estarei muito velho.

80
00:03:39,930 --> 00:03:41,449
Há um limite de idade.

81
00:03:41,450 --> 00:03:44,019
E a maldita Samantha vai fazer isso,

82
00:03:44,020 --> 00:03:46,584
e ela vai levar todas as minhas partes,
e nunca mais vou dançar,

83
00:03:46,586 --> 00:03:48,410
e minha vida acabará!

84
00:03:49,590 --> 00:03:51,370
Você tem algo a dizer, Rico?

85
00:03:52,830 --> 00:03:54,439
Você colocou esse sonho na cabeça dela.

86
00:03:54,441 --> 00:03:56,372
Você descobre como fazê-la feliz.

87
00:04:05,897 --> 00:04:08,823
Este é um bocejo lento. Eu preciso que ele se quebre.

88
00:04:09,743 --> 00:04:11,739
Se fosse controlado manualmente,

89
00:04:11,740 --> 00:04:13,535
seria seguro mover-se nessa velocidade.

90
00:04:13,537 --> 00:04:15,219
Não use essa palavra comigo.

91
00:04:15,220 --> 00:04:16,959
A segurança é inimiga da arte.

92
00:04:16,960 --> 00:04:18,962
A engenhoca deve se mover organicamente

93
00:04:18,964 --> 00:04:20,749
com os dançarinos. Vá para o computador.

94
00:04:20,750 --> 00:04:22,579
Descubra como acelerar isso.

95
00:04:22,580 --> 00:04:24,149
Precisamos dele para indicar o sangue.

96
00:04:24,150 --> 00:04:25,709
Temos que pegar leve com o sangue.

97
00:04:25,710 --> 00:04:27,109
Isso torna o chão escorregadio.

98
00:04:27,110 --> 00:04:28,889
O sangue é o ponto.

99
00:04:28,890 --> 00:04:30,369
Vá.

100
00:04:30,370 --> 00:04:31,979
- Lizzie.
- Sim.

101
00:04:31,980 --> 00:04:33,289
Traga-me meu mix de trilhas.

102
00:04:33,290 --> 00:04:34,679
Hum-hmm.

103
00:04:34,680 --> 00:04:36,230
E sem nozes!

104
00:04:37,290 --> 00:04:39,445
Se eu morrer é porque
aquele idiota me envenenou.

105
00:04:39,447 --> 00:04:42,249
- Venha aqui. Você construiu isso?
- Isso vai ser um desastre.

106
00:04:42,250 --> 00:04:44,299
Temos tudo guardado.

107
00:04:44,300 --> 00:04:46,859
Guarde minhas palavras, no próximo ano estaremos de volta

108
00:04:46,860 --> 00:04:49,349
à nossa velha produção "cansada".

109
00:04:49,350 --> 00:04:51,293
Bem, no próximo ano será tarde demais
para Noelle.

110
00:04:51,295 --> 00:04:52,999
A menos que haja alguma catástrofe,

111
00:04:53,000 --> 00:04:55,143
este é o nosso Quebra-Nozes desta temporada.

112
00:04:55,145 --> 00:04:56,310
Eu quero ver isso.

113
00:04:59,799 --> 00:05:02,266
Não. Não. Isso está tudo errado.

114
00:05:03,546 --> 00:05:04,815
Kevin!

115
00:05:04,817 --> 00:05:07,355
- Eu quero o sangue...
- Tenho que ir dar uma aula.

116
00:05: