1
00:00:12,999 --> 00:00:16,690
No futuro, a corrida pela imortalidade
terá três configurações:
2
00:00:16,690 --> 00:00:21,189
Humano ciberneticamente refinado: ciborgue
Ser artificialmente inteligente: sintético
3
00:00:21,190 --> 00:00:25,189
{an8}E ser sintético
com consciência humana: híbrido
4
00:00:29,689 --> 00:00:35,397
A tecnologia que prevalecer determinará
qual corporação governará o universo
5
00:01:26,356 --> 00:01:29,147
{an8}CORPORAÇÃO WEYLAND-YUTANI
6
00:01:31,106 --> 00:01:36,731
{an8}ANO: 2120
7
00:01:42,814 --> 00:01:47,314
{an8}DURAÇÃO DA MISSÃO: 65 ANOS
8
00:01:50,106 --> 00:01:54,606
{an8}DISTÂNCIA ATÉ A TERRA:
1,3 BILHÃO DE QUILÔMETROS
9
00:02:29,724 --> 00:02:31,022
Vai comer isso?
10
00:02:31,023 --> 00:02:32,219
Eu ia.
11
00:02:33,730 --> 00:02:36,230
Não pode comer muito
antes da criogenia.
12
00:02:36,231 --> 00:02:38,189
- Valeu.
- Digo isso como médico.
13
00:02:38,190 --> 00:02:40,564
- Sei.
- Justo.
14
00:02:40,565 --> 00:02:42,606
- Está certo.
- Não pode mesmo.
15
00:02:42,607 --> 00:02:44,753
Tem que se curar.
16
00:02:44,754 --> 00:02:46,320
Tudo bem aí, linda?
17
00:02:47,356 --> 00:02:50,481
Sinceramente, a criogenia me dá medo.
18
00:02:50,564 --> 00:02:51,647
Por que será?
19
00:02:51,731 --> 00:02:55,772
Porque, enquanto você dorme,
o Teng fica te encarando.
20
00:02:55,856 --> 00:02:58,231
Puta merda. Ela tinha que saber.
21
00:02:59,689 --> 00:03:02,022
<i>- Ele não faz mais isso.
- Faz, sim.</i>
22
00:03:02,106 --> 00:03:03,106
- <i>Ele faz.</i>
- <i>Não.</i>
23
00:03:03,189 --> 00:03:04,522
O Morrow falou com ele?
24
00:03:04,606 --> 00:03:08,772
Ele não será um problema,
a menos que queira trabalhar sem receber.
25
00:03:11,856 --> 00:03:13,481
- Teng!
- Avarento.
26
00:03:13,564 --> 00:03:14,647
Teng, te amamos.
27
00:03:14,731 --> 00:03:17,439
- Ele é legal. Por que fazer isso?
- Dormiu bem?
28
00:03:18,689 --> 00:03:20,939
- Dormi.
- Espera. Foi mal, repete.
29
00:03:21,981 --> 00:03:23,147
Qual é essa?
30
00:03:24,784 --> 00:03:26,771
Digamos que seja Weyland-Yutani...
31
00:03:26,772 --> 00:03:27,981
Somos nós?
32
00:03:27,982 --> 00:03:29,712
Sim, trabalhamos pra eles.
33
00:03:29,713 --> 00:03:30,886
- Tá.
- Certo?
34
00:03:31,356 --> 00:03:34,731
E eles controlam
as Américas do Norte e do Sul.
35
00:03:34,732 --> 00:03:37,310
- E a Lua, né?
- Não, essa é a Dynamic.
36
00:03:38,022 --> 00:03:39,725
Yutani controla Marte e Saturno.
37
00:03:39,726 --> 00:03:42,601
Mas estamos falando da Terra,
quem manda no quê.
38
00:03:42,981 --> 00:03:44,688
O garoto não estudou.
39
00:03:44,689 --> 00:03:47,689
Existem quatro empresas
que governam o mundo todo.
40
00:03:48,272 --> 00:03:50,656
Não se esqueça da nova. A Prodigy.
41
00:03:50,907 --> 00:03:52,157
<i>Qual é essa?</i>
42
00:03:52,158 --> 00:03:57,814
Os sintéticos, a IA.
Um garoto criou tudo há uns dez anos.
43
00:03:57,815 --> 00:03:59,396
O Boy Kavalier.
44
00:03:59,397 --> 00:04:01,937
<i>- Ele mesmo.
- O trilionário mais jovem.</i>
45
00:04:01,938 --> 00:04:05,438
- Tá. Então são cinco empresas?
- Isso.
46
00:04:05,439 --> 00:04:06,646
Ainda não entendo.
47
00:04:06,647 --> 00:04:08,522
- Coitadinho.
- Sr. Teng.
48
00:04:25,564 --> 00:04:27,689
Verificou o computador de navegação,
Sr. Teng?
49
00:04:31,981 --> 00:04:34,147
Quer saber se fiz meu trabalho?
50
00:04:34,148 --> 00:04:39,314
- Quanto tempo até a órbita da Terra?
- 10.525.000 segundos.
51
00:04:39,814 --> 00:04:41,981
Muito tempo.
52
00:04:41,982 --> 00:04:44,980
Meses, Teng. Me fala em meses.
53
00:04:44,981 --> 00:04:47,106
- Quatro meses.
- Que idiota.
54
00:04:47,107 --> 00:04:48,864
Mais ou menos.
55
00:04:49,939 --> 00:04:51,039
Tudo bem, capitão?
56
00:04
Deixe um comentário