1 00:00:14,681 --> 00:00:18,143 - Podemos ir? Já terminou? - Quieto, preciso me concentrar. 2 00:00:18,227 --> 00:00:20,687 No quê? Está mijando, não jogando xadrez. 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,191 Droga. Não é normal. Sempre fico sem fôlego. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,069 Nos avise se for morrer hoje. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,446 Só estou cansado. 6 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 - Isso aí! - Tudo bem, Xav? 7 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Olha, o ideal pra caçar seria acordar às 5h. 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 É muito frio às 5h. 9 00:00:36,078 --> 00:00:38,956 - Agora está mais quente? - Está fazendo 3°C. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 Por isso não estou com frio. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,335 Acordamos tarde, mas nos divertimos, né? 12 00:00:43,418 --> 00:00:45,712 Diversão é legal, mas viemos pra caçar. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,173 Caçar também é passar tempo com amigos 14 00:00:48,257 --> 00:00:49,258 Contar piadas. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,927 Mijo mais do que bebo. Alguém pode explicar? 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 É sua próstata. 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,805 Beleza, gente. Vamos lá. 18 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 - Vamos. Vem, amigão. - Tá. Estou pronto. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,309 Bom 20 00:00:59,393 --> 00:01:00,394 Quer mesmo ir? 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,563 - Por quê? - Você não parece bem. 22 00:01:02,646 --> 00:01:04,230 - Snatch! - Isso é injusto. 23 00:01:07,860 --> 00:01:08,861 Bom garoto. 24 00:01:08,944 --> 00:01:11,989 Agora ele vai sumir. Vai precisar de um passaporte. 25 00:01:13,365 --> 00:01:16,451 Ele farejou alguma coisa. Olha só pra ele. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,314 - Olha lá. - É, eu vi ele se mexer. 27 00:01:50,319 --> 00:01:51,403 Silêncio, cacete! 28 00:01:51,486 --> 00:01:53,614 Não dá pra assoar o nariz sem fazer barulho. 29 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Talvez atraia um pra cá. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,284 Vieram caçar ou brincar? 31 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 Simon. 32 00:02:50,254 --> 00:02:53,131 Sabem, eu era meio gordinho quando criança. 33 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 E o que você é agora? Robusto? 34 00:02:56,510 --> 00:02:59,346 Isso não é legal. Eu frequento a piscina pública. 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,391 Como vai na piscina pública com todos os germes? 36 00:03:02,474 --> 00:03:05,143 Você tem uma piscina particular e nunca contou? 37 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 - Chegaram agora? - São 16h. 38 00:03:08,146 --> 00:03:10,941 - É tarde pra começar a caçar. - Sem dúvida. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Caralho! 40 00:03:13,902 --> 00:03:15,863 - Merda! - Cacete! 41 00:03:39,011 --> 00:03:42,431 - O que aconteceu? Me fala. - Está sangrando, mas tudo bem. 42 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 Merda! 43 00:03:45,559 --> 00:03:46,560 Que merda é essa? 44 00:03:47,978 --> 00:03:50,355 Simon, precisamos ir! Eu te cubro. Vai! 45 00:03:50,439 --> 00:03:52,649 - Vai lá! Vai! - Estou indo. 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,656 Vamos lá! 47 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 - Consegue andar? - Sim. 48 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 - Vamos lá! - Vai! 49 00:04:06,580 --> 00:04:07,748 Vamos! 50 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Rápido, Simon! 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,001 Vamos! 52 00:04:16,632 --> 00:04:18,591 Vamos. Rápido 53 00:04:23,805 --> 00:04:25,807 Vai rápido, Gilles. Puta merda! 54 00:04:25,891 --> 00:04:27,142 Cacete 55 00:04:27,226 --> 00:04:28,560 Beleza, vamos embora. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Rápido! 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,079 Snatch! 58 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Porra! 59 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 O que foi isso? 60 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 Não acredito nisso. Que loucura! 61 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 Precisamos ligar pra polícia. 62 00:05:44,428 --> 00:05:46,930 Por que ligar? Vamos até eles. 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Esqueçam a polícia. Vamos ao PS. 64 00:05:55,898 --> 00:05:57,691 Quem eram aqueles caras, porra? 65 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 Não entendo por que atiraram na gente. 66 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Passamos pelo rio várias vezes. 67 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 - Não é propriedade de ninguém. - Alguém está em apuros? 68 00:06:07,326 --> 00:06:08,327 Ninguém? 69 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 - Não. - Não. 70 00:06:09,620 --> 00:06:12,372 - Simon, expulsou alguém do bar? - Não. 71 00:06:12,456 --> 00:06:16,418 - Nem seria motivo pra isso. - Não? Dá pra se ferrar por coisa menor. 72 00:06:16,502 --> 00:06:19,129 O cara deve ter surtado. Só pode ser. 73 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 Nunca vi nada assim 74 00:06:23,884 --> 00:06:26,094 O que a polícia dirá quando contarmos 75 00:06:26,178 --> 00:06:27,262 Esquece a polícia! 76 00:06:27,346 --> 00:06:29,973 - Você matou um homem! - Eles atiraram em mim. 77 00:06:30,057 --> 00:06:31,683 Não sabemos se ele morreu. 78 00:06:33,810 --> 00:06:35,479 O que deveríamos ter feito? 79 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 Ficar parado e virar alvos dele? Merda! 80 00:06:38,232 --> 00:06:39,650 Só falei o que aconteceu. 81 00:06:40,317 --> 00:06:43,153 Um cara morreu. Essas coisas sempre dão problema. 82 00:06:43,237 --> 00:06:44,530 Cala a boca, porra! 83 00:07:02,464 --> 00:07:05,467 HOSPITAL DE BAUGES SALA DA EMERGÊNCIA 84 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 Vamos pegar pelo menos 5 anos. 85 00:07:09,555 --> 00:07:11,098 E minha esposa e meu filho? 86 00:07:11,181 --> 00:07:13,600 E você, Xavier? Franck? E seus filhos? 87 00:07:14,268 --> 00:07:16,854 Não vou mencionar o tiroteio pra eles. 88 00:07:17,688 --> 00:07:21,275 Vão registrar. Hospitais precisam registrar ferimentos de arma. 89 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 - Dizemos que foi um acidente. - Não faz diferença. 90 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Isso é 91 00:07:25,445 --> 00:07:28,323 - Por que não ligamos pro Léo? - É, o Léo cuida de você, 92 00:07:28,407 --> 00:07:30,367 e aí vamos pra casa e ninguém fala nada. 93 00:07:30,450 --> 00:07:33,453 - Vamos ver se o cara morreu. - E se ligarmos pra um advogado? 94 00:07:34,329 --> 00:07:35,914 Então o que devemos fazer? 95 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 O que você acha, Franck? 96 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 - Vamos à casa do Gilles. - Por quê? 97 00:07:42,796 --> 00:07:43,964 Nós temos família. 98 00:07:45,966 --> 00:07:47,926 Assim, o Léo vai cuidar de você. 99 00:07:48,552 --> 00:07:49,928 Tudo bem, Xavier? 100 00:07:50,012 --> 00:07:51,138 - Sim. - Beleza. 101 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 E nada de polícia. 102 00:07:53,473 --> 00:07:55,976 Entenderam? Beleza. 103 00:08:30,677 --> 00:08:33,679 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | [email protected] 104 00:08:51,615 --> 00:08:52,783 Ignorem a bagunça. 105 00:09:12,177 --> 00:09:13,929 - Cadê ele? - Na sala. 106 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 Aí, não falou pra minha esposa, né? 107 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 Ela estava com um paciente quando saí. 108 00:09:18,517 --> 00:09:19,560 Tá bom. 109 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Deixe-me ver. 110 00:09:33,240 --> 00:09:35,534 - Podemos usar sua cozinha? - Claro. 111 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 Vá em frente. Eu seguro seus pés. Pode ir. 112 00:09:40,289 --> 00:09:41,290 Você está bem? 113 00:09:42,457 --> 00:09:44,168 - Tem algo pra minha cabeça? - Calma. 114 00:09:44,251 --> 00:09:46,211 - Valeu. - Tá. 115 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Tire a sua mão. 116 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 - Quer uma cerveja, Léo? - Depois. 117 00:09:52,301 --> 0
Deixe um comentário