1 00:00:05,588 --> 00:00:08,133 ♪ ["O lótus branco" THEME MUSIC PLAYING] ♪ 2 00:01:46,439 --> 00:01:49,484 ♪ [Música temática conclui] ♪ 3 00:01:51,861 --> 00:01:54,405 - [INSECTS CHIRPING] - [respingos de água] 4 00:02:02,288 --> 00:02:05,250 ♪ [INTRIGUING MUSIC PLAYING] ♪ 5 00:02:09,462 --> 00:02:10,963 [PIANDO DE PÁSSARO] 6 00:02:10,964 --> 00:02:12,423 [LAUGHS] 7 00:02:13,508 --> 00:02:16,051 [ANIMAIS CHITTERING] 8 00:02:16,052 --> 00:02:18,971 I'm just so happy we're all in the same place. 9 00:02:18,972 --> 00:02:21,723 Quero dizer, falar ao telefone não é o mesmo. 10 00:02:21,724 --> 00:02:23,392 You can't really make new memories 11 00:02:23,393 --> 00:02:24,977 when you just have dinner twice a year. 12 00:02:24,978 --> 00:02:28,690 Eu sei. Eu nem penso I've seen Laurie in like four years. 13 00:02:29,351 --> 00:02:30,732 - Ela parece ótima. - Yeah. 14 00:02:30,733 --> 00:02:32,025 - JACLYN: Mm-hmm. - Ela parece ótima. 15 00:02:32,026 --> 00:02:33,068 JACLYN: Mm-hmm. 16 00:02:33,069 --> 00:02:34,862 Ela sempre teve muita energia. 17 00:02:34,863 --> 00:02:37,782 I mean, she's always just been such a hard charger. 18 00:02:38,491 --> 00:02:40,742 Eu amo ela. Hum. 19 00:02:40,743 --> 00:02:42,911 - Ela é uma garota tão boa. - JACLYN: Mmm. 20 00:02:42,912 --> 00:02:44,330 - Grande amigo. - JACLYN: Mm-hmm. 21 00:02:46,166 --> 00:02:48,083 Parecia que o divórcio ficou bem. 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,918 - JACLYN: Yeah. - Isso deve ser difícil. 23 00:02:49,919 --> 00:02:52,045 She had to pay him palimony, right? 24 00:02:52,046 --> 00:02:54,423 - Tão ridículo. Why? - JACLYN: To that loser? 25 00:02:54,424 --> 00:02:56,925 Você pode imaginar? I mean, I'd be furious. 26 00:02:56,926 --> 00:02:59,846 Depois que ele se enredo fora dela por anos. 27 00:03:01,347 --> 00:03:03,265 And I guess the whole thing's 28 00:03:03,266 --> 00:03:04,933 been, you know, really hard on Ellie, 29 00:03:04,934 --> 00:03:07,603 - o que é tão triste ... - Aw, no. 30 00:03:07,604 --> 00:03:09,771 Porque ela era uma garotinha tão adorável. 31 00:03:09,772 --> 00:03:13,193 My God. Ela era tão fofa. I wanted to steal her. 32 00:03:15,570 --> 00:03:18,114 Mas acho que ela se transformou em um verdadeiro ... 33 00:03:19,741 --> 00:03:20,992 Yeah. 34 00:03:21,701 --> 00:03:22,869 What? 35 00:03:24,245 --> 00:03:27,122 Apparently, she's been kicked out of two schools. 36 00:03:27,123 --> 00:03:28,957 - Não. - Kate: Ela é como um rebatedor. 37 00:03:28,958 --> 00:03:32,503 - She's a bruiser. - Oh não. 38 00:03:33,379 --> 00:03:36,089 - Ela joga móveis. - What? 39 00:03:36,090 --> 00:03:37,758 You have to wonder about these people 40 00:03:37,759 --> 00:03:40,135 who insist on raising their kids in New York. 41 00:03:40,136 --> 00:03:41,803 - Quero dizer, o que eles estão pensando? - [SCOFFS] 42 00:03:41,804 --> 00:03:44,474 Honestamente. As crianças não podem brincar. 43 00:03:45,642 --> 00:03:46,975 There's no childhood. 44 00:03:46,976 --> 00:03:48,894 Eles são todos, tipo, sucking each 45 00:03:48,895 --> 00:03:50,437 other off at, like, eight years old. 46 00:03:50,438 --> 00:03:53,149 Tenho certeza de que eles também estão fazendo isso no Texas, Kate. 47 00:03:54,692 --> 00:03:57,945 But, you know, Laurie's work is there. 48 00:03:57,946 --> 00:04:00,072 Ela sempre se definiu por seu trabalho, 49 00:04:00,073 --> 00:04:03,159 então acho que é bom que ela tenha isso. 50 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 What? 51 00:04:08,330 --> 00:04:09,998 Don't you remember how she was talking 52 00:04:09,999 --> 00:04:12,085 about how she was gonna get that big promotion? 53 00:04:12,877 --> 00:04:13,919 Ela era? 54 00:04:13,920 --> 00:04:15,672 Yeah, they were gonna make her partner. 55 00:04:16,589 --> 00:04:17,589 O que você está dizendo? 56 00:04:17,590 --> 00:04:19,300 I'm saying I don't think it happened. 57 00:04:19,968 --> 00:04:21,176 Não? 58 00:04:21,177 --> 00:04:23,221 Eu acho que ela meio que parou por aí. 59 00:04:23,888 --> 00:04:25,555 - Oh, no. - JACLYN: I know. 60 00:04:25,556 --> 00:04:27,182 Laurie. [GROANS] 61 00:04:27,183 --> 00:04:30,979 Quero dizer, você dedica toda a sua vida a uma empresa? 62 00:04:32,605 --> 00:04:33,773 The world's brutal. 63 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 Não é de admirar que ela parece derrotada. 64 00:04:44,284 --> 00:04:46,035 I thought you said she looked great. 65 00:04:47,537 --> 00:04:51,165 Bem ... ela faz. 66 00:04:52,292 --> 00:04:55,168 But she also looks tired. 67 00:04:55,169 --> 00:04:56,211 - Você não acha? - Mm-hmm. 68 00:04:56,212 --> 00:04:58,715 - Kate: Um pouco deprimido? - Might be the drinking. 69 00:05:00,466 --> 00:05:02,884 Ela bebeu como uma garrafa inteira esta noite. 70 00:05:02,885 --> 00:05:04,261 Mmm. Mais do que isso. 71 00:05:04,262 --> 00:05:07,514 Mmm. [Suspiros] Eu simplesmente a amo muito. 72 00:05:07,515 --> 00:05:10,976 [SIGHS] I do, too. Eu apenas me preocupo com ela. 73 00:05:10,977 --> 00:05:12,185 - [POUNDING ON DOOR] - [ambos gritam] 74 00:05:12,186 --> 00:05:13,270 KATE: Oh my God! 75 00:05:13,271 --> 00:05:14,396 [RI] 76 00:05:14,397 --> 00:05:17,190 KATE: Laurie! Jesus, Maria e José! 77 00:05:17,191 --> 00:05:18,859 [SIGHS] 78 00:05:18,860 --> 00:05:20,986 - Desculpe. - Kate: [suspira] Oh meu Deus. 79 00:05:20,987 --> 00:05:22,070 [LAURIE LAUGHS] 80 00:05:22,071 --> 00:05:25,282 Kate: O que você faz ... What is... 81 00:05:25,283 --> 00:05:27,701 - It's locked. Está trancado. - KATE: Oh! 82 00:05:27,702 --> 00:05:29,995 Oh meu Deus. Did... 83 00:05:29,996 --> 00:05:32,164 - I... Did I lock it? - O que, eu assustei vocês? 84 00:05:32,165 --> 00:05:34,082 - KATE: Yes, you scared us. - Eu deixei meu, hum ... 85 00:05:34,083 --> 00:05:36,294 [SMACKS LIPS] Deixei minha bolsa com meu carregador. 86 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 We were just talking about you. 87 00:05:40,381 --> 00:05:41,590 - Sim? - Jaclyn: Sim. 88 00:05:41,591 --> 00:05:44,093 How long it's been since I've actually seen you. 89 00:05:45,345 --> 00:05:49,931 - Só ... como você está ótima. - Aw. Obrigado. 90 00:05:49,932 --> 00:05:52,100 Sim, e como estou empolgado por poder passar 91 00:05:52,101 --> 00:05:54,061 a semana inteira comigo mesma. 92 00:05:54,062 --> 00:05:56,021 - Yeah. - Well, you're gonna have - to share her with me. 93 00:05:56,022 --> 00:05:57,814 - Oh, eu sei. 94 00:05:57,815 --> 00:06:00,734 - [KISSES] Love you. - Vocês, eu nem posso acreditar. 95 00:06:00,735 --> 00:06:03,278 [CLICKS TONGUE, SIGHS] Tudo bem. Boa noite. 96 00:06:03,279 --> 00:06:04,738 Vejo você de manhã. Love you. 97 00:06:04,739 --> 00:06:05,864 - KATE: Love you. - Boa noite. 98 00:06:05,865 --> 00:06:07,449 Ok, você precisa que eu o levasse para ...? 99 00:06:07,450 --> 00:06:08,575 - No, no. - Você entendeu? 100 00:06:08,576 --> 00:06:10,285 - LAURIE: Yes. - Kate: Você tem certeza? 101 00:06:10,286 --> 00:06:12,621 - LAURIE: Yes. - Kate: [risos] Ok. 102 00:06:12,622 --> 00:06:14,874 Maybe text me when you get to your room. 103 00:06:17,043 --> 00:06:19,294 [Suspira] Oh meu Deus. 104 00:06:19,295 --> 00:06:23,883 Oh my God. [SIGHS] Isso me assustou. 105 00:06:26,427 --> 00:06:28,637 - I thought it was a monkey. - [Jaclyn rindo] 106 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 ♪ [DRAMATIC DRUM MUSIC PLAYING] ♪ 107 00:06:33,420 --> 00:06:38,712 sincronização e correções por <font color = "#ff2c7b"> solfieri</font> 108 00:06:38,898 --> 00:06:41,442 ♪ [Música conclui] ♪ 109 00:06:45,154 --> 00:06:49,117 - ♪ [MELLOW FOLK SONG PLAYING] ♪ - ♪ [Singer Vocalizing] ♪ 110 00:07:07,510 --> 00:07:12,348 ♪ [SONG TURNS UPBEAT] ♪ 111 00:07:19,939 --> 00:07:25,528 ♪ [vocalista cantando em tailandês] ♪ 112 00:07:44,589 --> 00:07:45,840 [SNORES] 113 00:07:52,513 --> 00:07:53,639 [TELEFONE CELULAR VIBRANDO] 114 00:08:13,534 --> 00:08:14,619 [CHELSEA GROANS] 115 00:08:21,209 --> 00:08:23,710 - ♪ [música termina
Deixe um comentário