The Pitt 1×11

1
00:00:08,515 --> 00:00:11,396
<b> <font color = "#ff0000"> sincronização e correções por btsix
 </font></b>

2
00:00:11,398 --> 00:00:13,406
[DISTANT INDISTINCT CHATTER]

3
00:00:17,475 --> 00:00:19,977
Boop-bee-doop.  Boop-bee-doop.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,854
Boop-bee-doop.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,647
[GASPS] Hey!

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,274
- agora não, myrna.
 - Aw.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,067
Mulher em trabalho de
parto. 10 minutes out.

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,402
O que você ainda está fazendo aqui?

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,154
I have one hour left on my shift.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,239
Se eu chegar em casa antes das
6:00, Benji will know something's up.

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
Tenho certeza do olho roxo
is going to give you away.

12
00:00:34,159 --> 00:00:35,826
Bem, infelizmente, não é a primeira vez que

13
00:00:35,827 --> 00:00:37,911
volto para casa a war wound from a patient.

14
00:00:37,912 --> 00:00:38,996
Ei, doc.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,706
You got a sandwich?

16
00:00:40,707 --> 00:00:43,000
Você sabe o que, Earl?
I can do you one better.

17
00:00:43,001 --> 00:00:45,002
Vou pedir a pizza de Tagari.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,962
I think we could all use
Um impulso moral por aqui.

19
00:00:46,963 --> 00:00:48,464
No sandwich?

20
00:00:48,465 --> 00:00:50,049
Você pode dobrá -lo ao meio, New York style, - just like a sandwich.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,009
- É melhor não ser abacaxi ...

22
00:00:52,010 --> 00:00:54,386
No pineapple, I promise.
Não desta vez, ok?

23
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
We good?

24
00:00:57,223 --> 00:01:00,017
Eu digo isso com todo o
amor and respect in my heart.

25
00:01:00,018 --> 00:01:01,351
Eu honestamente faço.

26
00:01:01,352 --> 00:01:03,812
- Get the hell out of here.
 - Você precisa de mim.

27
00:01:03,813 --> 00:01:05,189
The CT came back normal.

28
00:01:05,190 --> 00:01:06,690
O osso nasal apenas tem
uma fratura de linha do cabelo.

29
00:01:06,691 --> 00:01:08,817
Estou bem. Não se preocupe
comigo. I don't like it.

30
00:01:08,818 --> 00:01:10,819
Você soa como eu.
 That's not a good thing.

31
00:01:10,820 --> 00:01:12,237
- Deixe -me terminar meu dia.
 - Okay.

32
00:01:12,238 --> 00:01:13,822
I'm not going to argue with you.

33
00:01:13,823 --> 00:01:15,157
Sim, todo esse conhecimento
and still learning.

34
00:01:15,158 --> 00:01:16,700
- É realmente impressionante.
 - Yes.

35
00:01:16,701 --> 00:01:18,368
Well, can you at least
manter um pacote frio nele?

36
00:01:18,369 --> 00:01:19,912
[SIGHS] No promises.

37
00:01:19,913 --> 00:01:21,538
Eu tomei muito café,
I've got to pee again.

38
00:01:21,539 --> 00:01:24,041
Ande comigo ... eu também
preciso to fill you in on something.

39
00:01:24,042 --> 00:01:26,043
- O quê?
 - Então Langdon se foi.

40
00:01:26,044 --> 00:01:28,462
- Gone?  Where?
 - Home.

41
00:01:28,463 --> 00:01:31,381
I will handle his caseload.
Não cairá em mais ninguém.

42
00:01:31,382 --> 00:01:33,550
And Dr. Ellis usually comes in early.

43
00:01:33,551 --> 00:01:35,636
Eu fico socado na cara,
and he goes home early?

44
00:01:35,637 --> 00:01:37,179
Não.  Não é assim.  Trust me.

45
00:01:37,180 --> 00:01:39,223
You do not want to be Langdon right now.

46
00:01:39,224 --> 00:01:40,557
[SUSPIROS]

47
00:01:40,558 --> 00:01:42,101
And I need a favor.

48
00:01:42,102 --> 00:01:44,186
Eu preciso que você funcione a pharmacy

49
00:01:44,187 --> 00:01:45,604
audit on Langdon for the last three days.

50
00:01:45,605 --> 00:01:47,356
Eu preciso de uma lista de todos the patients

51
00:01:47,357 --> 00:01:50,025
he's treated and all the medications he's prescribed.

52
00:01:50,026 --> 00:01:52,528
- Eu quero saber por quê?
 - No, you do not.

53
00:01:52,529 --> 00:01:54,530
[SUSPIROS]

54
00:01:54,531 --> 00:01:56,949
You sure you're still good to stay?

55
00:01:56,950 --> 00:01:58,742
- [elevador Bell Dings]
 - Yeah.  Are you?

56
00:01:58,743 --

The Pitt 1x11 PTBR HIC (Download)