1
00:00:07,007 --> 00:00:10,344
[Bell tolling]
2
00:00:12,137 --> 00:00:15,140
[reporter fala francês no rádio]
3
00:00:38,914 --> 00:00:40,039
[door abre, fecha]
4
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
[footsteps approaching]
5
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Hey.
6
00:00:46,129 --> 00:00:47,964
É tão bom ver você.
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,090
[Taylah] Hey.
8
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
Tem sido muito longo.
9
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
Catedral queimada.
10
00:00:53,053 --> 00:00:54,137
[Jane sighs]
11
00:00:56,139 --> 00:00:59,392
Sim. Toda a cidade está em luto.
12
00:00:59,393 --> 00:01:02,062
Vi o fumo quando
entrei no comboio.
13
00:01:02,771 --> 00:01:05,399
[Jane sighs] É uma
tragédia. Para todos.
14
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
E tu? Como estás?
15
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
[Taylah sighing]
16
00:01:16,618 --> 00:01:18,412
Você falou com os pais do menino?
17
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
[Taylah inales profundamente]
18
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
Você está bem lá?
19
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
- [sighs]
- É realmente bom ver você.
20
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
[Taylah suspira]
21
00:01:32,176 --> 00:01:34,803
[Respira profundamente]
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,139
Você sempre foi tão inteligente.
23
00:01:38,182 --> 00:01:39,391
Precocious.
24
00:01:39,975 --> 00:01:41,642
Sempre teve que ter a última palavra.
25
00:01:41,643 --> 00:01:43,728
- [sighs]
- Como um litigador profissional.
26
00:01:43,729 --> 00:01:45,689
- Mesmo aos quatro anos.
27
00:01:47,858 --> 00:01:52,571
Se estás a tentar fazer-me sorrir
ou rir, é... É... não vai funcionar.
28
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Ok.
29
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
O que estou fazendo aqui?
30
00:01:58,785 --> 00:01:59,912
A tua mãe não te contou?
31
00:02:02,372 --> 00:02:03,999
Ela me disse que você
tinha um emprego para mim.
32
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
E você estava curioso o
suficiente para entrar em um avião?
33
00:02:06,460 --> 00:02:07,544
Bom para você.
34
00:02:09,170 --> 00:02:10,881
Eu queria agradecer pelo que você fez.
35
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
O que eu fiz?
36
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Eu sei que foste tu.
37
00:02:14,551 --> 00:02:18,095
O quê? Você acha que eu posso
apenas acenar minha varinha mágica?
38
00:02:18,096 --> 00:02:19,431
- [scoffs] Sim.
- [chuckles]
39
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
[chuckles]
40
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
- Sabes o que eu penso?
41
00:02:29,566 --> 00:02:34,029
Acho que aconteceu alguma
coisa. E foi muito triste.
42
00:02:36,740 --> 00:02:41,995
E agora você pode deixá-lo definir
você ou você pode colocá-lo no passado.
43
00:02:43,038 --> 00:02:44,164
- Onde pertence.
44
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
Se você entender que ir para a
prisão não vai trazê-lo de volta,
45
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
então você pode avançar com sua vida.
46
00:02:55,050 --> 00:02:58,512
Algumas pessoas, apenas nascido
para queimar muito brilhantemente.
47
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
E você é um deles.
48
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
Você é dotado.
49
00:03:06,770 --> 00:03:10,482
Tudo o que temos que
fazer agora é descobrir como.
50
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
Aqui estão os meus detalhes de trabalho.
51
00:03:16,363 --> 00:03:18,866
{an8}Dá-me uma chamada.
Quando estiveres resolvido.
52
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Está bem?
53
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
[passos partindo]
- [sniffles]
54
00:03:29,376 --> 00:03:32,212
[door abre, fecha]
55
00:05:01,009 --> 00:05:03,470
- Você está livre?
- [driver] Sim. Por favor, vá lá. Entre.
56
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
[clears garganta]
57
00:05:32,416 --> 00:05:33,792
[anéis de telefone]
58
00:05:34,585 --> 00:05:35,918
Taylah, você ainda está aí?
59
00:05:35,919 --> 00:05:39,338
[Taylah] <i>Apenas aterrou. Precisamos falar
com Andrea Lavin e ter acesso ao site.</i>
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,717
- Ouça. Fiz uma pesquisa.
61
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
<i>Você estava certo.</i>
62
00:05:44,094 -->
Deixe um comentário