1 00:00:02,083 --> 00:00:04,082 - <i>As histórias</i> 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,707 <i>que eu contei você sobre deuses gregos</i> 3 00:00:06,708 --> 00:00:09,125 <i>e heróis e monstros, eles são reais.</i> 4 00:00:09,416 --> 00:00:10,791 <i>Você é meio-sangue,</i> 5 00:00:11,333 --> 00:00:14,375 e meio-sangues são não é seguro no mundo. 6 00:00:14,916 --> 00:00:19,916 <i>Eles atingem uma certa idade e comece a entender o que eles são.</i> 7 00:00:20,375 --> 00:00:22,458 <i>Forças terríveis são conduzidas</i> 8 00:00:22,625 --> 00:00:24,476 <i>prejudicá-los antes que eles pode se tornar forte o suficiente</i> 9 00:00:24,500 --> 00:00:25,541 <i>- para revidar.</i> 10 00:00:26,083 --> 00:00:28,999 Não se preocupe, Sra. Jackson. Percy estará totalmente seguro no acampamento... 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,500 - Jure. - Juro. 12 00:00:32,250 --> 00:00:33,625 Mãe! 13 00:00:41,333 --> 00:00:45,875 Bem vindo ao acampamento, Percy Jackson. Estávamos esperando por você. 14 00:01:06,083 --> 00:01:07,166 Onde estou? 15 00:01:09,208 --> 00:01:10,833 Você baba quando dorme. 16 00:01:12,125 --> 00:01:13,125 Hein? 17 00:01:30,458 --> 00:01:33,166 Está tudo bem. Você está seguro. 18 00:01:42,000 --> 00:01:43,041 Isso realmente aconteceu. 19 00:01:45,000 --> 00:01:46,851 Bem, é uma grande coisa matar um monstro como esse. 20 00:01:46,875 --> 00:01:48,915 - Então, eu queria que todos soubessem... - Você viu? 21 00:01:50,416 --> 00:01:51,916 Você viu o que aconteceu com minha mãe? 22 00:01:52,833 --> 00:01:53,833 Eu fiz. 23 00:01:55,583 --> 00:01:56,583 Me desculpe... 24 00:01:57,208 --> 00:01:58,250 para... 25 00:02:00,041 --> 00:02:01,041 tudo. 26 00:02:02,583 --> 00:02:05,166 Meu trabalho era proteger você, para chegar aqui com segurança. 27 00:02:06,583 --> 00:02:08,415 Talvez se eu tivesse te contado o verdade um pouco mais cedo, 28 00:02:08,416 --> 00:02:10,176 - sua mãe ainda estaria aqui... - Por favor... 29 00:02:11,250 --> 00:02:12,291 pare. 30 00:02:13,166 --> 00:02:15,249 Eu sei que isso não é fácil mas eu quero falar sobre isso. 31 00:02:15,250 --> 00:02:16,333 Eu não. 32 00:02:22,375 --> 00:02:23,958 Seu trabalho era me traga aqui vivo. 33 00:02:25,166 --> 00:02:26,333 Então seu trabalho está feito. 34 00:02:29,541 --> 00:02:30,541 Para onde você está indo? 35 00:02:34,166 --> 00:02:36,708 Foi tão importante que eu entendo aqui porque meu pai é um deus. 36 00:02:38,458 --> 00:02:39,541 Então vou encontrá-lo. 37 00:02:42,208 --> 00:02:44,875 Sim, mas não é isso... simples. 38 00:03:20,041 --> 00:03:23,500 Com licença? Eu sou Percy Jackson, sou novo aqui. 39 00:03:25,625 --> 00:03:27,708 Peter Johnson está aqui! 40 00:03:28,583 --> 00:03:32,041 'Ok. Isso não é... realmente meu nome. 41 00:03:32,541 --> 00:03:34,332 Acho que estou procurando para o escritório? 42 00:03:34,333 --> 00:03:37,291 - Ou quem está no comando, então... - Espere, espere. Espere, espere, espere. 43 00:03:37,416 --> 00:03:39,291 Espere, espere, espere. Percy, hum, 44 00:03:40,166 --> 00:03:42,541 Sr. D, Diretor do Acampamento. 45 00:03:43,041 --> 00:03:44,958 Sr. D, este é, ah, Percy Jackson. 46 00:03:45,208 --> 00:03:47,166 Sim, Grover. eu ouvi ele pela primeira vez. 47 00:03:47,333 --> 00:03:48,791 - Sim. Mas você fez? - OK. 48 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Você realmente não quer comece com esse cara. 49 00:03:51,583 --> 00:03:53,083 - Ele está começando comigo. -Percy, 50 00:03:53,500 --> 00:03:55,458 o D é para Dionísio. 51 00:03:56,625 --> 00:03:57,916 Esse é Dionísio. 52 00:03:58,791 --> 00:04:00,375 O que você quer dizer com Dionísio? O... 53 00:04:00,791 --> 00:04:03,041 - Tipo, o deus Dionísio? - Sim. 54 00:04:03,750 --> 00:04:05,416 - De jeito nenhum. - Sim. 55 00:04:12,125 --> 00:04:14,125 - Com licença, Alteza? - Oh. 56 00:04:16,666 --> 00:04:19,125 Eu acho que meu pai pode estar por aqui em algum lugar. 57 00:04:22,125 --> 00:04:25,500 Não sei como perguntar por ele. eu não... eu nem sei o nome dele. 58 00:04:27,500 --> 00:04:29,708 Mas acho que deveria vê-lo. Eu só... 59 00:04:32,583 --> 00:04:34,125 Eu acho que realmente preciso disso agora. 60 00:04:36,791 --> 00:04:37,791 Você pode me ajudar? 61 00:04:40,833 --> 00:04:41,833 Na verdade... 62 00:04:45,750 --> 00:04:47,000 Eu acho que posso. 63 00:04:49,750 --> 00:04:50,791 Filho. 64 00:04:51,541 --> 00:04:52,916 - Papai? - Sim, Pedro. 65 00:04:53,375 --> 00:04:54,666 - É Percy. - Exatamente. 66 00:04:54,833 --> 00:04:58,500 Agora, antes de chegarmos conhecer um ao outro, 67 00:04:58,833 --> 00:05:03,625 há algo muito importante Quero que você faça por mim, ok? 68 00:05:05,458 --> 00:05:06,583 Na galera, 69 00:05:06,791 --> 00:05:12,750 há uma garrafa de 1985 Château Haut-Brion. 70 00:05:13,166 --> 00:05:14,458 Você vai buscar isso para mim? 71 00:05:15,541 --> 00:05:17,249 Isso é realmente tudo você tem que me dizer? 72 00:05:17,250 --> 00:05:19,541 - Ei, hum, Sr. D, mesmo que Percy fosse... - Uh, uh, uh, cara! 73 00:05:19,958 --> 00:05:21,665 Grover, fique quieto, por favor. 74 00:05:21,666 --> 00:05:23,708 Este é um bom momento, não estrague tudo. 75 00:05:23,958 --> 00:05:25,358 A galera está certa por esse caminho. 76 00:05:25,458 --> 00:05:29,165 Pegue essa garrafa e eu falarei para você sobre o que você quiser. 77 00:05:29,166 --> 00:05:30,666 Você sabe, ah... 78 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 você, uh... eu, quem se importa? 79 00:05:55,958 --> 00:05:57,875 -Percy. - Sr. Brunner? 80 00:05:58,583 --> 00:06:01,708 Uh, Sr. Brunner o nome verdadeiro é Quíron. 81 00:06:02,250 --> 00:06:06,040 Diretor de atividades do acampamento, imortal treinador de heróis, ele é... 82 00:06:06,041 --> 00:06:08,333 Grover, obrigado. Eu assumo daqui. 83 00:06:09,333 --> 00:06:12,333 Ah, Percy, isso deve ser muito para você processar. 84 00:06:12,500 --> 00:06:15,666 Ah, não. Está... está tudo bem. Quero dizer, você é um cavalo, 85 00:06:16,250 --> 00:06:18,749 meu pai não fala comigo a menos que eu pegue uma bebida para ele. 86 00:06:18,750 --> 00:06:20,040 Bem, isso tudo parece totalmente normal 87 00:06:20,041 --> 00:06:22,083 - e razoável. - Ah, não, não, não. Não. 88 00:06:22,958 --> 00:06:24,416 Sr. D não é seu pai. 89 00:06:25,541 --> 00:06:27,375 - Eu poderia estar. - Sim, mas você está? 90 00:06:28,041 --> 00:06:30,125 Por que você deve estragar tudo? 91 00:06:30,708 --> 00:06:36,166 Sr. D sabe que Zeus proibiu ele de consumir álcool. 92 00:06:36,500 --> 00:06:39,457 E que os semideuses são capaz de fazer coisas para os deuses 93 00:06:39,458 --> 00:06:41,290 que os deuses são proibidos fazer por si mesmos. 94 00:06:41,291 --> 00:06:44,791 O Sr. D estava tomando vantagem disso. Hum? 95 00:06:46,208 --> 00:06:47,250 Ah. 96 00:06:48,125 --> 00:06:49,125 Percy... 97 00:06:50,083 --> 00:06:52,916 ande comigo e vamos começar de novo. Hum? 98 00:06:55,791 --> 00:06:58,125 Uh, Grover, por favor nos dê um momento. 99 00:07:05,458 --> 00:07:07,000 Isso não parece certo. 100 00:07:07,541 --> 00:07:08,708 O que, sucesso? 101 00:07:09,583 --> 00:07:11,458 Você fez o garoto acampar vivo. 102 00:07:12,583 --> 00:07:13,625 Não pense demais. 103 00:07:15,166 --> 00:07:17,083 Sim, mas é... 104 00:07:28,083 --> 00:07:32,916 Este é um vale sagrado, Percy. Os humanos não conseguem ver isso. 105 00:07:34,250 --> 00:07:35,666 Monstros não podem entrar. 106 00:07:37,291 --> 00:07:38,625 O mundo não pode tocá-lo. 107 00:07:40,708 --> 00:07:42,916 Foi tomado muito cuidado para trazer você aqui. 108 00:07:44,166 --> 00:07:45,708 E grande sacrifício. 109 00:07:46,333 --> 00:07:47,625 Ei, pessoal, esperem por mim! 110 00:07:49,208 --> 00:07:50,833 Então, há algo Eu tenho que te contar. 111 00:07:51,791 --> 00:07:55,291 Perdi sua espada-caneta. 112 00:07:55,791 --> 00:07:57,271 Esperançosamente, isso não foi o seu único. 113 00:07:57,541 --> 00:07:58,791 Verifique seu bolso. 114 00:07:59,166 --> 00:08:02,833 Não, eu... eu perdi o controle ou
Deixe um comentário