1 00:00:15,724 --> 00:00:16,558 [em francês] dois mil. 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,810 - What? On the phone you said 'one'. - [risos] 3 00:00:19,978 --> 00:00:21,939 And you were too quick to say 'yes'. 4 00:00:22,231 --> 00:00:24,399 Você ainda está cheio de merda, Matis. 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,985 How about I tell the tax Departamento sobre sua loja? 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 Right. 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,655 [inhales sharply, stammers] 8 00:00:29,738 --> 00:00:32,406 Que tal eu dar um soco em você and your friend in the face? 9 00:00:32,491 --> 00:00:33,617 O que você diria? 10 00:00:36,203 --> 00:00:37,120 - Stop it. - Temos um acordo? 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,207 - [speaking French, chuckles] - [Taylah fala francês] 12 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 [Matis kisses] 13 00:00:47,673 --> 00:00:49,007 [fala francês] 14 00:01:00,686 --> 00:01:01,937 [Matis sighs] 15 00:01:03,814 --> 00:01:05,107 [assobios] 16 00:01:05,190 --> 00:01:06,483 - Here. - [Taylah] Thank you. 17 00:01:06,567 --> 00:01:07,568 [Matis] Bônus. 18 00:01:09,486 --> 00:01:12,573 [sighs] Hey? Hum? Olá? 19 00:01:13,365 --> 00:01:14,741 - [risos] - Stop. 20 00:01:15,909 --> 00:01:16,785 [Matis] Here. 21 00:01:17,536 --> 00:01:18,370 [em inglês] Ei. 22 00:01:18,453 --> 00:01:19,955 [imitates engine accelerating] 23 00:01:20,581 --> 00:01:21,999 [risadas] 24 00:01:23,834 --> 00:01:24,877 You must be joking. 25 00:01:24,960 --> 00:01:27,462 Vai nos levar two hours to get to Orléans. 26 00:01:28,422 --> 00:01:31,008 Estação Austerlitz is swarmed with surveillance. 27 00:01:31,091 --> 00:01:32,676 E Jane disse para ficar fora do radar. 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,887 Uh, I've never been on um deles antes. 29 00:01:35,429 --> 00:01:36,889 You promise I won't die? 30 00:01:37,556 --> 00:01:38,807 Isso-isso foi uma piada. 31 00:01:39,725 --> 00:01:42,144 Comedy equals tragedy plus time, Ed. 32 00:01:43,395 --> 00:01:46,106 - O quê? - É matemática. Just work it out. 33 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 [suspiros] 34 00:01:49,735 --> 00:01:50,736 [grunts] 35 00:02:02,789 --> 00:02:04,583 O que está acontecendo? They landed. 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,792 Acalmar. 37 00:02:05,876 --> 00:02:07,878 Eles provavelmente acabaram de se sustentar na alfândega. 38 00:02:09,505 --> 00:02:10,506 I don't like it. 39 00:02:11,089 --> 00:02:13,675 Grayson, Taylah Sanders. Track her phone. 40 00:02:13,759 --> 00:02:15,385 Ela está protegendo um ativo importante. 41 00:02:15,469 --> 00:02:17,471 Okay. [clicks tongue] Um... 42 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 Telefone está ligado. 43 00:02:23,894 --> 00:02:25,395 [Tom] Yes, she's here. Ela está em Paris. 44 00:02:27,606 --> 00:02:29,316 [Andrew] Okay. Esta é uma cidade de 2,2 milhões de pessoas. 45 00:02:29,399 --> 00:02:31,235 Maybe we should narrow Isso um pouco, hein? 46 00:02:32,152 --> 00:02:33,529 [Tom] Right. Uh... 47 00:02:35,155 --> 00:02:36,406 Eles estão se movendo rapidamente. 48 00:02:36,490 --> 00:02:39,660 Um, heading over the Pont de Neuilly para, uh, la défense. 49 00:02:41,036 --> 00:02:43,830 What is your strategy? 50 00:02:44,957 --> 00:02:47,793 Pode estar escuro, protegendo o ativo. 51 00:02:49,670 --> 00:02:51,922 When you go dark, Você não deixa seu telefone ligado. 52 00:02:56,468 --> 00:02:58,971 Your dog has broken its leash. 53 00:02:59,555 --> 00:03:01,348 Conserte. Discreetly. 54 00:04:02,034 --> 00:04:03,285 [pneus gritando] 55 00:04:05,621 --> 00:04:06,663 Stop where you are! 56 00:04:06,747 --> 00:04:07,831 [Matis] Whoa! Hey! 57 00:04:07,915 --> 00:04:09,041 [NSA officer] Don't move! 58 00:04:09,124 --> 00:04:09,958 [em francês] O que você está fazendo? 59 00:04:11,084 --> 00:04:13,170 Stop! Stop! What's the matter? O que está acontecendo? 60 00:04:13,253 --> 00:04:15,130 Surprise, surprise... 61 00:04:15,214 --> 00:04:16,339 ... uma pequena surpresa ... 62 00:04:16,423 --> 00:04:17,757 [chuckles] 63 00:04:17,841 --> 00:04:19,760 É o telefone dela que você deseja? [chuckles] 64 00:05:47,139 --> 00:05:49,391 [Taylah, em inglês] faz parte de the Mersenne collection. 65 00:05:50,017 --> 00:05:53,020 Sinto muito, mas nossa coleção is not on public display. 66 00:05:53,103 --> 00:05:57,024 É apenas com hora marcada e requer a letter from your academic institution. 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 [suspira, limpa a garganta] 68 00:05:58,942 --> 00:06:00,152 Are you a historian? 69 00:06:00,777 --> 00:06:02,571 - Hum ... - [clicks tongue] Mathematician. 70 00:06:02,654 --> 00:06:03,488 Oh. 71 00:06:03,572 --> 00:06:07,534 [suspiros] Por favor. We've-We've come a very, very long way. 72 00:06:08,076 --> 00:06:09,870 Ok. Hum ... 73 00:06:10,746 --> 00:06:13,123 Yeah, I'm sorry Mas estamos fechando em alguns minutos. 74 00:06:14,166 --> 00:06:15,292 [director] Simone. 75 00:06:15,918 --> 00:06:17,461 [fala francês] 76 00:06:17,544 --> 00:06:20,214 [stammers] Uh, will you excuse me Apenas por um segundo? Thank you. 77 00:06:20,923 --> 00:06:22,007 Yeah, she likes you. 78 00:06:22,799 --> 00:06:23,842 - O quê? - [risos] 79 00:06:24,343 --> 00:06:27,054 So just smile, be nice and just make Ela pensa que você vai voltar aqui - e pedir o número dela. 80 00:06:27,137 --> 00:06:28,430 - But... 81 00:06:28,514 --> 00:06:30,182 Do you want to complete the math, or not? 82 00:06:30,265 --> 00:06:31,558 [Ed suspiros] 83 00:06:31,642 --> 00:06:33,810 Sorry. Oops, sorry. [risadas] 84 00:06:37,523 --> 00:06:41,151 Um, I'm sure this is very short notice a-and-and I know 85 00:06:41,235 --> 00:06:44,154 you-you Provavelmente quero chegar em casa para o seu ... 86 00:06:44,238 --> 00:06:47,574 Uh, cat. Eu só tenho um gato. 87 00:06:49,451 --> 00:06:50,452 Right. 88 00:06:51,828 --> 00:06:53,705 This is very important for my doctorate. 89 00:06:54,623 --> 00:06:57,084 Esses comprimidos foram inscritos in the ninth 90 00:06:57,167 --> 00:07:01,046 century and-and the archaeologists que fizeram as 91 00:07:01,129 --> 00:07:02,589 impressões desses comprimidos o fizeram no século XVII. 92 00:07:04,383 --> 00:07:07,219 Look at it this way, Você pode ser o último link 93 00:07:07,302 --> 00:07:09,680 em uma cadeia que se estende por mais de mil anos. 94 00:07:13,767 --> 00:07:15,519 [sighs] 95 00:07:17,312 --> 00:07:19,064 [Stammers] Deixe -me ver o que posso fazer. 96 00:07:26,029 --> 00:07:27,030 I mean... 97 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 wow. 98 00:07:42,421 --> 00:07:43,422 This way. 99 00:07:52,097 --> 00:07:53,140 Wait here. 100 00:08:23,462 --> 00:08:24,922 [inhales deeply] 101 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 É isso? 102 00:08:33,304 --> 00:08:35,097 Como você tem? 103 00:08:35,724 --> 00:08:37,226 Twelve in the catalog. 104 00:08:37,308 --> 00:08:38,477 [Ed] Ok, há um ... 105 00:08:38,559 --> 00:08:42,523 there's a very specific piece do quebra -cabeça que estou perdendo. 106 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 It's this one. 107 00:08:46,401 --> 00:08:48,529 A espiral, pois cruza a caixa. 108 00:08:48,612 --> 00:08:49,821 Could you open these up? 109 00:08:49,905 --> 00:08:53,200 Por favor. Ele não tem exatamente been house-trained yet. 110 00:08:53,992 --> 00:08:55,994 [risadas] Não há problema. 111 00:08:56,078 --> 00:08:57,621 He's just very passionate. 112 00:09:01,166 --> 00:09:02,167 [Ed] exatamente. 113 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 [groans] No. 114 00:09:13,971 --> 00:09:15,514 [inala profundamente] 115 00:09:15,597 --> 00:09:18,308 No. No, no, no. Não é nada disso. Uh, co-could you get the other ones out? 116 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 [O locutor da PA fala francês] 117 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 [Simone] Oh, we have to close. Lamento. 118 00:09:22,896 --> 00:09:24,648 Você está brincando. We-We're not gonna be very long. 119 00:09:24,731 --> 00:09:26,733 Por favor, eu realmente não deveria estar fazendo isso. 120 00:09:27,943 --> 00:09:29,152 [sighs] Come on. 121 00:09:30,237 --> 00:09:3
Deixe um comentário