1
00:00:06,940 --> 00:00:09,818
PARKER: Carla Marino,
matriarca do maior
2
00:00:09,842 --> 00:00:11,976
família do crime organizado no Centro-Oeste.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,978
Se você chegar perto de Melinda
4
00:00:14,002 --> 00:00:15,880
ou sua filha novamente, irei pessoalmente
5
00:00:15,904 --> 00:00:18,783
veja se isso é
a última coisa que você faz.
6
00:00:18,807 --> 00:00:20,685
Alden, senti falta disso.
7
00:00:20,709 --> 00:00:22,186
PARKER: Você deve estar brincando comigo.
8
00:00:22,210 --> 00:00:24,714
Isto é quem você quer
para atrelar sua carroça?
9
00:00:24,738 --> 00:00:25,839
Terminei.
10
00:00:26,715 --> 00:00:28,893
- Não.
- MCGEE: Esse foi o FBI.
11
00:00:28,917 --> 00:00:30,525
O verdadeiro Agente Ford foi encontrado morto a tiros.
12
00:00:30,549 --> 00:00:32,074
Carla é a chefe do Nexus.
13
00:00:32,098 --> 00:00:33,798
Todos os seus rivais em um só lugar.
14
00:00:33,822 --> 00:00:35,400
Ela vai usar aquela bomba
para tirar todos eles.
15
00:00:35,424 --> 00:00:36,801
Quem é esta adorável senhora?
16
00:00:36,825 --> 00:00:37,969
Carla Marino.
17
00:00:37,993 --> 00:00:40,505
Oi. Roman Parker, pai de Alden.
18
00:00:40,529 --> 00:00:42,541
Nunca mais venha aqui.
19
00:00:42,565 --> 00:00:44,600
Você matou meu filho.
20
00:00:45,434 --> 00:00:46,711
Matar-me não vai mudar nada.
21
00:00:46,735 --> 00:00:48,346
Não vou matar você, Alden.
22
00:00:48,370 --> 00:00:49,972
Isso seria muito fácil.
23
00:00:52,074 --> 00:00:53,341
PARKER: Vamos.
24
00:00:58,447 --> 00:01:00,315
Não!
25
00:01:07,355 --> 00:01:09,233
- (transmissão de rádio indistinta)
- (ESTÁTICO)
26
00:01:09,257 --> 00:01:10,935
REPÓRTER: Presidente Carter
anunciou...
27
00:01:10,959 --> 00:01:12,870
- (ESTÁTICO)
- (MÚSICA TOCANDO)
28
00:01:12,894 --> 00:01:15,239
(ESTÁTICO)
29
00:01:15,263 --> 00:01:16,575
("Leve-me para casa, estradas rurais"
POR JOHN DENVER JOGANDO)
30
00:01:16,599 --> 00:01:18,643
♪ Quase o paraíso ♪
31
00:01:18,667 --> 00:01:20,612
♪ Virgínia Ocidental... ♪
32
00:01:20,636 --> 00:01:22,013
(PORTA FECHADA)
33
00:01:22,037 --> 00:01:24,449
♪ Montanhas Blue Ridge ♪
34
00:01:24,473 --> 00:01:27,586
♪ Rio Shanandoah ♪
35
00:01:27,610 --> 00:01:29,087
(PORTA FECHADA À DISTÂNCIA)
36
00:01:29,111 --> 00:01:31,322
- ♪ A vida é velha lá ♪
- (Cantarolando junto)
37
00:01:31,346 --> 00:01:33,492
- ♪ Mais velho que as árvores ♪
- Alden?
38
00:01:33,516 --> 00:01:36,928
♪ Mais jovem que as montanhas ♪
39
00:01:36,952 --> 00:01:39,564
- ♪ Crescendo como uma brisa ♪
- Filho?
40
00:01:39,588 --> 00:01:42,701
- ♪ Estradas secundárias ♪
- (Continua cantarolando)
41
00:01:42,725 --> 00:01:44,935
♪ Leve-me para casa ♪
42
00:01:44,959 --> 00:01:46,070
Denver.
43
00:01:46,094 --> 00:01:47,438
♪ Para o lugar... ♪
44
00:01:47,462 --> 00:01:49,107
Este sempre foi meu favorito.
45
00:01:49,131 --> 00:01:50,575
♪ Eu pertenço... ♪
46
00:01:50,599 --> 00:01:51,676
Realmente?
47
00:01:51,700 --> 00:01:53,001
♪ Virgem Ocidental... ♪
48
00:01:54,136 --> 00:01:55,614
Droga, Alden.
49
00:01:55,638 --> 00:01:58,016
Primeiras calotas, agora Grand Theft Auto?
50
00:01:58,040 --> 00:02:00,408
Você está cobrando cobranças
como distintivos de mérito?
51
00:02:01,276 --> 00:02:03,522
Você quer falar sobre distintivos de mérito?
52
00:02:03,982 --> 00:02:05,490
Você desaparece por meio ano,
53
00:02:05,514 --> 00:02:08,059
a-e apareça com regras e palestras
54
00:02:08,083 --> 00:02:10,886
como se isso significasse algo
e você acha que eu sou o problema?
55
00:02:12,120 --> 00:02:14,799
- Olhe ao redor.
- Cada vez que nos movemos,
56
00:02:14,823 --> 00:02:16,134
cada vez que você envia,
57
00:02:16,158 --> 00:02:18,737
você só me espera
para pegar as peças.
58
00:02:18,761 --> 00:02:21,163
É você e sua preciosa Marinha.
59
00:02:22,931 --> 00:02:26,034
Você escolheu um uniforme em vez do seu próprio filho.
60
00:02:35,309 --> 00:02:37,379
Lamento que você se sinta assim.
61
00:02:41,116 --> 00:02
Deixe um comentário