1
00:00:04,879 --> 00:00:07,048
<i>Como ser? o fim da humanidade?</i>
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,719
<i>Eu tenho refletido sobre isso
desde a minha juventude.</i>
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
<i>No entanto,
chegou de maneira inesperada,</i>
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
<i>como ningu?m poderia imaginar.</i>
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,977
<i>H? quatro anos,</i>
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
<i>um homem chamado Dr. Skinner,</i>
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,898
<i>considerado a mente
mais brilhante desde Einstein,</i>
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,776
<i>desenvolveu
um analg?sico milagroso,</i>
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
<i>chamado Hapna.</i>
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
<i>Por ser barato
e sem efeitos colaterais,</i>
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,825
<i>dominou o mercado imediatamente,</i>
12
00:00:34,242 --> 00:00:37,203
<i>e o mundo se tornou um para?so
cheio de Hapna.</i>
13
00:00:38,121 --> 00:00:41,082
<i>Diziam que libertava as pessoas
de todo sofrimento</i>
14
00:00:41,166 --> 00:00:44,794
<i>e at? foi celebrada como a droga
que poderia salvar o mundo.</i>
15
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
<i>Ent?o, h? tr?s anos,</i>
16
00:00:48,048 --> 00:00:51,134
<i>o Dr. Skinner desapareceu
sem deixar rastros.</i>
17
00:00:51,634 --> 00:00:53,428
<i>E, no final,</i>
18
00:00:53,511 --> 00:00:57,140
<i>aconteceu que o Hapna era uma grande
armadilha que ele nos preparou.</i>
19
00:01:04,522 --> 00:01:09,194
PRIS?O NORTHPORT
20
00:01:10,278 --> 00:01:12,322
{an5}Escuta, p?e uma m?sica.
21
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
{an5}<i>Que tipo de m?sica voc? gostaria?</i>
22
00:01:14,407 --> 00:01:18,828
Algo com a vibe de um homem
que vendeu sua alma para o diabo.
23
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
{an5}Algo assim.
24
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
{an5}? isso que eu quero ouvir.
25
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
{an5}Axel Gilberto, voc? tem visita.
26
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Para mim?
27
00:02:23,768 --> 00:02:27,605
PRIS?O NORTHPORT
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Voc? tem dez minutos.
29
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
1. ADEUS, MUNDO CRUEL
30
00:02:30,316 --> 00:02:33,111
- Est? claro?
- Sim, deve ser o suficiente.
31
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
Nossa, que ?timo.
32
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Desculpa. A gente se conhece?
33
00:02:41,161 --> 00:02:43,329
? a primeira vez que nos vemos.
34
00:02:43,413 --> 00:02:45,039
Somos completos desconhecidos.
35
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Cada estranho que me visitou
36
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
acabou sendo ou um advogado
ou um assassino de aluguel.
37
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
Voc? poderia dizer
que sou um pouco dos dois.
38
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
Meu nome ? Hersch.
39
00:02:56,551 --> 00:02:59,095
Eu vim te pedir um favor.
40
00:02:59,554 --> 00:03:01,472
E, dependendo da sua resposta,
41
00:03:01,556 --> 00:03:04,058
eu posso te libertar
da sua situa??o atual.
42
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
Me libertar? S?rio?
43
00:03:07,061 --> 00:03:09,272
Voc? faz ideia
de quanto tempo me deram?
44
00:03:09,689 --> 00:03:11,608
S?o 888 anos.
45
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
M?ltiplas cadeias perp?tuas.
46
00:03:14,194 --> 00:03:16,696
Sei tudo sobre voc?.
47
00:03:16,779 --> 00:03:18,865
Local de nascimento,
hist?rico de trabalho,
48
00:03:18,948 --> 00:03:21,284
hist?rico m?dico,
n?mero do sapato, o que for.
49
00:03:21,367 --> 00:03:24,495
Legal, que honra.
Ent?o, qual ? o favor?
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,873
- Voc? j? ouviu falar do Hapna?
- Claro.
51
00:03:26,956 --> 00:03:28,750
Est? na boca do povo por aqui.
52
00:03:28,833 --> 00:03:31,753
- E o an?ncio do Dr. Skinner?
- N?o sei nada sobre isso.
53
00:03:31,836 --> 00:03:32,962
Eu vou te mostrar.
54
00:03:33,046 --> 00:03:36,966
E
Deixe um comentário