1 00:00:05,726 --> 00:00:07,525 No sistema de justiça criminal, os 2 00:00:07,563 --> 00:00:09,015 crimes sexualmente baseados são 3 00:00:09,052 --> 00:00:11,154 considerados especialmente hediondos. 4 00:00:11,342 --> 00:00:13,778 In New York City, the Detetives 5 00:00:13,815 --> 00:00:15,518 dedicados que investigam esses crimes 6 00:00:15,554 --> 00:00:17,043 cruéis são membros de uma equipe de 7 00:00:17,080 --> 00:00:19,048 elite conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:19,131 --> 00:00:20,800 These are their stories. 9 00:00:23,830 --> 00:00:24,839 Obrigado. 10 00:00:24,876 --> 00:00:26,704 Billy, você está louco? 11 00:00:26,798 --> 00:00:28,100 This is too much. 12 00:00:28,167 --> 00:00:30,002 Bem, é o nosso aniversário. 13 00:00:30,068 --> 00:00:31,690 How are we gonna afford this? 14 00:00:31,727 --> 00:00:33,450 Você me deixou me preocupar com isso. 15 00:00:34,399 --> 00:00:35,470 Hey. 16 00:00:35,696 --> 00:00:37,382 - Can I help you? - Yeah, checking in. 17 00:00:37,418 --> 00:00:38,677 Sobrenome Moran. 18 00:00:38,744 --> 00:00:40,512 Okay. 19 00:00:40,579 --> 00:00:43,536 Mr. and Mrs. Moran, Temos você em 20 00:00:43,573 --> 00:00:44,655 uma suíte King com vista para o parque. 21 00:00:44,691 --> 00:00:46,421 A king suite? 22 00:00:47,105 --> 00:00:50,592 Que tal parar de nos preocupar about it, and start enjoying it? 23 00:00:51,023 --> 00:00:52,491 Quarto 508. 24 00:00:52,558 --> 00:00:54,344 Elevators are around a esquina para a esquerda. 25 00:00:54,380 --> 00:00:56,248 - Enjoy your stay. - Obrigado. 26 00:00:58,425 --> 00:01:01,366 $ 120 para um lombo? 27 00:01:01,561 --> 00:01:03,368 Seriously, don't worry. 28 00:01:03,434 --> 00:01:04,671 Vou colocá -lo no cartão. 29 00:01:04,800 --> 00:01:07,859 Excuse me. Can my wife get a pinot grigio? 30 00:01:07,896 --> 00:01:09,152 E você sabe o que? 31 00:01:09,189 --> 00:01:11,758 I will take a Macallan 12, neat. 32 00:01:12,436 --> 00:01:13,732 Você entendeu. 33 00:01:14,913 --> 00:01:16,315 Hey, come on. 34 00:01:16,667 --> 00:01:18,584 Estamos comemorando, certo? 35 00:01:18,902 --> 00:01:20,877 You've been sober for six months. 36 00:01:20,914 --> 00:01:22,416 Você estava tão orgulhoso disso. 37 00:01:22,482 --> 00:01:25,401 Well, this is a special 38 00:01:25,659 --> 00:01:27,587 occasion, and no one's driving. 39 00:01:28,728 --> 00:01:30,799 É apenas uma bebida, Stacey. 40 00:01:32,025 --> 00:01:33,260 Hmm? 41 00:01:33,430 --> 00:01:34,998 [CORK POPS] 42 00:01:35,385 --> 00:01:37,556 Babe, acredite em mim, você já teve o suficiente. 43 00:01:37,593 --> 00:01:39,266 I'm not even drunk. 44 00:01:40,786 --> 00:01:42,686 - Por favor. - Não, vamos lá. 45 00:01:44,457 --> 00:01:45,910 Okay. 46 00:01:45,947 --> 00:01:47,274 Baby, come here. 47 00:01:48,014 --> 00:01:50,193 - Amo-te tanto. - Não. 48 00:01:50,339 --> 00:01:51,820 Você está tão bonita. 49 00:01:52,509 --> 00:01:54,072 - Come here. - No. 50 00:01:54,232 --> 00:01:56,199 - No. - Yeah, come here. 51 00:01:56,313 --> 00:01:57,784 Não. Não! 52 00:01:57,821 --> 00:01:58,952 Hey. 53 00:01:59,120 --> 00:02:00,588 [OMINOUS MUSIC] 54 00:02:00,787 --> 00:02:03,238 Baby, vamos lá. 55 00:02:03,275 --> 00:02:05,208 - See you later. - Hey, come back. 56 00:02:06,008 --> 00:02:07,210 Bebé. 57 00:02:08,263 --> 00:02:09,418 Eca. 58 00:02:09,563 --> 00:02:12,870 ♪ ♪ 59 00:02:13,022 --> 00:02:14,246 Vodka soda, please. 60 00:02:14,283 --> 00:02:15,427 Claro. 61 00:02:17,787 --> 00:02:19,681 Eu não te vi no casamento. 62 00:02:20,874 --> 00:02:22,351 There's a wedding here? 63 00:02:22,801 --> 00:02:24,770 Você não pode ouvir isso cheesy '90s music? 64 00:02:26,596 --> 00:02:29,065 - Brian. - Stacey. 65 00:02:31,151 --> 00:02:33,787 Quem se casou, um amigo seu? 66 00:02:33,854 --> 00:02:37,115 Um, my dad, actually. 67 00:02:39,012 --> 00:02:40,535 Terceira vez. 68 00:02:45,966 --> 00:02:49,544 Speaking as someone Quem só foi 69 00:02:50,135 --> 00:02:52,798 casado uma vez, acredite, eu entendi. 70 00:02:59,921 --> 00:03:01,730 - Where are we going? - Me siga. 71 00:03:01,767 --> 00:03:02,974 Vamos lá, vamos lá. 72 00:03:04,992 --> 00:03:06,895 Are you sure we're permitido estar aqui? 73 00:03:06,932 --> 00:03:08,146 Door was open. 74 00:03:08,534 --> 00:03:10,982 Não se preocupe com isso. I was here last night. 75 00:03:11,019 --> 00:03:12,150 Anda lá. 76 00:03:12,303 --> 00:03:15,173 [MÚSICA POP ABAFADA] 77 00:03:15,317 --> 00:03:22,191 ♪ ♪ 78 00:03:31,188 --> 00:03:33,422 Você foi magro dipping last night too? 79 00:03:33,907 --> 00:03:35,723 Não, vou apenas usar meus boxeadores. 80 00:03:35,760 --> 00:03:37,592 [LAUGHS] Okay. 81 00:03:53,034 --> 00:03:54,426 Inversão de marcha. 82 00:03:59,406 --> 00:04:01,606 Eu não acho que você pode voltar the dress after the wedding. 83 00:04:01,642 --> 00:04:02,951 [RISADAS] 84 00:04:03,459 --> 00:04:05,909 I'm taking it to the cleaners no meu caminho para o trabalho. 85 00:04:06,275 --> 00:04:09,339 E eu preciso trazer Ryan's tux back to the rental place 86 00:04:09,376 --> 00:04:11,134 before they charge us for another day. 87 00:04:11,170 --> 00:04:12,404 Ele está em seu quarto? 88 00:04:12,441 --> 00:04:14,041 Still eating breakfast, I think. 89 00:04:23,249 --> 00:04:26,486 [MÚSICA AMEAÇADORA] 90 00:04:26,833 --> 00:04:28,435 What are you doing? 91 00:04:29,536 --> 00:04:31,171 Where did those come from? 92 00:04:33,173 --> 00:04:35,725 - Feliz segunda -feira. - Good morning, Captain. 93 00:04:35,762 --> 00:04:38,945 Então, onde estamos neste cara who's been 94 00:04:38,982 --> 00:04:40,350 taking creeper shots of people in porta-potties? 95 00:04:40,387 --> 00:04:42,658 O pegou ontem à noite, chest deep in blue filth. 96 00:04:42,694 --> 00:04:45,119 Depois da unis o manifestou, they recovered his phone. 97 00:04:45,155 --> 00:04:47,157 Vou poupar -lhe as fotos de evidência. 98 00:04:47,194 --> 00:04:48,497 Oh, thank you. 99 00:04:48,692 --> 00:04:49,789 Eu estarei no meu escritório. 100 00:04:49,923 --> 00:04:51,291 You want me to get this? 101 00:04:52,464 --> 00:04:54,211 Não, eu vou aceitar. 102 00:04:55,002 --> 00:04:57,342 Good morning. I'm Captain Benson. 103 00:04:57,379 --> 00:04:58,613 Como posso ajudá-lo? 104 00:04:58,650 --> 00:05:01,686 - Este é o meu enteado, Ryan. - Hi. 105 00:05:01,757 --> 00:05:04,860 Saturday night, Em um hotel na cidade, 106 00:05:04,951 --> 00:05:07,289 uma mulher o pressionou a fazer sexo. 107 00:05:07,326 --> 00:05:08,493 It wasn't exactly like that. 108 00:05:08,529 --> 00:05:10,058 Ryan, você foi aproveitado. 109 00:05:10,094 --> 00:05:12,270 Please, let me do the talking. 110 00:05:12,713 --> 00:05:15,565 Estamos aqui para relatar um ataque. 111 00:05:15,602 --> 00:05:17,734 Okay, so I'll need Mais alguns detalhes. 112 00:05:17,771 --> 00:05:19,470 Here's the only detail you need. 113 00:05:19,553 --> 00:05:21,321 Ele tem 16 anos. 114 00:05:22,379 --> 00:05:24,646 [TENSE MUSIC] 115 00:05:24,928 --> 00:05:27,130 ♪ ♪ 116 00:05:27,384 --> 00:05:28,870 Okay. Follow me. 117 00:05:28,907 --> 00:05:31,009 ♪ ♪ 118 00:05:31,469 --> 00:05:34,372 [MÚSICA DRAMÁTICA] 119 00:05:34,518 --> 00:05:41,759 ♪ ♪ 120 00:06:20,427 --> 00:06:23,397 Então essa mulher era older than you, Ryan? 121 00:06:23,434 --> 00:06:25,010 Sim, está certo. 122 00:06:25,082 --> 00:06:27,351 So how old would you say? 123 00:06:28,262 --> 00:06:29,600 Não sei. 124 00:06:29,637 --> 00:06:31,408 - 30, talvez. - Okay. 125 00:06:31,475 --> 00:06:33,268 Can you tell us what happened? 126 00:06:36,605 --> 00:06:38,040 Ryan? 127 00:06:39,383 --> 00:06:40,684 Look, I get it. 128 00:06:40,751 --> 00:06:41,816 Você não quer dizer algo que 129 00:06:41,852 --> 00:06:43,404 possa ficar someone else in trouble. 130 00:06:43,440 --> 00:06:45,106 E talvez ... talvez seja alguém 131 00:06:45,143 --> 00:06:46,823 com quem você esteja próximo. 132
Deixe um comentário