Invincible 4×6

1
00:00:03,775 --> 00:00:06,862
Os Viltrumitas sempre
ser uma ameaça para a Terra.

2
00:00:06,945 --> 00:00:08,530
Quando partimos?

3
00:00:08,613 --> 00:00:12,534
Andressa foi um erro.
Eu te amo.

4
00:00:12,617 --> 00:00:15,495
- Ela não.
- Foda-se.

5
00:00:15,579 --> 00:00:17,299
O que você queria
me contar ontem?

6
00:00:17,323 --> 00:00:18,457
Não foi nada.

7
00:00:18,540 --> 00:00:19,708
Ele precisa voltar.

8
00:00:19,791 --> 00:00:22,085
[Oliver] Você não entende
para me dizer o que fazer.

9
00:00:22,169 --> 00:00:24,796
[Telia] Tranque a ponte
e comece o protocolo de separação.

10
00:00:26,590 --> 00:00:29,342
- [Nolan] Onde está Mark?
- [Oliver] E-eu não sei.

11
00:00:31,636 --> 00:00:32,762
[grita]

12
00:00:32,846 --> 00:00:35,849
[Mark] Você nunca mais vai respirar!

13
00:00:35,932 --> 00:00:38,477
[Nolan] Vocês dois fiquem em segurança.
Você não pode vencer essa luta.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,187
[Lucan] Pesquise em todos os lugares!

15
00:00:40,270 --> 00:00:42,939
[Allen] Você estava certo.
Isso funcionou totalmente.

16
00:00:43,023 --> 00:00:45,901
- Nós os deixamos lá.
- Está na hora.

17
00:00:46,985 --> 00:00:48,612
[estremece]

18
00:00:49,821 --> 00:00:53,283
[Taedus] É hora de guerra.

19
00:00:53,366 --> 00:00:56,328
Nós, a Coalizão dos Planetas,

20
00:00:56,411 --> 00:00:58,955
nunca estivemos tão unidos,

21
00:00:59,039 --> 00:01:02,459
mais determinado, mais pronto.

22
00:01:02,542 --> 00:01:05,962
E Viltrum nunca esteve tão fraco.

23
00:01:06,046 --> 00:01:10,592
Cinquenta Viltrumites se escondem atrás
seus exércitos conquistados,

24
00:01:10,675 --> 00:01:15,639
enquanto milhões de nós
levantar-se juntos contra eles.

25
00:01:15,722 --> 00:01:18,809
A coligação deles pensa que é forte,

26
00:01:18,892 --> 00:01:21,685
mas eles se despedaçarão diante de nossa força,

27
00:01:21,770 --> 00:01:26,191
<i>nossa devoção, nossa vingança.</i>

28
00:01:26,274 --> 00:01:29,861
<i>Eles pensam que são nossos iguais,</i>

29
00:01:29,945 --> 00:01:33,740
<i>mas eles não são iguais
a poeira sob nossos calcanhares.</i>

30
00:01:33,824 --> 00:01:36,451
Acabaremos com sua crueldade.

31
00:01:36,535 --> 00:01:38,954
Acabaremos com suas atrocidades.

32
00:01:39,036 --> 00:01:41,248
Acabaremos com a tirania deles.

33
00:01:41,331 --> 00:01:43,166
Somos infinitos.

34
00:01:43,250 --> 00:01:47,295
Até mesmo o vírus do flagelo,
a mais depravada de suas armas,

35
00:01:47,379 --> 00:01:49,130
só nos tornou mais fortes.

36
00:01:49,214 --> 00:01:53,510
<i>Nós retribuiremos
nosso sofrimento mil vezes maior.</i>

37
00:01:53,593 --> 00:01:57,264
<i>[Taedus] Eles acreditam que
sua força é intransponível.</i>

38
00:01:57,347 --> 00:01:59,015
[música calma e dramática tocando]

39
00:01:59,099 --> 00:02:01,059
<i>Mas eles estão errados.</i>

40
00:02:04,688 --> 00:02:09,609
<i>Juntos, descobrimos
suas fraquezas.</i>

41
00:02:10,443 --> 00:02:16,408
<i>E vamos usá-los
para quebrar seu domínio sobre a galáxia.</i>

42
00:02:17,409 --> 00:02:20,328
<i>[Thragg] Não há vantagem
eles têm sobre nós.</i>

43
00:02:20,412 --> 00:02:23,540
<i>Eles cairão diante de nossos exércitos</i>

44
00:02:23,623 --> 00:02:27,168
<i>tão facilmente quanto caem diante de nossos punhos.</i>

45
00:02:29,004 --> 00:02:30,922
♪ ♪

46
00:02:39,931 --> 00:02:42,017
<i>[Taedus] Décadas de planejamento,</i>

47
00:02:42,100 --> 00:02:43,518
<i>de estratégia...</i>

48
00:02:45,604 --> 00:02:49,357
<i>...de paciência, união e esperança...</i>

49
00:02:50,442 --> 00:02:52,444
<i>...nos levaram a este momento.</i>

50
00:02:58,158 --> 00:03:01,380
[multidão aplaudindo]

51
00:03:01,828 --> 00:03:06,564
<i>Haverá perdas,
e haverá sacrifício.</i>

52
00:03:07,167 --> 00:03:10,670
<i>Mas será menor que o sofrimento</i>

53
00:03:10,754 --> 00:03:16,009
<i>Viltrum traz sobre nós
eles existem a cada momento.</i>

54
00:03:18,428 --> 00:03:20,347
<i>Lembre-se sempre,</i>

55
00:03:20,430 --> 00:03:25,310
<i>se permanecermos unidos
contra seu império de dor...</i>

56
00:03:27,479 --> 00:03:29,272
...vamos prevalecer.

57
00:03:30,565 --> 00:03:32,776
Você conhece suas tarefas.

58
00:03:32,859 --> 00:03:36,112
Vá agora e lembre-se das palavras de Argall.

59
00:03:36,196 --> 00:03:38,573
<i>[tudo] Tudo é nosso.</i>

60
00:03:39,658 --> 00:03:42,619
Deixe a guerra começar.

61
00:03:43,703 --> 00:03:45,705
[música triunfante tocando]

62
00:03:53,880 --> 00:03:55,882
[música de suspense tocando]

63
00:04:04,975 --> 00:04:06,768
[música dramática tocando]

64
00:04:16,151 --> 00:04:17,444
[grunhidos]

65
00:04:17,528 --> 00:04:18,780
[baque estrondoso]

66
00:04:18,862 --> 00:04:22,659
[Thragg] Esses animais
ousa se levantar contra nós?

67
00:04:22,742 --> 00:04:25,620
Contra nós, que trouxemos
estabilidade à loucura,

68
00:04:25,704 --> 00:04:27,706
trouxe ordem ao caos.

69
00:04:27,789 --> 00:04:32,711
São crianças chorando por uma liberdade
eles não entendem ou merecem.

70
00:04:34,504 --> 00:04:37,382
Se eles soubessem
como o traidor os sacrifica

71
00:04:37,465 --> 00:04:40,051
para seu próprio propósito distorcido.

72
00:04:40,135 --> 00:04:43,263
Thaedus e a Coalizão
será destruído,

73
00:04:43,346 --> 00:04:47,350
e Viltrum irá retomar
seu devido lugar no universo.

74
00:04:48,518 --> 00:04:51,686
Eu não vou falhar com você.

75
00:04:58,319 --> 00:04:59,904
[queda distante]

76
00:05:25,930 --> 00:05:27,098
[grunhidos]

77
00:05:31,525 --> 00:05:36,011
[música calma e sombria tocando]

78
00:05:49,704 --> 00:05:51,539
[Oliver] Isso é besteira.

79
00:05:58,713 --> 00:06:02,634
- Até a Conquista merece um...
- Ele era um monstro.

80
00:06:02,717 --> 00:06:05,386
Ele quase me matou.
Ele quase matou Mark duas vezes.

81
00:06:05,470 --> 00:06:09,057
- Sua devoção a Viltrum...
- Você não estava lá.

82
00:06:09,140 --> 00:06:11,309
Você não viu o que ele fez com a Terra.

83
00:06:12,435 --> 00:06:16,529
As pessoas em casa o odeiam
quase tanto quanto eles te odeiam.

84
00:06:35,667 --> 00:06:37,544
O que é isso?
Ele está melhorando?

85
00:06:37,627 --> 00:06:40,338
Ele é forte. Ele deveria se recuperar.

86
00:06:40,421 --> 00:06:43,424
Precisamos tirá-lo daqui,
deste planeta estúpido para...

87
00:06:44,300 --> 00:06:48,304
não sei, em algum lugar com
médicos ou um hospital ou algo assim.

88
00:06:48,388 --> 00:06:51,349
Estamos bem dentro do território Viltrumite.

89
00:06:51,432 --> 00:06:54,269
Mover Mark seria muito arriscado.

90
00:06:54,352 --> 00:06:55,603
Melhor ficar escondido

91
00:06:55,687 --> 00:06:57,897
- e espere que ele se recupere.
- Mas...

92
00:06:57,981 --> 00:07:01,734
Ele vai sobreviver.
Só precisamos ser pacientes.

93
00:07:01,818 --> 00:07:03,236
Quão paciente?

94
00:07:03,319 --> 00:07:05,864
- Meses, provavelmente.
- Meses?

95
00:07:05,947 --> 00:07:08,825
Não temos meses.
Temos que chegar à guerra.

96
00:07:08,908 --> 00:07:10,827
As pessoas vão morrer
se não estivermos lá para ajudar.

97
00:07:10,910 --> 00:07:13,413
-Oliver...
- Eu não saí da Terra, e mamãe,

98
00:07:13,496 --> 00:07:16,708
só para ficar preso em alguns
planeta estúpido com você.

99
00:07:18,376 --> 00:07:20,795
[música calma e dramática tocando]

100
00:07:22,755 --> 00:07:26,320
É só...
nunca foi tão ruim.

101
00:07:27,635 --> 00:07:31,045
Nem mesmo depois
a primeira vez com Conquista.

102
00:07:32,682 --> 00:07:35,101
Eu nunca pensei
Eu veria Mark tão confuso.

103
00:07:36,644 --> 00:07:38,062
Eu queria que ele realmente estivesse...

104
00:07:38,146 --> 00:07:41,514
[música calma e emocionante tocando]

105
00:07:46,654 --> 00:07:49,407
[toque de alerta]

106
00:07:54,037 --> 00:07:55,204
General Kregg.

107
00:07:55,288 --> 00:08:00,084
<i>Lucan, Kradd,
desvie para Glacia Prime imediatamente.</i>

108
00:08:00,168 --> 00:08:03,046
<i>Nossos relatórios de origem
As forças da coalizão estão a caminho.</i>

109
00:08:03,129 --> 00:08:06,382
<i>Eles acreditam que podem
arrancar o planeta do nosso controle.</i>

110
00:08:06,