Hazbin Hotel 1×4

1
00:00:22,189 --> 00:00:27,611
HOTEL HAZBIN

2
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
{an8}Vejo que acordou, Angel Dust.

3
00:00:47,590 --> 00:00:50,634
{an8}E você com isso?

4
00:00:50,634 --> 00:00:54,722
{an8}Pode ir dizendo
onde seu chefe esconde a grana.

5
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
{an8}Engraçado você achar que eu vou te contar.

6
00:00:59,560 --> 00:01:04,815
{an8}Tudo bem! Talvez eu consiga
a informação na base da foda.

7
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Tenta a sorte, papi.

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
<i>Isso, meu bem! Mais forte, gostoso!</i>

9
00:01:12,198 --> 00:01:16,327
Saca só, essa cena me garantiu
um prêmio na indústria pornô.

10
00:01:16,327 --> 00:01:19,538
É... bem autêntica.

11
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
- Eca.
<i>- Mais forte, papi!</i>

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Já chega.
Angel, que porra é essa?

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,797
Você disse que era dia de compartilhar.

14
00:01:27,797 --> 00:01:30,800
Trouxe o meu melhor filme
e estou compartilhando

15
00:01:30,800 --> 00:01:34,970
que eu ganhei o prêmio,
em vez da Tiffany Espanhola, aquela puta.

16
00:01:34,970 --> 00:01:38,390
A cena do interrogatório
não foi muito convincente.

17
00:01:38,390 --> 00:01:40,643
Então tá, sabichão,

18
00:01:40,643 --> 00:01:44,563
por que acha que pode falar mal
do meu trabalho na minha cara?

19
00:01:44,563 --> 00:01:48,359
Vai mesmo pagar de machão
e negar que seus roteiros são uma merda?

20
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Seu cu! Isso é pura arte.

21
00:01:51,362 --> 00:01:52,696
<i>Ai, fode!</i>

22
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
É o caralho.

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
Você fica bêbado e reclama toda hora.

24
00:01:57,743 --> 00:02:00,079
Todos gostam de reclamar pro barman.

25
00:02:00,079 --> 00:02:03,541
Já sei tudo sobre você
e esses filhos da puta.

26
00:02:03,541 --> 00:02:08,796
Aquele é um bobo-alegre inseguro que vê
vocês dormindo pra não se sentir sozinho.

27
00:02:08,796 --> 00:02:11,423
A Princesa tem coração mole
e quer resolver

28
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
os problemas de todos, menos os dela.

29
00:02:13,425 --> 00:02:17,346
O quê? Não, eu... O quê? Não.

30
00:02:17,346 --> 00:02:20,891
Essa aí, julga tudo e todos
porque ela se odeia.

31
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
E a Niffty...
É melhor nem saber qual é a dela.

32
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Fala sério!

33
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
O gatinho tem garras.

34
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
E você!

35
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Nem me deixe começar.

36
00:02:38,909 --> 00:02:41,537
Já conheço seu joguinho,
sei das suas merdas

37
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
e de como você é falso.

38
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Eu? Falso?

39
00:02:46,625 --> 00:02:49,420
Por essa eu não esperava.

40
00:02:49,420 --> 00:02:52,673
Deve ser por isso que sou ator, otário.

41
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
E... Só um momento.

42
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Alô. Sim, eu estou...

43
00:02:59,054 --> 00:03:03,893
Não. Eu só... Não, não estou.
Mas... Sim.

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Já estou indo.

45
00:03:06,186 --> 00:03:11,984
O Val precisa de mim
para uma filmagem de emergência.

46
00:03:11,984 --> 00:03:13,027
Claro.

47
00:03:13,027 --> 00:03:14,445
Quer saber? Foda-se.

48
00:03:14,445 --> 00:03:17,656
Estou cagando
pro que você pensa de mim.

49
00:03:17,656 --> 00:03:19,450
Então, pode rastejar de volta

50
00:03:19,450 --> 00:03:21,994
pra caverna de onde saiu,
crítico de pornô.

51
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Angel, não pode ir ainda.

52
00:03:24,163 --> 00:03:26,916
Não terminamos as atividades do dia.

53
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
Você consegue se virar sem mim.

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,879
Precisamos fazer o hotel funcionar logo.

55
00:03:31,879 --> 00:03:33,672
Boneca, é o meu trabalho.

56
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Eu entendo você,

57
00:03:35,215 --> 00:03:38,385
mas sem dar um jeito no meu chefe,
não tem solução.

58
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Por que é tão difícil?
Onde estou errando?

59
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
Bem, você é a Princesa do Inferno.

60
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
E daí?

61
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
Mas você não tira muito proveito
desse título,

62
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
e amo isso em você.

63
00:03:52,066 --> 00:03:57,237
Mas será que não dá, sei lá,
pra demonstrar mais autoridade?

64
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
Mas isso é tão ruim.

65
00:03:59,156 --> 00:04:03,702
Não é tanto assim.
É gentileza agressiva.

66
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
Certo, posso ser tão agressivamente gentil
com o chefe do Angel,

67
00:04:09,667 --> 00:04:14,505
que posso convencê-lo a deixar o Angel
passar mais tempo no hotel!

68
00:04:14,505 --> 00:04:16,256
Como achar melhor, amor.

69
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Ai, papi...

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Quer que eu decore todas essas falas?

71
00:04:26,225 --> 00:04:31,021
Improvisa. Acha que alguém
presta atenção no diálogo? Ação!

72
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Essa não!

73
00:04:34,108 --> 00:04:38,612
Tantos ladrões e só unzinho de mim.

74
00:04:38,612 --> 00:04:40,531
O que devo fazer?

75
00:04:40,531 --> 00:04:44,994
Acho que vou ter que me render
a todos vocês.

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
E então, o que vai fazer comigo?

77
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
- Charlie!
- O meu nome é Rocky.

78
00:04:54,003 --> 00:04:55,295
Tô nem aí.

79
00:04:55,295 --> 00:04:59,216
É aqui que a mágica acontece.

80
00:04:59,216 --> 00:05:02,636
Nossa... É um monte de...

81
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Que merda você veio fazer aqui?

82
00:05:05,806 --> 00:05:10,352
Eu sou a Princesa do Inferno, Angel,
e vou aonde eu quiser!

83
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
Vim arrumar uma folga para você.
Cadê o seu chefe?

84
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
De jeito nenhum.
Não vai chegar perto do Val.

85
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
Angel! Que demora é essa, porra?

86
00:05:18,569 --> 00:05:21,530
- Já vai!
- Fora das câmeras, não.

87
00:05:21,530 --> 00:05:22,740
Só um minuto!

88
00:05:22,740 --> 00:05:25,367
Quando terminar a gravação,
a gente fala, eu juro.

89
00:05:25,367 --> 00:05:28,746
- Mas você tem que sair daqui primeiro.
- Vossa Majestade.

90
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
Merda.

91
00:05:30,289 --> 00:05:33,292
Bem-vinda ao meu humilde covil do prazer.

92
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
O que posso fazer pela...

93
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Não, obrigada.

94
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
Belo espécime.

95
00:05:40,966 --> 00:05:43,093
Tá afim de um papel no pornô?

96
00:05:43,093 --> 00:05:44,887
Posso te tornar uma estrela.

97
00:05:44,887 --> 00:05:48,724
Vamos ficar muito mais ricos
do que... o seu <i>papito.</i>

98
00:05:48,724 --> 00:05:52,144
Nem fodendo! Quer dizer, desculpa.

99
00:05:52,144 --> 00:05:55,898
Vim falar com você sobre o Angel
de forma agressivamente gentil.

100
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Depois, é claro.

101
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Não quero atrapalhar o seu trabalho.

102
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Então, pode ficar à vontade,
Vossa Majestade,

103
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
e aproveite o show.

104
00:06:08,243 --> 00:06:11,121
{an8}- Vamos recomeçar essa merda.
- Ação.

105
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Puxa, senhores ladrões,

106
00:06:15,125 --> 00:06:18,504
tomara que não me machuquem

107
00:06:18,504 --> 00:06:22,174
com esses pistolões.

108
00:06:22,174 --> 00:06:26,804
Não se mexa,
seu safadinho, senão eu vou te...

109
00:06:26,804 --> 00:06:29,264
... dinâmica de grupo
todo dia d