1
00:00:05,673 --> 00:00:08,609
- Anteriormente no país de fogo ...
- You know what this means?
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,002
Eu ganho.
3
00:00:10,027 --> 00:00:11,620
Were you ever gonna
ask where it is I'm going?
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,547
- Canadá.
- Japan.
5
00:00:14,548 --> 00:00:16,446
Manny: Birch, isso é contrabando a bebida?
6
00:00:16,471 --> 00:00:17,740
Don't know what you're talking about.
7
00:00:17,765 --> 00:00:19,529
Eu sei que você bebe
'cause this job is hard.
8
00:00:19,554 --> 00:00:21,248
Mas melhorar a si
mesmo, that's even harder.
9
00:00:21,273 --> 00:00:22,974
Jake: Slide secundário de entrada.
10
00:00:22,999 --> 00:00:24,467
(BODE SHOUTS)
11
00:00:24,492 --> 00:00:26,502
Ei, yo, B. Sua perna bem?
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,863
Yeah, I'm fine, I'm fine.
Está apenas machucado.
13
00:00:27,888 --> 00:00:29,605
- RAFAEL: Help!
- Alguém está enterrado lá embaixo.
14
00:00:29,630 --> 00:00:30,999
JAKE: All right,
Vamos tirá -lo daqui.
15
00:00:31,024 --> 00:00:32,976
- Nice to meet you, Rafael.
- está quase acabando.
16
00:00:33,001 --> 00:00:36,037
JAKE: Bode! Estamos aqui!
We got medical supplies!
17
00:00:36,371 --> 00:00:38,940
♪ ♪
18
00:00:41,076 --> 00:00:42,911
("DAMN GOOD LIFE" Por
Cody Johnson tocando)
19
00:00:42,936 --> 00:00:44,104
(INDISTINCT CHATTER)
20
00:00:44,129 --> 00:00:45,856
♪ Agora é salário na sexta -feira ... ♪
21
00:00:45,881 --> 00:00:47,415
MAN: Over here. O próximo está em mim.
22
00:00:47,440 --> 00:00:50,110
- That's you.
- Mulher: Obrigado, Bode.
23
00:00:50,318 --> 00:00:52,854
♪ Make a little noise... ♪
24
00:00:52,921 --> 00:00:54,089
Perfeito.
25
00:00:54,189 --> 00:00:56,557
♪ Sideways ... ♪
26
00:00:56,582 --> 00:00:58,568
Going all the way to the top here.
27
00:00:58,593 --> 00:01:00,228
♪ Mas caramba, temos
uma vida muito boa ... ♪
28
00:01:00,253 --> 00:01:02,622
(BELL RINGS) (CHEERING, APPLAUSE)
29
00:01:02,647 --> 00:01:05,085
(Bell Dings) Encomende.
30
00:01:05,869 --> 00:01:06,903
You ready?
31
00:01:06,928 --> 00:01:08,864
- Pode precisar de mais alguns minutos.
- Sure.
32
00:01:08,889 --> 00:01:10,591
Take all the time you need.
33
00:01:10,616 --> 00:01:12,951
Estou todo sem tempo, Bode.
34
00:01:13,474 --> 00:01:15,777
(MUSIC SLOWS, DISTORTS)
35
00:01:16,868 --> 00:01:19,270
Porque você não poderia me salvar.
36
00:01:19,432 --> 00:01:21,167
I tried, Rafael.
37
00:01:21,806 --> 00:01:23,642
Eu sinto muito.
38
00:01:26,922 --> 00:01:28,623
(A porta do armário é aberta)
39
00:01:28,650 --> 00:01:31,919
You slept here before shift?
40
00:01:32,794 --> 00:01:35,030
Eu tive uma noite no Smokey's, então
41
00:01:35,096 --> 00:01:39,433
este era o lugar mais
próximo para bater.
42
00:01:41,201 --> 00:01:43,304
You said Rafael's name.
43
00:01:43,329 --> 00:01:45,497
Você teve um pesadelo?
44
00:01:45,522 --> 00:01:48,626
I-I wasn't trying to
eavesdrop, but I ju...
45
00:01:48,651 --> 00:01:52,120
Mas é o seu primeiro turno
desde que você o perdeu e ...
46
00:01:52,480 --> 00:01:56,151
Checking in, firefighter to firefighter.
47
00:01:57,360 --> 00:01:59,296
(Suspiros)
48
00:02:00,173 --> 00:02:03,843
In baseball, I
learned to put losses
49
00:02:03,868 --> 00:02:05,937
behind me, drown them with wins.
50
00:02:08,379 --> 00:02:10,248
Basta seguir em frente.
51
00:02:11,877 --> 00:02:15,213
So that's, um, that's what I'm gonna do.
52
00:02:21,209 --> 00:02:24,479
Muito obrigado, Dr. Verma.
53
00:02:25,646 --> 00:02:27,015
Was that about Dad's appointment?
54
00:02:27,040 --> 00:02:28,876
- Sim.
- Amo você.
55
00:02:28,901 --> 00:02:30,635
Você é um santo. Thank you.
56
00:02:30,660 --> 00:02:32,428
And a scheduling genie.
57
00:02:32,453 --> 00:02:35,103
O profissional de saúde em casa está
indo para casa às 7:00 hoje à noite ...
58
00:02:35,128 --> 00:02:39,302
I will pick up the shift then...
Uh, mas Audrey está
59
00:02:39,327 --> 00:02:41,496
fora da cidade, então
estamos com um bom
Deixe um comentário