FBI Most Wanted 6×12

1
00:00:01,506 --> 00:00:03,777
Ouça, nós dois sabemos
where this is headed.

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,135
<i>Eu pensei que você era afraid of</i>

3
00:00:05,159 --> 00:00:06,572
<i>commitment, but that's not true.</i>

4
00:00:06,596 --> 00:00:08,791
Você está comprometido com o seu trabalho.

5
00:00:08,815 --> 00:00:11,316
<i>It's better to end it now.</i>

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,883
Abril, sinto muito.

7
00:00:13,907 --> 00:00:16,190
<i>Let's just be thankful for o
tempo que tivemos juntos.</i>

8
00:00:16,214 --> 00:00:18,331
<i>[DRAMATIC MUSIC]</i>

9
00:00:18,355 --> 00:00:19,818
- [Glass Shatters]
 - [LAUGHS]

10
00:00:19,842 --> 00:00:22,631
Ela foi incrível em "Harry Potter"

11
00:00:22,655 --> 00:00:25,576
.
 She was way better in "Mad Men."

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,897
O quê?  Ela não estava em "Mad Men"

13
00:00:27,921 --> 00:00:30,857
. - Yeah, she was.
- Você está falando sério?

14
00:00:30,881 --> 00:00:34,904
Não, Emma algo está em "Harry Potter"

15
00:00:34,928 --> 00:00:36,645
.
 The other one is..

16
00:00:36,669 --> 00:00:38,255
.
 Eu não ... eu não sei.

17
00:00:38,279 --> 00:00:40,388
Not Emma.
- mano, é a mesma garota. - It's..

18
00:00:40,412 --> 00:00:41,781
.
 - Oh.

19
00:00:41,805 --> 00:00:43,522
- Yo.
 - um segundo.
 - Oh, was..

20
00:00:43,546 --> 00:00:45,611
. era

21
00:00:45,635 --> 00:00:48,483
...

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,833
era a garota em "Harry Potter" - a mesma em "Mad Men"?
- Nope, different. Ah! [LAUGHS]

23
00:00:50,857 --> 00:00:52,661
- Você me deve uma cerveja!
 - Have a good one.

24
00:00:52,685 --> 00:00:53,880
- Obrigado, cara.
 - No.

25
00:00:53,904 --> 00:00:55,490
You can't even admit that you're wrong.

26
00:00:55,514 --> 00:00:57,623
Parar.  Não, ele estava mentindo.

27
00:00:57,647 --> 00:01:00,843
<i>[OMINOUS MUSIC]</i>

28
00:01:00,867 --> 00:01:07,633
<i>♪</i>

29
00:01:07,657 --> 00:01:10,834
[KEYS JINGLING]

30
00:01:12,270 --> 00:01:13,900
[METAL DOOR CATCHA]

31
00:01:13,924 --> 00:01:16,946
[CRYING SOFTLY]

32
00:01:16,970 --> 00:01:23,910
<i>♪</i>

33
00:01:23,934 --> 00:01:27,348
Thought you were smart,
Deixando sua bolsa para trás ...

34
00:01:27,372 --> 00:01:29,437
<i>♪</i>

35
00:01:29,461 --> 00:01:32,048
Esperando que alguém o encontrasse.

36
00:01:32,072 --> 00:01:34,137
<i>♪</i>

37
00:01:34,161 --> 00:01:37,140
[CHORAMINGOS]

38
00:01:37,164 --> 00:01:40,579
<i>♪</i>

39
00:01:40,603 --> 00:01:42,581
<i>Ninguém está vindo para salvá -lo.</i>

40
00:01:42,605 --> 00:01:44,452
<i>♪</i>

41
00:01:44,476 --> 00:01:48,500
Se você luta, você morre.

42
00:01:48,524 --> 00:01:49,849
<i>♪</i>

43
00:01:49,873 --> 00:01:54,448
Se você contar a alguém, você morre.

44
00:01:55,574 --> 00:01:59,075
- Do you understand?
 - Yes.  Yes.

45
00:01:59,099 --> 00:02:01,251
[SOBS SOFTLY]

46
00:02:01,275 --> 00:02:03,253
[GEMIDOS]

47
00:02:03,277 --> 00:02:10,459
<i>♪</i>

48
00:02:14,463 --> 00:02:16,310
Olhe para mim.

49
00:02:16,334 --> 00:02:19,269
- [SOBS SOFTLY]
 - Hum.

50
00:02:19,293 --> 00:02:21,881
<i>♪</i>

51
00:02:21,905 --> 00:02:23,404
[GROANS]

52
00:02:23,428 --> 00:02:26,102
<i>♪</i>

53
00:02:26,126 --> 00:02:29,149
[SOBBING]

54
00:02:29,173 --> 00:02:31,760
<i>♪</i>

55
00:02:31,784 --> 00:02:34,720
<i>[MUFFLED SCREAMING, SOBBING]</i>

56
00:02:34,744 --> 00:02:41,298
Sincronizado e corrigido por -Robtor-

57
00:02:41,490 --> 00:02:43,250
This case was complicated.

58
00:02:43,274 --> 00:02:45,382
Eu perdi a conta de
 the number of

59
00:02:45,406 --> 00:02:47,472
experts, and you probably never want

60
00:02:47,496 --> 00:02:48,944
Para ver outro balanço patrimonial pelo

61
00:02:49,759 --> 00:02:52,302
resto da sua vida, mas se você tirar

62
00:02:52,326 --> 00:02:55,654
todo o barulho, é realmente simples

63
00:02:55,678 --> 00:02:59,179
porque
 the only thing that can convict

64
00:02:59,203 --> 00:03:01,660
my client is proof that he actually

65
00:03:01,684 --> 00:03:03,033
intentionally omitted
 Informações materiais, e não há nenhuma.

66
00:03:05,252 --> 00:03:07,187
- [PHONE RUMBLES]
 - Nos Estados

67
00:03:07,211 --> 00:03:09,798
Unidos, os cidadãos estão sentados em

68
00:03:09,822 --> 00:03:11,626
caixas de júri, tirando um tempo de

69
00:03:11,650 --> 00:03:13,541
suas vidas para ouvir duas histórias diferentes.

70
00:03:13,565 --> 00:03:15,804
And then they lock themselves in a room,

71
00:03:15,828 --> 00:03:18,459
and they determine together what's fair,

72
00:03:18,483 --> 00:03:20,374
and in so doing, these people become more

73
00:03:20,398 --> 00:03:25,553
than teachers and
 Contadores ou mães e pais.

74
00:03:25,577 --> 00:03:28,537
They become agents of justice...

75
00:03:30,800 --> 00:03:33,866
O que é fundamental to
any functioning society.

76
00:03:33,890 --> 00:03:36,999
[Rumores de telefone]
Today, you're those people.

77
00:03:37,451 --> 00:03:41,613
É a sua vez, because we all need

78
00:03:41,637 --> 00:03:44,553
a system that is based on justice.

79
00:03:52,212 --> 00:03:55,191
Ah, agentes da justiça.

80
00:03:55,215 --> 00:03:58,805
- Was it too much?
 - Não, foi perfeito.

81
00:03:59,306 --> 00:04:00,974
Hell of a closing.

82
00:04:02,141 --> 00:04:03,534
Ei, você está bem?

83
00:04:05,661 --> 00:04:07,277
[SIGHS]

84
00:04:07,301 --> 00:04:09,232
April Brooks acabou de ligar.

85
00:04:10,056 --> 00:04:13,153
- The judge you used to date?
 - Sim.

86
00:04:14,191 --> 00:04:16,193
OK, isso é informação.

87
00:04:18,369 --> 00:04:20,994
She was sexually assaulted
no Maine ontem à noite.

88
00:04:21,851 --> 00:04:24,830
Oh, my God.  Oh, I'm so sorry.

89
00:04:24,854 --> 00:04:27,833
- Ela quer que eu vá lá em cima.
 - Yeah, you should go.

90
00:04:27,857 --> 00:04:29,617
Absolutamente.  O que posso fazer?

91
00:04:29,641 --> 00:04:32,228
Nada.  Obrigado.

92
00:04:32,252 --> 00:04:34,970
Felizmente, estarei de volta no
tempo to celebrate your big win.

93
00:04:34,994 --> 00:04:36,276
Não, não é um acordo feito.

94
00:04:36,300 --> 00:04:38,583
So, I mean, they could be out for days.

95
00:04:38,607 --> 00:04:41,629
É tão um acordo feito.

96
00:04:41,653 --> 00:04:43,675
After what I saw in there?

97
00:04:43,699 --> 00:04:45,811
Baby, você foi brilhante.

98
00:04:46,745 --> 00:04:48,810
Are you sure you're OK?

99
00:04:48,834 --> 00:04:51,770
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]</i>

100
00:04:51,794 --> 00:04:55,295
<i>♪</i>

101
00:04:55,319 --> 00:04:57,239
Então você mora em Nova York?

102
00:04:57,930 --> 00:04:59,778
What were you doing at the college?

103
00:04:59,802 --> 00:05:02,258
<i>♪</i>

104
00:05:02,282 --> 00:05:04,955
Giving a speech to pre-law students.

105
00:05:06,069 --> 00:05:09,091
- É minha alma mater.
 - He grabbed you.

106
00:05:09,115 --> 00:05:10,961
Você tentou lutar com ele?

107
00:05:12,292 --> 00:05:15,924
No, he... he told me Ele
me mataria se eu lutasse.

108
00:05:17,080 --> 00:05:18,448
[EXHALES]

109
00:05:18,472 --> 00:05:22,627
<i>♪</i>

110
00:05:22,651 --> 00:05:23,932
Hi.

111
00:05:23,956 --> 00:05:26,282
Com licença, estou falando
com a vítima. You need to leave.

112
00:05:26,306 --> 00:05:28,395
Esse é meu amigo, and
I asked him to be here.

113
00:05:30,484 --> 00:05:33,662
Ok, vou te dar um minuto.

114
00:05:35,664 --> 00:05:36,927
[EXHALES]

115
00:05:36,951 --> 00:05:38,773
Eu sei que já faz um tempo.

116
00:05:38,797 --> 00:05:41,116
I'm glad you called.  Eu sinto muito.

117
00:05:46,457 --> 00:05:49,082
Eu fui para fora e ...

118
00:05:49,721 --> 00:05:52,252
and he grabbed me, and he...

119
00:05:52,681 --> 00:05:56,673
Ele injetou algo no meu pescoço e

120
00:05:57,250 --> 00:06:01,013
depois me arrastou para uma van.

121
00:06:01,037 --> 00:06:04,040
[SOBS]

122
00:06:05,432 --> 00:06:08,351
A enfermeira disse que você
didn't want to do a rape kit.

123
00:06:08,871 --> 00:06:11,066
Obviamente, eu apoio whatever

124
00:06:11,090 --> 00:06:14,790
you want to do, but why?

125
00:06:16,705 -

FBI Most Wanted 6x12 PTBR HIC (Download)