1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
NOS EPIS?DIOS ANTERIORES
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,714
- Ele quer explodir os tanques.
- Vai.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,967
Quando a miss?o chega ao fim,
cada um segue seu caminho.
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,553
<i>Seremos parceiros melhores,
pelas pessoas daqui.</i>
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,889
Os exames mostram que voc? ?
um ?timo candidato para os estudos.
6
00:00:13,973 --> 00:00:15,766
<i>Se eu conseguir
sobreviver a isso,</i>
7
00:00:15,850 --> 00:00:18,144
- quero tentar acertar dessa vez.
- T?.
8
00:00:18,227 --> 00:00:20,104
Ficaria de olho nela pra mim?
9
00:00:20,187 --> 00:00:21,897
- Posso fazer isso.
- Obrigada.
10
00:00:21,981 --> 00:00:24,525
O m?dico autorizou meu retorno,
ent?o voltei.
11
00:00:24,608 --> 00:00:28,404
<i>Fitz entrou na equipe. Nossa miss?o
? achar quem matou Patricia Perez</i>
12
00:00:28,487 --> 00:00:32,074
<i>e investigar as amea?as
ao governador da Calif?rnia</i>
13
00:00:32,158 --> 00:00:33,451
<i>e ao presidente.</i>
14
00:00:38,539 --> 00:00:41,584
SUPERMERCADO
15
00:00:41,834 --> 00:00:44,462
{an8}NOVEMBRO DE 2023
16
00:00:59,185 --> 00:01:02,062
<i>N?o ??
? exatamente o que estou dizendo.</i>
17
00:01:02,146 --> 00:01:03,939
<i>Os rica?os n?o contribuem,</i>
18
00:01:04,023 --> 00:01:06,650
<i>e os pobres s?o explorados.</i>
19
00:01:06,734 --> 00:01:08,068
<i>A sociedade n?o liga mais.</i>
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
R?DIO KYBK
21
00:01:09,779 --> 00:01:12,114
<i>"N?o.
Temos que ter nossas bugigangas."</i>
22
00:01:12,198 --> 00:01:15,075
<i>"Precisamos
dos nossos tanques cheios."</i>
23
00:01:15,159 --> 00:01:17,745
<i>"N?o precisamos
mais dos servi?os b?sicos</i>
24
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
<i>em lojas f?sicas.</i>
25
00:01:19,789 --> 00:01:20,873
<i>Compramos on-line."</i>
26
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
<i>A? n?o temos
que falar com ningu?m.</i>
27
00:01:24,126 --> 00:01:27,004
PARQUE NACIONAL DE SAN BERNARDINO
28
00:02:47,293 --> 00:02:49,128
A gente nunca pega a bola.
29
00:02:49,712 --> 00:02:50,921
Vivemos assustados.
30
00:02:52,089 --> 00:02:53,089
Qual a solu??o?
31
00:02:53,549 --> 00:02:55,467
Demitir todos e voltar ao zero?
32
00:02:55,551 --> 00:02:57,761
Temos que reverter.
N?o aguento mais.
33
00:02:57,845 --> 00:02:59,096
? s?rio, eu cansei.
34
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
Voc? diz isso todo domingo.
35
00:03:02,057 --> 00:03:03,767
At? quando ganhamos.
36
00:03:04,310 --> 00:03:05,686
A quest?o ? o esfor?o.
37
00:03:05,769 --> 00:03:08,230
Os jogadores
n?o respeitam mais o jogo.
38
00:04:49,957 --> 00:04:54,795
CONTAGEM REGRESSIVA
39
00:04:54,878 --> 00:04:59,383
As cabanas foram constru?das nos anos
50 pela proximidade das cavernas,
40
00:04:59,466 --> 00:05:03,429
que foram fechadas ao turismo
em 1981, devido a um desabamento.
41
00:05:03,512 --> 00:05:06,849
Hoje s?o usadas por aventureiros,
ca?adores e pescadores.
42
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
O assassino fez o dever de casa.
43
00:05:08,684 --> 00:05:11,311
Sabia que tinha
acesso ao estande de tiro.
44
00:05:11,395 --> 00:05:14,189
S? precisava atravessar
60cm de concreto e pedra.
45
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
E a depender do m?todo usado,
46
00:05:16,442 --> 00:05:18,569
pode ter levado
de seis meses a dois anos.
47
00:05:18,652 --> 00:05:20,362
Por que ele n?o as comprou?
48
00:05:20,446 --> 00:05:23,198
N?o podia, ou a empresa
chegou antes. Vai saber.
49
00:05:23,282 --> 00:05:26,118
- E a arma?
- Fuzil AI AXSR de soleira plana.
50
00:05:26,201 --> 00:05:29,455
Seis engates, muni??o Magnum
e encaixe key slot.
51
00:05:29,538 --> 00:05:31,999
- O melhor fuzil do mercado.
- Caramba.
52
00:05:32,082 --> 00:05:33,250
Um pesadelo de arma.
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,211
Deixe um comentário