Chicago PD 12×11

1
00:00:09,497 --> 00:00:11,731
Quem incendiou a sala de servidores

2
00:00:11,756 --> 00:00:13,634
é responsável por todo esse desastre.

3
00:00:13,667 --> 00:00:15,169
[GAS WHISTLING]

4
00:00:15,202 --> 00:00:16,640
Até onde eu sei, esses servidores são para

5
00:00:16,673 --> 00:00:18,734
administrar os planos de pensão da cidade.

6
00:00:18,759 --> 00:00:20,160
How much money are we talking about?

7
00:00:20,193 --> 00:00:21,928
US $ 250 milhões.

8
00:00:21,962 --> 00:00:23,697
[DRAMATIC MUSIC]

9
00:00:23,730 --> 00:00:25,832
Todo o túnel desabou em cima de nós.

10
00:00:25,866 --> 00:00:27,934
You guys got a plan
to get us out of here?

11
00:00:27,968 --> 00:00:29,659
Estamos trabalhando nisso.

12
00:00:30,570 --> 00:00:32,572
I'm assuming the guy that you

13
00:00:32,606 --> 00:00:34,941
chased in here is armed and dangerous?

14
00:00:34,975 --> 00:00:36,510
Eu acredito que ele atirou em Platt.

15
00:00:36,543 --> 00:00:37,978
- [GUNSHOTS]
- [GROANS]

16
00:00:38,011 --> 00:00:41,581
I'm right here, baby.
Você apenas se espera lá.

17
00:00:41,615 --> 00:00:42,783
The offenders were ID'd wearing

18
00:00:42,816 --> 00:00:44,885
Chicago City Transit jumpsuits.

19
00:00:44,918 --> 00:00:47,954
Eu acho que posso ter
encontrado um dos bandidos.

20
00:00:47,988 --> 00:00:50,557
Your mom is Margaret
Simshaw, is that right?

21
00:00:50,590 --> 00:00:52,959
Por acaso você se lembra
do seu novo endereço?

22
00:00:52,993 --> 00:00:55,162
I won't give you a thing

23
00:00:55,195 --> 00:00:57,130
until you let me see her.

24
00:00:57,164 --> 00:00:58,565
Vamos lá, Hank.

25
00:00:58,598 --> 00:00:59,666
You know I'm going to do

26
00:00:59,699 --> 00:01:00,863
everything I can to help you, right?

27
00:01:00,896 --> 00:01:02,323
- Mas é uma criança.
 - I need that address.

28
00:01:02,356 --> 00:01:04,271
Uma criança que já está no meio
do pior dia de sua vida, certo?

29
00:01:04,304 --> 00:01:05,439
It's about to get a whole lot worse.

30
00:01:05,472 --> 00:01:07,741
Se essa é a mãe dela lá,
deve ser a escolha dela.

31
00:01:07,774 --> 00:01:09,576
Parece que ela pode cuidar de si mesma.

32
00:01:09,609 --> 00:01:11,078
Look, what if it's not her mother?

33
00:01:11,111 --> 00:01:12,579
E se nunca encontrarmos a mãe dela?

34
00:01:12,612 --> 00:01:14,047
What if that charred body is the last thing she

35
00:01:14,081 --> 00:01:16,016
remembers today, becomes her memory of her mother?

36
00:01:16,049 --> 00:01:17,751
Só estou dizendo que há uma
maneira certa de fazer isso.

37
00:01:17,784 --> 00:01:21,822
There are over 30 people
trapped underground right now!

38
00:01:21,855 --> 00:01:24,624
Esses criminosos, sendo um

39
00:01:24,658 --> 00:01:25,759
deles, eles são a chave para tirá -los.

40
00:01:25,792 --> 00:01:27,127
There's got to be a better way.

41
00:01:27,160 --> 00:01:28,635
Não tão rápido.

42
00:01:29,696 --> 00:01:31,721
Look, I'm not asking for approval.

43
00:01:32,065 --> 00:01:33,681
Estou pedindo ajuda.

44
00:01:35,168 --> 00:01:37,270
[SIGHS]

45
00:01:37,304 --> 00:01:39,539
Estamos conversando com ela primeiro.

46
00:01:42,242 --> 00:01:44,644
- [RUMBLING]
- [PANICKED CHATTER]

47
00:01:44,678 --> 00:01:47,013
Everybody, stay calm!

48
00:01:47,047 --> 00:01:48,181
- [Crashing] - Whoa.

49
00:01:48,215 --> 00:01:51,157
Listen, it's probably just
the ground settling again.

50
00:01:51,952 --> 00:01:53,820
Está tudo bem.

51
00:01:53,854 --> 00:01:55,555
Você está certo?

52
00:01:55,589 --> 00:01:57,324
We're all right.

53
00:01:57,357 --> 00:01:59,593
- Estamos bem.
 - Relax.

54
00:01:59,626 --> 00:02:01,061
Hey, there's someone out there.

55
00:02:01,094 --> 00:02:02,629
- Eu vi algo.
 - What?

56
00:02:02,662 --> 00:02:04,664
- I swear, I...
- Where?

57
00:02:04,698 --> 00:02:06,099
Acho que há alguém lá fora.

58
00:02:06,133 --> 00:02:07,167
- I saw something.
 - aqui fora?

59
00:02:07,200 --> 00:02:09,259
Yeah, in the rubble.  Eu ... eu vi isso.

60
00:02:10,103 --> 00:02:12,038
You sure?

61
00:02:12,072 --> 00:02:14,007
Yeah, yeah, I... I did.

62
00:02:18,345 --> 00:02:20,113
Tudo bem.

63
00:02:20,147 --> 00:02:22,049
Uh, nós não devemos ir.

64
00:02:22,082 --> 00:02:23,565
No.

65
00:02:24,051 --> 00:02:25,619
I got it.

66
00:02:25,652 --> 00:02:27,320
- Ei, é Duffy, certo?
 - Yeah.

67
00:02:27,354 --> 00:02:28,822
Give us help with this rock here.

68
00:02:28,855 --> 00:02:31,324
- OK.
 - Tudo bem.  Em três.

69
00:02:31,358 --> 00:02:33,126
One, two, three.

70
00:02:33,160 --> 00:02:36,096
[ROCK SCRAPING AND CLATTERING]

71
00:02:36,129 --> 00:02:37,798
OK.

72
00:02:37,831 --> 00:02:40,934
- Ei, uau, whoa, whoa.
 - Oh, I can help.

73
00:02:40,967 --> 00:02:42,602
Eu posso.

74
00:02:44,371 --> 00:02:46,306
OK.  Observe sua etapa.

75
00:02:46,339 --> 00:02:48,175
Hey, man, I can't see a damn thing.

76
00:02:48,208 --> 00:02:49,242
Aqui.  Lá vai você.

77
00:02:50,597 --> 00:02:52,345
Easy does it.

78
00:02:52,379 --> 00:02:55,916
Uau, uau, espere!  Be careful.

79
00:02:55,949 --> 00:02:57,984
[WEAKLY] Help.

80
00:02:58,018 --> 00:02:59,920
Por favor.  Por favor.

81
00:02:59,953 --> 00:03:01,922
- Tire isso de mim.
 - Hey, man.

82
00:03:01,955 --> 00:03:02,956
[OFEGANTE]

83
00:03:02,989 --> 00:03:04,120
We got you.

84
00:03:04,153 --> 00:03:06,960
- Estamos vindo para você.
 - Get this off of me.

85
00:03:06,993 --> 00:03:08,261
Eu não posso mover isso.

86
00:03:08,295 --> 00:03:10,230
Mm.  [Grunhidos]

87
00:03:10,263 --> 00:03:11,231
[PEDRAS ESTRONDO, BATENDO]

88
00:03:11,264 --> 00:03:13,100
Whoa!  Whoa, whoa, whoa.

89
00:03:13,133 --> 00:03:15,969
Stop moving. Pare de se
mover para mim, tudo bem?

90
00:03:16,002 --> 00:03:18,271
- Are you all right?
 - Sim, estou bem.

91
00:03:18,305 --> 00:03:20,374
OK.  We're gonna just step light.

92
00:03:20,407 --> 00:03:23,110
[GEMENDO]

93
00:03:23,143 --> 00:03:24,411
[PANTING]

94
00:03:24,444 --> 00:03:25,979
Vindo agora.

95
00:03:26,012 --> 00:03:26,980
We got you.

96
00:03:27,013 --> 00:03:29,349
[GEMENDO]

97
00:03:29,383 --> 00:03:31,685
All right.  Let's all work together.

98
00:03:31,718 --> 00:03:32,786
Tente não perturbar os outros, tudo bem?

99
00:03:32,819 --> 00:03:35,355
On my count.  Um dois três.

100
00:03:35,389 --> 00:03:37,991
[TUDO SE ESFORÇANDO]

101
00:03:38,024 --> 00:03:40,394
- [WHIMPERS]
- That ain't gonna work.

102
00:03:40,427 --> 00:03:41,962
Tudo bem, vamos tentar outra coisa.

103
00:03:41,995 --> 00:03:44,264
All right, hey, you just
keep talking to me, man.

104
00:03:44,297 --> 00:03:46,266
Como você acabou aqui?

105
00:03:46,299 --> 00:03:48,402
I was trapped in a pocket.

106
00:03:48,435 --> 00:03:49,870
Eu estava trabalhando no meu

107
00:03:49,903 --> 00:03:52,339
caminho, e mudei essa rocha, e ela caiu sobre mim.

108
00:03:52,372 --> 00:03:56,276
[GROANS] And then it came down.

109
00:03:56,309 --> 00:03:58,922
Tudo bem, vamos tentar isso.

110
00:03:58,946 --> 00:04:01,216
- [GROANING]
- Let's try this.

111
00:04:01,281 --> 00:04:02,783
- Tudo bem.
 - Uh-huh.

112
00:04:02,816 --> 00:04:04,418
All right, on my count.  Um dois três.

113
00:04:04,451 --> 00:04:07,320
[TUDO SE ESFORÇANDO]

114
00:04:07,354 --> 00:04:08,388
[STONE THUDS]

115
00:04:08,422 --> 00:04:09,890
[OFEGANTE]

116
00:04:09,923 --> 00:04:11,725
You all right?  Você sente seu braço?

117
00:04:11,758 --> 00:04:13,675
Don't move too fast, OK?

118
00:04:14,795 --> 00:04:16,329
Mais alguma coisa doeu?

119
00:04:16,363 --> 00:04:18,513
No. I think I'm OK.

120
00:04:18,999 --> 00:04:21,201
Assista ali.  Watch it.  OK.

121
00:04:21,234 --> 00:04:23,737
- Anda lá.
 - [grunhidos]

122
00:04:23,770 --> 00:04:25,561
Deixe -me dar uma olhada em você, cara.

123
00:04:26,646 --> 00:04:29,148
All right, pretty bad.
Temos que ter que olhou.

124
00:04:30,277 --> 00:04:33,914
[TENSE MUSIC]

125
00:04:33,947 --> 00:04:34,992
Whoa.

126
00:04:35,025 --> 00:04:36,149
You keep your hands right there.

Chicago PD 12x11 PTBR HIC (Download)