Wild Cards 2×8

1
00:00:00,148 --> 00:00:01,547
Anteriormente em curingas.

2
00:00:01,875 --> 00:00:04,209
I managed to get Jonathan
Diário de vídeo de Ashford.

3
00:00:05,072 --> 00:00:06,705
It'll tell you everything
you need to know.

4
00:00:06,716 --> 00:00:08,983
Se fizermos o golpe perfeito,

5
00:00:08,994 --> 00:00:11,295
ninguém saberá que estávamos lá.

6
00:00:11,306 --> 00:00:12,805
We came, we scored.

7
00:00:12,939 --> 00:00:13,940
Poof!

8
00:00:13,951 --> 00:00:16,060
- She has no idea, does she?
 - Não.

9
00:00:16,071 --> 00:00:17,107
Para você?

10
00:00:17,118 --> 00:00:18,174
Ele é meu melhor amigo.

11
00:00:18,185 --> 00:00:20,223
- What do you want?
 - Six more months off my dad's sentence.

12
00:00:20,234 --> 00:00:22,008
- duas semanas.
 - You can't be serious.

13
00:00:22,018 --> 00:00:23,052
Ela é uma vigarista.

14
00:00:23,063 --> 00:00:25,263
Meet my dad, George Graham.

15
00:00:25,274 --> 00:00:27,526
- Negócio.
 - Max, há uma bomba na estação.

16
00:00:27,537 --> 00:00:29,671
You need to get out of
the building right now!

17
00:00:29,864 --> 00:00:32,398
Se eu me levantar, a bomba detonará.

18
00:00:32,500 --> 00:00:34,171
The bomber said he'll issue his demands

19
00:00:34,181 --> 00:00:35,901
as soon as the entire building is empty.

20
00:00:35,912 --> 00:00:37,845
Ninguém mais deve permanecer dentro.

21
00:00:37,856 --> 00:00:39,198
I'm not going anywhere.

22
00:00:39,300 --> 00:00:40,306
Em três.

23
00:00:40,317 --> 00:00:42,651
One, two, three!

24
00:00:45,646 --> 00:00:46,912
[EXPLOSION]

25
00:01:06,734 --> 00:01:08,100
[NOTIFICATION ALERT]

26
00:01:09,136 --> 00:01:10,369
[ALERTA DE NOTIFICAÇÃO]

27
00:01:14,181 --> 00:01:16,114
- Dad, what's wrong?
 - O que está errado?

28
00:01:16,363 --> 00:01:18,030
Você ficou preso
na delegacia com

29
00:01:18,041 --> 00:01:19,073
uma bomba que é o que está errado.

30
00:01:19,084 --> 00:01:21,184
This again?  Que horas são?

31
00:01:21,375 --> 00:01:23,075
Hora de você parar de
trabalhar com a polícia.

32
00:01:23,086 --> 00:01:26,254
Dad, it's 5:00 a.m. The
bomb thing is so last week.

33
00:01:26,367 --> 00:01:28,834
E, no entanto, não consigo dormir
uma piscadela só de pensar nisso.

34
00:01:29,029 --> 00:01:31,272
- I'm fine.
 - I still don't get why you decided to stay.

35
00:01:31,439 --> 00:01:32,772
O que eu deveria fazer?

36
00:01:32,863 --> 00:01:35,130
Say it sucks for
you. Há uma bomba

37
00:01:35,232 --> 00:01:36,431
debaixo da sua bunda, até mais.

38
00:01:36,442 --> 00:01:38,509
You're the one that told me
to never leave anybody behind.

39
00:01:38,520 --> 00:01:40,353
Ei, isso é uma promessa
de amigos e familiares.

40
00:01:40,617 --> 00:01:42,951
Well, Chief Li is my friend.
Estamos no mesmo time.

41
00:01:43,073 --> 00:01:45,106
Honey, the cops are not your friends.

42
00:01:45,299 --> 00:01:47,099
Eles pedem bebidas
depois do trabalho?

43
00:01:47,201 --> 00:01:49,235
Do you get invited
over for holiday dinners?

44
00:01:49,246 --> 00:01:51,413
- Não.
 - Eu sou sua família.  Ricky's your family.

45
00:01:51,515 --> 00:01:54,349
Com a polícia, é um
relacionamento de quid pro quo.

46
00:01:54,451 --> 00:01:56,818
You solve their cases,
Eles encurtam minha frase.

47
00:01:56,920 --> 00:01:59,187
Which is why I'm calling
you, I want you to quit.

48
00:01:59,289 --> 00:02:00,337
Passo difícil.

49
00:02:00,348 --> 00:02:01,747
You're in jail because of me, remember?

50
00:02:01,758 --> 00:02:03,758
Querida, eu posso fazer
o resto do meu tempo.

51
00:02:03,860 --> 00:02:06,194
I don't want you putting
yourself in danger for me.

52
00:02:06,296 --> 00:02:08,396
Pai, eu te amo, mas
isso não é com você.

53
00:02:08,498 --> 00:02:09,731
I got my eye on the prize.

54
00:02:09,833 --> 00:02:12,233
Logo, você estará saindo
desses portões um homem livre.

55
00:02:12,336 --> 00:02:14,369
I'm not gonna be able to
talk you out of this, am I?

56
00:02:14,471 --> 00:02:18,206
Não. Basta relaxar e
deixe -me voltar a dormir.

57
00:02:18,308 --> 00:02:19,388
All right.

58
00:02:19,542 --> 00:02:20,799
Sorry I woke you, honey.

59
00:02:20,810 --> 00:02:22,276
Tudo bem.  Eu te amo.

60
00:02:22,779 --> 00:02:24,065
Eu também te amo, baby.

61
00:02:27,985 --> 00:02:29,084
[NOTIFICATION ALERT]

62
00:02:29,186 --> 00:02:30,503
Oh, pelo amor de ...

63
00:02:31,080 --> 00:02:32,463
What now?

64
00:02:33,957 --> 00:02:36,091
Desculpe.  Eu pensei que você era meu pai.

65
00:02:37,434 --> 00:02:40,802
Well, I'm up anyway, might
as well solve a murder.

66
00:02:46,136 --> 00:02:47,736
Vamos dar uma olhada.  Thank you.

67
00:02:49,339 --> 00:02:52,474
It's finally raining men,
Mas sinto muito por ele.

68
00:02:52,576 --> 00:02:53,875
I never thought
there'd be anything

69
00:02:53,977 --> 00:02:55,377
worse than being found dead and naked.

70
00:02:55,479 --> 00:02:57,178
Mas morto e usar uma fralda

71
00:02:57,280 --> 00:02:58,428
adulta definitivamente leva o bolo.

72
00:02:58,439 --> 00:02:59,972
Or what I'd call a deal breaker.

73
00:02:59,983 --> 00:03:01,483
A incontinência é o meu palpite.

74
00:03:01,585 --> 00:03:04,185
It's been linked to suicidal ideation.

75
00:03:04,287 --> 00:03:06,855
É triste.  It's just a little bit of pee.

76
00:03:06,957 --> 00:03:09,391
Conte -me sobre isso.  Every time I sneeze.

77
00:03:10,120 --> 00:03:11,241
Estranho.

78
00:03:11,252 --> 00:03:12,585
Geralmente quando as pessoas saltam para a

79
00:03:12,596 --> 00:03:14,262
morte, elas saem de uma borda, they fall straight down.

80
00:03:14,364 --> 00:03:16,598
Mas o carro deve estar a
pelo menos 10 pés do prédio.

81
00:03:16,700 --> 00:03:18,166
Well, maybe he took a running leap.

82
00:03:18,669 --> 00:03:19,791
Ei, detetive ...

83
00:03:19,802 --> 00:03:21,402
didn't make it out for
trivia last night, huh?

84
00:03:21,605 --> 00:03:22,752
Papelada, você sabe como é.

85
00:03:22,763 --> 00:03:25,004
- Did you get an ID for the victim?
 - Sim, senhor.

86
00:03:25,015 --> 00:03:27,348
Os vizinhos dizem que seu
nome é Logan Hess, 33 anos,

87
00:03:27,677 --> 00:03:28,910
vive sozinho no 15º andar.

88
00:03:29,012 --> 00:03:31,646
Did you say Logan Hess
as in Zagan Designs?

89
00:03:31,748 --> 00:03:32,814
Sim, é ele.

90
00:03:32,916 --> 00:03:34,015
Wait, you know him?

91
00:03:34,117 --> 00:03:35,850
Sim.  Eu tenho um monte de roupas deles.

92
00:03:35,952 --> 00:03:37,485
Him and his partner
are streetwear designers.

93
00:03:37,587 --> 00:03:40,522
Estou falando de chapéus de
balde, tracksuits, retro kicks.

94
00:03:40,624 --> 00:03:42,791
Bem, vamos descobrir por
que ele morreu em uma fralda.

95
00:03:49,199 --> 00:03:51,399
How is that furniture
supposed to be comfortable?

96
00:03:51,501 --> 00:03:53,468
Não é, é arte.

97
00:03:53,570 --> 00:03:55,904
This kind of furniture
transforms the

98
00:03:56,006 --> 00:03:57,405
standard condo into a thing of beauty.

99
00:03:57,507 --> 00:04:01,176
Como quando eu entro no seu
carro, it goes from meh to marvelous.

100
00:04:04,381 --> 00:04:05,847
Por que há um deadbolt do lado de fora?

101
00:04:06,883 --> 00:04:08,716
So whoever's inside couldn't get out?

102
00:04:15,252 --> 00:04:16,451
Este é o quarto de Logan.

103
00:04:16,674 --> 00:04:18,221
He must have jumped from here.

104
00:04:21,198 --> 00:04:22,629
Restrições de pulso?

105
00:04:22,942 --> 00:04:24,641
Hey, everybody has their kinks, okay?

106
00:04:25,236 --> 00:04:26,663
Quem devemos julgar?

107
00:04:30,173 --> 00:04:31,197
So...

108
00:04:32,909 --> 00:04:35,810
you and the gang really
get together for trivia night?

109
00:04:35,919 --> 00:04:37,846
Eles fazem. I
mean, they invite me

110
00:04:37,857 --> 00:04:38,871
and everything don't get me wrong,

111
00:04:38,882 --> 00:04:40,849
but I would just find
some way out of it.

112
00:04:43,879 --> 00:04:45,954
- O que é aquilo?
 - É uma noz hexadecimal.

113
00:04:46,056 --> 00:04:47,249
Exciting.

114
00:04:47,657 --> 00:04:48,848
[CHUCKLES] It

Wild Cards 2x8 PTBR HIC (Download)