Virgin River 5×11

1
00:00:13,388 --> 00:00:15,515
<i>♪ Não preciso de muito ♪</i>

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,394
<i>♪ Não preciso de presentes ♪</i>

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,023
<i>♪ Eu só quero que neva
Neve... ♪</i>

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
- Querida?
- Sim?

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,319
Está frio lá fora,
e estamos caminhando desde sempre.

6
00:00:28,403 --> 00:00:31,823
Por que não poderíamos simplesmente ir para
uma árvore de Natal como as pessoas comuns?

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,951
Porque eu não quero o nosso
primeiro Natal juntos para ser comum.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
Quero que seja extraordinário.

9
00:00:38,121 --> 00:00:41,750
- Ah! Bem, quando você coloca assim.
- Sim.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
Mas, falando sério, quanto mais?
Porque meus pés doem.

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
- Aí está.
- O que?

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
A árvore de Natal da família Sheridan.

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,634
Veja isso!

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
- Mas espere.
- O que?

15
00:00:54,262 --> 00:00:57,140
Bem, ainda não sou um Sheridan.
E minha família está vindo.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,892
Então não seria o

17
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
Monroe-Brenner-Sheridan
árvore de Natal da família?

18
00:01:02,228 --> 00:01:05,774
Ok, mas então precisamos, uh,
inclua minha irmã Mary também.

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,025
Então agora estamos olhando

20
00:01:07,108 --> 00:01:11,279
o Brenner-Monroe-Clivesdale-Sheridan
árvore de Natal da família.

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,782
- É...
- Começando a parecer um escritório de advocacia.

22
00:01:13,865 --> 00:01:16,745
Eu acho que é uma coisa boa que Donna
e Jeannie não poderia vir, afinal.

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,455
Embora eu estivesse...
Fiquei muito animado em conhecer suas irmãs.

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
Eu sei. Olhe para o lado positivo,
agora temos mais momentos individuais

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,793
com meus pais recém-divorciados.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,211
Vai ser ótimo.

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
Ok?

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,298
E eu não tive um grande Natal em família
desde que minha mãe morreu.

29
00:01:30,381 --> 00:01:33,510
Bem, isso é ainda mais razão
para tornar este extraordinário.

30
00:01:34,385 --> 00:01:36,096
Vou lhe contar o que mais é extraordinário.

31
00:01:36,179 --> 00:01:39,182
O fato de sua mãe
estava tendo um caso

32
00:01:39,265 --> 00:01:41,935
com um cara de Virgin River,

33
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
e você acabou aqui.

34
00:01:43,686 --> 00:01:45,063
Eu estive pensando sobre isso.

35
00:01:45,146 --> 00:01:48,149
Eu me pergunto se talvez
ela deixou alguns dos cartões postais de fora

36
00:01:48,233 --> 00:01:51,861
onde poderíamos vê-los ou algo assim
e eu tinha uma imagem em minha mente.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
Talvez tenha sido isso que me atraiu aqui?
Não sei.

38
00:01:53,863 --> 00:01:54,906
Talvez.

39
00:01:55,532 --> 00:01:59,077
Ah, e Joey tem certeza de que o homem
que os escreveu é seu pai biológico?

40
00:01:59,160 --> 00:02:01,121
Ela diz que é, mas eu não sei.

41
00:02:01,204 --> 00:02:04,582
Eu... eu tenho que ler as cartas primeiro,
e então decidirei o que quero fazer.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,710
Você quer dizer, tipo, se você
quer tentar encontrá-lo?

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,507
Ou fingir que ele não existe? Sim! Sim.

44
00:02:13,258 --> 00:02:16,803
Bem, uma coisa que posso te dar
para o Natal é o meu total apoio.

45
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
Hum.

46
00:02:17,804 --> 00:02:19,514
- O que você quiser.
- Obrigado.

47
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
E talvez algumas joias?

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
Vamos pegar a árvore.

49
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
- Vamos. Levar você para o trabalho.
- O que eu faço? Obter as costas?

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
- Claro.
- OK. Tudo bem.

51
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Uau! Oi, oi, oi!

52
00:02:34,362 --> 00:02:37,073
<i>♪ Eu só quero que neva ♪</i>

53
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
<i>♪ Neve ♪</i>

54
00:02:38,658 --> 00:02:40,952
{n8}<i>♪ Neve ♪</i>

55
00:02:41,035 --> 00:02:43,830
{ n8}<i>♪ Eu só quero que neva ♪</i>

56
00:02:43,913 --> 00:02:47,500
<i>♪ Neve ♪</i>

57
00:02:47,584 --> 00:02:50,044
<i>♪ Eu só quero que neva ♪</i>

58
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Ok!

59
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
Eu acho que sou à prova de bebês
tudo na casa.

60
00:02:55,091 --> 00:02:57,218
Então, os filhos de Mary deveriam estar seguros.

61
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Sim, você também deixou a despensa à prova de Mike.
Um cara pode conseguir algumas fichas?

62
00:03:06,686 --> 00:03:09,939
Ah! Oh.
Uh, que horas sua irmã chega?

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,942
Ugh, bem, o voo está atrasado,
então eles ainda não decolaram.

64
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
Mas meus pais deveriam estar
fazendo check-in no B&B agora.

65
00:03:16,654 --> 00:03:20,825
Se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo
com eles neste fim de semana...

66
00:03:20,909 --> 00:03:23,328
Continue encantando minha mãe.

67
00:03:24,078 --> 00:03:26,206
Não literalmente, mas...

68
00:03:26,289 --> 00:03:27,832
Sim, obrigado por esclarecer.

69
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
O Natal estava prestes a chegar
muito estranho, muito rápido.

70
00:03:31,377 --> 00:03:34,547
- O que, eu sou muito charmoso, né?
- Sim, eu notei.

71
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
- Minhas calças também.
- Hum.

72
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
Hum.

73
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
- Você deve estar brincando comigo.
- Hum. O que está errado?

74
00:03:43,139 --> 00:03:46,351
Mary está nevando em Boston.
Ela não vai conseguir.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,810
Ah, não, isso é triste.

76
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
Bem, é mais do que triste.

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,563
Sem seus filhos aqui,

78
00:03:50,647 --> 00:03:53,816
meus pais terão
nada em que focar, exceto um no outro.

79
00:03:53,900 --> 00:03:56,152
Talvez, não sei,
eles vão voltar a ficar juntos?

80
00:03:57,278 --> 00:03:58,988
Vamos, é a temporada
de esperança perpétua.

81
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Certo?

82
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
- Eu atendo.
- OK.

83
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
- Mike.
- Sr. Sheridan!

84
00:04:09,749 --> 00:04:12,502
Papai! Feliz Natal!
O que você está fazendo aqui?

85
00:04:12,585 --> 00:04:15,630
Fui fazer check-in no B&B
e eu encontrei sua mãe

86
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
e seu novo namorado.

87
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
- O professor de artes?
- É esse.

88
00:04:20,134 --> 00:04:22,262
- Sabíamos que ele estava vindo?
- Nós não.

89
00:04:22,345 --> 00:04:25,465
E eu serei amaldiçoado se vou ficar lá
e vê-los beijar-se sob o visco.

90
00:04:25,515 --> 00:04:29,936
Ok, bem, Santa Maria está nevando,
então ela não está usando o quarto de hóspedes.

91
00:04:30,019 --> 00:04:31,604
Por favor, sinta-se em casa.

92
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
E vou falar com a mamãe.

93
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
Eles estão indo para o Jack's Bar.

94
00:04:36,442 --> 00:04:37,610
E por favor diga a sua mãe

95
00:04:37,694 --> 00:04:40,571
que a menos que Javier esteja aqui
para fazer uma pintura a óleo da família Sheridan,

96
00:04:40,655 --> 00:04:43,616
ele deveria voltar
para Sacramento imediatamente.

97
00:04:43,700 --> 00:04:46,869
Acho que não posso dizer isso exatamente.

98
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Tudo bem, tudo bem.
Basta colocar com suas próprias palavras então.

99
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
E assim começa.

100
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Ah, uau.

101
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Hum...

102
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
Ok, mantenha-me informado.

103
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
- O que está acontecendo?
- Uh...

104
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
Aparentemente, Mary está nevada,

105
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
e minha mãe decidiu
para trazer seu novo namorado.

106
00:05:17,191 --> 00:05:19,277
Para grande consternação do meu pai.

107
00:05:19,360 --> 00:05:22,238
Bem, parece
tivemos