1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Deixa de ser covarde e chega perto. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Vai pra lá. 3 00:01:02,771 --> 00:01:06,275 O que está fazendo, caramba? Deixa eu te mostrar. Olha. 4 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Joga mais forte e mais alto. Você está jogando fraco. 5 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Para de se masturbar, filho. Não praticam esporte na escola? 6 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Fazemos ginástica. - Ginástica? 7 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Que bando de idiotas. 8 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Vai pra lá. 9 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Mostra que também é corajoso. 10 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Olha só. Seu tio acordou. 11 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Vou pra cidade, Carl. - É? Vem cá. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Mandei vir aqui. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - O que aconteceu ontem? - Como assim, o que 14 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - As pranchas! - Eu estava na boate. 15 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 As pranchas! Dirigiu feito louco e quebrou elas. 16 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Não lembro! - "Não lembro." 17 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Seu imbecil. Deixa pra lá. - Ei 18 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Vai, Bruno! Joga! 19 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Isso aí. 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 E onde o cara está? 21 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 A CAÇADA 22 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Eu queria ir embora antes de você acordar, mas a noite foi dura 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,504 Por que queria ir embora? Esta também é a sua casa. 24 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Achei que talvez 25 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 quisesse ficar sozinha. 26 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - Que quisesse pensar. - Sobre o quê? 27 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Sobre o fato de que eu poderia ter te traído inúmeras vezes, 28 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 mas não fiz isso porque acho banal, triste e ridículo? 29 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Acho que sei o que está pensando. 30 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 E imagino o que está sentindo. 31 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Não sabe como me sinto. 32 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Você não sabe. 33 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 Eu também gostava 34 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 quando transávamos oito vezes por dia. 35 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 Quando viajávamos. Quando um pertencia ao outro. 36 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Enfim, devíamos ter lutado mais. 37 00:04:15,380 --> 00:04:18,759 Contra a rotina, pela vida em família, por nossos filhos, 38 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 pelo trabalho 39 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Mas eu fui burra, 40 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 pois tinha certeza 41 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 de que, apesar de tudo, 42 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 tínhamos algo especial. 43 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Algo forte. 44 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Aí, quando olhou pra mim com uma cara de cachorrinho triste antes de sair, 45 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 pois teve que correr ao hospital pra ver ela, 46 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 me dei conta 47 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 de que você compartilhava com ela o carinho que achei que compartilhássemos. 48 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 E eu nunca vou te perdoar por isso. 49 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Mas quero que saiba que eu te amo. 50 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 O que quer fazer agora? 51 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 Eu quero 52 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 que sejamos espertos pelas crianças. 53 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 E que também 54 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 você me poupe, 55 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 pelo menos um pouco, 56 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 pra eu não enlouquecer. 57 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Tudo bem. 58 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Vou trabalhar. Tenha um bom dia. 59 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 POLÍCIA 60 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 E aí, Rudy? Espero que não tenha sido muito desconfortável. 61 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Tá, claro. 62 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Não chora. Você foi solto. 63 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Retiraram a queixa. 64 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Seu pai quer te ver. 65 00:06:46,156 --> 00:06:48,156 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | [email protected] 66 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Oi, Bruno. E aí? 67 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 O que está fazendo? Se preparando pra caçar um javali? 68 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Quando vamos passar uma noite juntos no apê? 69 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 O papai disse que não é meu estilo. 70 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Não? Então qual é o seu estilo? 71 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Cacete. 72 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Vai mesmo fazer isso? 73 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Por que continua tatuando nomes? É difícil remover depois. 74 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Cala a boca, porra. 75 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Você é a Ange? - Angie, seu imbecil. 76 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 É o apelido que seu pai me deu. É de Angélique. 77 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Mas você nem sabe ler. Não terminou o ensino médio. 78 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Aí, você pisou na bola, cara. Esqueceu o "I". 79 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Escreveu "Ange". 80 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Puta merda. Esse idiota escreveu "Ange"! 81 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carl! Vai deixar ele fazer isso comigo? 82 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Não deixe o escroto estragar nossa relação. 83 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Dá pra arrumar? - Como? Vai riscar? 84 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Vai ficar péssimo. - Cala a boca! 85 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Vocês dois, saiam. Aí, dê um jeito nisso depois. 86 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Tá. 87 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 88 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Vem cá. 89 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 se quiser falar alguma coisa, fala na minha cara, beleza? 90 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Senta aí. 91 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Senta. 92 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Qual é o meu nome? Fala qual é o meu nome! 93 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Não fala até eu terminar. Entendeu? 94 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Já falamos disso, Rudy. 95 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Mas acho que preciso repetir, porque você é um pé no saco. 96 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Tive que falar com os pais daquele rapaz pra retirarem a queixa. 97 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Falei que não foi você, pois não tinha ido à festa. 98 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 Disse que estava comigo, em casa. 99 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 E deu certo? 100 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 O pai dele disse que foi um grande mal-entendido. 101 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Que o filho pode ter se confundido. 102 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Caramba, Rudy. Não acha que já lido com muita coisa? 103 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Todo dia da sua vida de merda! 104 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Você me irrita com essas palhaçadas! 105 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Babaca - Você é um merda, Rudy! 106 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Um merda e um vagabundo. 107 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Só tem uma coisa que você deveria trazer do seu sogro. 108 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 O tal "papai Delval". 109 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Mas fica de namoro com a filha dele. 110 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - Não fico. Eu - Fica. E acha que sou idiota. 111 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Acha que é fácil, porra? 112 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 É exat
Deixe um comentário