The Walking Dead 1×0

1
00:03:50,627 --> 00:03:52,178
Garotinha?

2
00:03:53,754 --> 00:03:55,105
Sou policial.

3
00:03:55,758 --> 00:03:57,111
Garotinha.

4
00:04:01,588 --> 00:04:03,059
Não tenha medo.

5
00:04:06,871 --> 00:04:08,222
Garotinha.

6
00:04:45,894 --> 00:04:50,894
HELLSUBS
Apresenta

7
00:04:54,671 --> 00:04:59,621
Tradução:
| Dav1d | ericlouko |

8
00:05:01,447 --> 00:05:06,783
Tradução:
| FGMsp | Guerra_ | IrioMk |

9
00:05:15,599 --> 00:05:20,420
The Walking Dead S01E01

10
00:05:21,904 --> 00:05:24,260
Qual a diferença entre
o homem e a mulher?

11
00:05:24,504 --> 00:05:26,720
- É piada?
- Não, é sério.

12
00:05:28,095 --> 00:05:30,727
Nunca vi uma mulher que
soubesse apagar uma luz.

13
00:05:31,058 --> 00:05:32,518
Nascem achando
que o interruptor

14
00:05:32,553 --> 00:05:34,252
só funciona de um jeito:
ligado.

15
00:05:35,940 --> 00:05:38,153
Acham que ficam cegas
se a luz não ficar ligada.

16
00:05:38,675 --> 00:05:41,278
Todas elas, todas tem isso,
juro por Deus.

17
00:05:42,407 --> 00:05:43,777
Chegam em casa,

18
00:05:44,076 --> 00:05:45,649
ligam todas as luzes,

19
00:05:46,513 --> 00:05:48,825
e parece que o meu trabalho

20
00:05:49,468 --> 00:05:51,028
só porque sou homem

21
00:05:51,148 --> 00:05:53,108
é percorrer a casa inteira,

22
00:05:53,430 --> 00:05:56,053
apagando cada uma das luzes
que a mulher ligou.

23
00:05:56,173 --> 00:05:58,375
- É mesmo?
- Pode crer.

24
00:05:58,907 --> 00:06:01,175
O Reverendo Shane
está pregando, cara.

25
00:06:03,483 --> 00:06:05,631
E imagine que a mesma mulher

26
00:06:05,751 --> 00:06:08,155
vai reclamar
do aquecimento global.

27
00:06:09,853 --> 00:06:11,452
É aí que o Reverendo Shane

28
00:06:11,929 --> 00:06:14,709
quer citar o evangelho
do homem e diz: "Querida?

29
00:06:15,376 --> 00:06:18,464
"Talvez se você e as demais
mulheres do planeta

30
00:06:18,584 --> 00:06:21,800
"descobrirem que o interruptor
funciona para os dois lados,

31
00:06:21,920 --> 00:06:24,480
"talvez não tivéssemos
aquecimento global."

32
00:06:24,600 --> 00:06:26,098
- Você disse isso?
- Disse.

33
00:06:26,808 --> 00:06:29,069
Bem...
a versão educada.

34
00:06:29,639 --> 00:06:32,430
Ainda sim, cara.
Me tirou do sério.

35
00:06:32,550 --> 00:06:35,410
Ela me deu uma olhada
que você não acredita.

36
00:06:36,284 --> 00:06:38,269
E foi aí que a voz
do exorcista apareceu.

37
00:06:38,389 --> 00:06:40,844
"Você parece meu pai falando.

38
00:06:41,387 --> 00:06:44,000
"Sempre reclamando
da conta de luz,

39
00:06:44,120 --> 00:06:45,906
"mandando eu desligar as luzes".

40
00:06:46,026 --> 00:06:48,083
- O que você disse?
- Sei que eu queria dizer.

41
00:06:48,615 --> 00:06:51,989
"Quer dizer que você ouve
isso a vida inteira

42
00:06:52,055 --> 00:06:54,927
"e ainda é tão burra que
não sabe desligar uma luz?

43
00:06:56,813 --> 00:06:58,207
Sabe...

44
00:06:58,327 --> 00:07:00,421
Mas não disse isso assim.

45
00:07:00,541 --> 00:07:03,412
- Pegaria mal.
- É, tive que usar

46
00:07:03,413 --> 00:07:04,812
na versão educada.

47
00:07:04,932 --> 00:07:06,776
- Bem esperto.
- Sim, senhor.

48
00:07:12,102 --> 00:07:13,793
Como está indo com a Lori, cara?

49
00:07:15,454 --> 00:07:17,640
Ela é legal.
Ela sabe apagar as luzes.

50
00:07:17,760 --> 00:07:20,725
Não sei por que
às vezes esqueço disso.

51
00:07:21,233 --> 00:07:22,931
Não quis dizer isso.

52
00:07:26,593 --> 00:07:29,815
- Não tivemos uma noite boa.
- Cara, talvez eu tenha

53
00:07:30,052 --> 00:07:33,096
falhado em te animar com
meu sermão, mas tentei.

54
00:07:34,124 --> 00:07:36,255
O mínimo que podia fazer
era falar.

55
00:07:37,749 --> 00:07:43,042
É o que ela sempre diz:
"Fale, fale".

56
00:07:44,329 --> 00:07:45,909
Deve achar que eu sou o saca

The Walking Dead 1x0 PTBR HIC (Download)