The Undersea World of Jacques Cousteau 1×5

1
00:00:05,400 --> 00:00:09,660
Este é o ponto de encontro de
os oceanos Atlântico e Índico.

2
00:00:09,660 --> 00:00:12,600
O primeiro navegador português
quem descobriu essas águas

3
00:00:12,600 --> 00:00:16,640
nomeou a península que separa
os dois oceanos, o Cabo das Tormentas.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,460
Seu rei, sonhando com o
riquezas do comércio da Índia Oriental,

5
00:00:20,460 --> 00:00:23,220
rebatizou-o de Cabo da Boa Esperança.

6
00:00:26,420 --> 00:00:30,600
Está aqui nas águas tumultuosas
o extremo sul da África do Sul

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,640
que os mergulhadores do Calypso chegaram
observar a antiga Pinapeta,

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,960
aqueles mamíferos marinhos com pés de penas,

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,040
as focas do Cabo.

10
00:02:10,020 --> 00:02:12,240
7 de março.

11
00:02:13,440 --> 00:02:16,280
Ontem, fora do
Cabo da Boa Esperança,

12
00:02:16,280 --> 00:02:19,240
nossos mergulhadores encontraram
uma foca de um ano

13
00:02:19,240 --> 00:02:23,020
nos ricos canteiros de algas
perto da Ilha Seal.

14
00:02:23,020 --> 00:02:25,000
Hoje decidimos adiar

15
00:02:25,000 --> 00:02:28,460
nossa travessia do Atlântico
Oceano para águas caribenhas.

16
00:02:28,460 --> 00:02:31,680
Em vez disso, estamos partindo
para ver as focas do Cabo

17
00:02:31,680 --> 00:02:34,800
que há muito tempo cativou nossos corações.

18
00:02:34,800 --> 00:02:37,840
Quando crianças, vimos pela primeira vez
eles nos zoológicos de Paris

19
00:02:37,840 --> 00:02:42,840
e li sobre Kotick, o Selo, em
Histórias da selva de Rudyard Kipling.

20
00:02:43,640 --> 00:02:47,660
O Capitão Cousteau perguntou ao
mergulhadores e cinegrafistas de Calypso

21
00:02:47,660 --> 00:02:51,280
para inspecionar Seal Island, um viveiro de focas,

22
00:02:51,280 --> 00:02:53,800
isolado nas profundezas de Falls Bay,

23
00:02:53,800 --> 00:02:57,440
situada a leste do
Cabo da Boa Esperança.

24
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
Num período recente de 250 anos,

25
00:03:11,380 --> 00:03:14,220
caçadores de damas
moda e óleo de lâmpada

26
00:03:14,220 --> 00:03:17,220
populações reduzidas de focas
de muitos milhões

27
00:03:17,220 --> 00:03:19,220
para meras centenas de milhares.

28
00:03:19,220 --> 00:03:22,420
Além do homem, o único
inimigo natural do selo

29
00:03:22,420 --> 00:03:25,220
é o tubarão ou a baleia assassina.

30
00:03:44,820 --> 00:03:47,200
Um pouco da vida em Cape Rookeries

31
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
é dominado pelo
lutando contra mestres de praia,

32
00:03:50,480 --> 00:03:53,860
touros pesando até 600 libras.

33
00:03:53,860 --> 00:04:00,080
Todos os anos eles retornam mais de milhares
de quilômetros de oceano até seu local de nascimento.

34
00:04:00,080 --> 00:04:04,260
Aqui eles se tornam indiscutíveis
senhores da criação.

35
00:04:05,660 --> 00:04:08,600
As fêmeas acasalam com os mestres da praia

36
00:04:08,600 --> 00:04:12,440
imediatamente após o parto
para um único filhote de 10-12 libras

37
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
concebido no ano anterior.

38
00:04:15,440 --> 00:04:18,020
Os filhotes nascem com os olhos abertos,

39
00:04:18,020 --> 00:04:20,000
casacos de pele totalmente desenvolvidos,

40
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
e pronto para fugir
a confusão da vida adulta no harém.

41
00:04:25,400 --> 00:04:28,480
Em intervalos irregulares,
os filhotes são amamentados,

42
00:04:28,480 --> 00:04:32,480
levando até um galão de seu
leite materno em uma única mamada.

43
00:04:32,480 --> 00:04:35,640
Além dos horários das refeições
eles estão por conta própria.

44
00:04:38,240 --> 00:04:40,480
Eles ensinam sozinhos a nadar,

45
00:04:40,480 --> 00:04:44,420
primeiro nas poças de maré
e depois no próprio mar.

46
00:04:55,420 --> 00:04:59,660
Cousteau perguntou ao seu cinegrafista
usar uma gaiola protetora contra tubarões.

47
00:04:59,660 --> 00:05:02,640
Esta é uma precaução extra
contra possíveis ataques

48
00:05:02,640 --> 00:05:05,880
por vacas subitamente assustadas
voltando para amamentar seus filhotes

49
00:05:05,880 --> 00:05:08,500
após dias de alimentação no mar.

50
00:05:32,400 --> 00:05:35,660
Os mergulhadores Calypso são
observar as reações

51
00:05:35,660 --> 00:05:38,020
destes altamente evoluídos
carnívoros marinhos

52
00:05:38,020 --> 00:05:40,600
para os primeiros homens que eles
provavelmente já vi

53
00:05:40,600 --> 00:05:44,640
que se juntaram a eles pacificamente
em seu ambiente adotado.

54
00:05:58,040 --> 00:06:01,260
Vargarioso e brincalhão
entre sua própria espécie,

55
00:06:01,260 --> 00:06:05,040
as focas reagem aos mergulhadores
com curiosidade cautelosa.

56
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
E ao contrário dos peixes que
são facilmente persuadidos

57
00:06:07,720 --> 00:06:10,200
tirar comida de um
mão de mergulhador amigável,

58
00:06:10,200 --> 00:06:13,060
as focas, com cérebro
maior que o de um cachorro

59
00:06:13,060 --> 00:06:15,220
mas menor que
o de um boto,

60
00:06:15,220 --> 00:06:19,240
estão cautelosos com situações sem precedentes
apostilas de carapau.

61
00:06:34,640 --> 00:06:37,820
Não é possível atrasar ainda mais
sua viagem pelo Atlântico,

62
00:06:37,820 --> 00:06:41,220
Cousteau faz uma análise intuitiva
e decisão espontânea.

63
00:06:41,220 --> 00:06:44,440
Dois machos de um ano
ser levado a bordo do Calypso.

64
00:06:44,440 --> 00:06:47,260
Objetivo, observar
a naturalidade possível

65
00:06:47,260 --> 00:06:49,580
desenvolvimento de afeto e lealdade

66
00:06:49,580 --> 00:06:52,800
entre um homem e um mamífero marinho selvagem.

67
00:07:12,800 --> 00:07:19,000
Homem em uma colônia significa apenas
uma coisa para as focas é a morte.

68
00:07:19,000 --> 00:07:25,000
Portanto, mesmo com honra
intenções somos temidos.

69
00:08:12,400 --> 00:08:15,000
A tripulação do Calypso irá
venha nomear o primeiro

70
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
das focas do cabo
para ser capturado, Pepito,

71
00:08:19,600 --> 00:08:22,620
e o segundo, Cristobal.

72
00:08:23,220 --> 00:08:27,200
Mas agora, neste seu primeiro
momentos aterrorizantes de cativeiro,

73
00:08:27,200 --> 00:08:33,080
eles são simplesmente 65 quilos de anônimos
lutando contra músculos e dentes afiados como agulhas.

74
00:08:53,880 --> 00:08:56,420
Este é o começo de
a viagem inesperada

75
00:08:56,420 --> 00:08:58,640
de Pepito e Cristobal.

76
00:08:58,640 --> 00:09:01,040
Eles não têm como
sabendo o que está por vir,

77
00:09:01,040 --> 00:09:03,340
então eles não vão facilmente ou de boa vontade

78
00:09:03,340 --> 00:09:07,420
desde o seu antigo e
local de transporte ancestral.

79
00:09:18,420 --> 00:09:23,040
Foi dito que quando alguns
das tribos caçadoras da África

80
00:09:23,040 --> 00:09:28,220
ou índios das planícies americanas
foram colocados em cativeiro inevitável,

81
00:09:28,220 --> 00:09:32,660
eles abandonariam a vida,
sente-se e morra.

82
00:09:33,060 --> 00:09:36,080
A foca também é uma caçadora nômade.

83
00:09:47,080 --> 00:09:49,660
Como o lançamento veio junto

84
00:09:49,660 --> 00:09:52,640
e Pepito e Cristobal
foram trazidos a bordo,

85
00:09:52,640 --> 00:09:56,020
nos perguntamos se estávamos
fazendo a coisa certa.

86
00:09:56,020 --> 00:09:59,640
Nossa hipótese estava correta
aquele homem poderia ser amigo

87
00:09:59,640 --> 00:10:01,860
e viver em harmonia
com um mamífero marinho

88
00:10:01,860 --> 00:10:05,880
da mesma forma que ele
faz com um cachorro ou um cavalo?

89
00:10:54,280 --> 00:10:58,280
Para Pepito e Cristobal também,
foi um momento de ansiedade

90
00:10:58,280 --> 00:11:02,060
enquanto eles se despedem silenciosamente
seus jovens amigos brincando

91
00:11:02,060 --> 00:11:05,420
livremente nas ondas selvagens de
sua casa e santuário,

92
00:11:05,420 --> 00:11:08,400
primeiro chamado de Cabo das Tempestades.

93
00:11:37,840 --> 00:11:40,860
Estamos a dois dias de
Cidade do Cabo, África do Sul

94
00:11:40,860 --> 00:11:44,460
a caminho de Granadinas
Ilha no Caribe.

95
00:11:47,460 --> 00:11:51,620
Pepito e Cristobal