The Simpsons 8×9

1
00:00:04,070 --> 00:00:07,471
<i>## [Refrão cantando]</i>

2
00:00:07,574 --> 00:00:10,065
[Pneus cantando]

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,269
Ah!
[Gritos]

4
00:00:15,281 --> 00:00:17,249
<i>[Gritando]</i>

5
00:00:29,229 --> 00:00:33,029
Ah, por que eles têm que
colocar toda essa porcaria no meu jornal?

6
00:00:33,133 --> 00:00:36,625
"Mundo." "As Artes."
"Religião."

7
00:00:36,736 --> 00:00:40,001
Ah, sim. Aqui está. "Retrocedendo!"

8
00:00:41,341 --> 00:00:43,502
Ei! Quem cortou alguma coisa
fora do meu papel?

9
00:00:43,610 --> 00:00:46,010
- Eu não.
<i>- Eu não. Sou mais um adulterador de e-mails.</i>

10
00:00:46,112 --> 00:00:49,604
Bem, não olhe para mim... só porque
Estou segurando uma tesoura.

11
00:00:49,716 --> 00:00:54,153
<i>Tesoura que eu preciso, uh- para...</i>

12
00:00:54,254 --> 00:00:56,688
arrume essas cortinas.
[Gemidos]

13
00:00:58,925 --> 00:01:00,358
[Anéis]

14
00:01:00,460 --> 00:01:02,951
- Olá? Olá, Lenny.
- [Suspiros]

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,657
Não. Por que eu precisaria
uma carona esta tarde?

16
00:01:05,765 --> 00:01:08,131
<i>[Zumbido do aspirador de pó]</i>

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,168
Onde?

18
00:01:10,270 --> 00:01:12,704
Para o grande anual o quê?

19
00:01:13,873 --> 00:01:16,706
Lenny. Ah, bem.
Se fosse grande e anual...

20
00:01:16,810 --> 00:01:19,040
Tenho certeza que eles teriam mencionado
isso no jornal.

21
00:01:19,145 --> 00:01:21,705
<i>[Ajudante do Papai Noel rosnando]</i>

22
00:01:21,815 --> 00:01:25,546
Sim. É um preguiçoso,
tarde de cachorro pendurado.

23
00:01:25,652 --> 00:01:28,086
Mas algo está um pouco errado.

24
00:01:29,122 --> 00:01:31,090
Ei. Marge.
Você não fuma.

25
00:01:31,191 --> 00:01:36,629
Bem, eu só senti vontade de encher a casa
com o cheiro rico e satisfatório do tabaco.

26
00:01:36,729 --> 00:01:38,629
[Tosse]

27
00:01:38,731 --> 00:01:40,756
[Assobios]
Você é louco.

28
00:01:40,867 --> 00:01:42,926
- Preciso tomar um pouco de ar fresco.
- [Suspiros]

29
00:01:43,036 --> 00:01:45,061
<i>Não, mano. Espere.</i>

30
00:01:45,171 --> 00:01:48,140
O que há de errado com você?
O que você está tentando esconder de mim?

31
00:01:48,241 --> 00:01:54,111
Que cheiro é esse? Cebolas. Pimenta em pó.
Cominho. Mandril moído suculento!

32
00:01:54,214 --> 00:01:57,581
É pimenta! Oh meu Deus!
Estou com saudades do Chili Cook-Off!

33
00:01:57,684 --> 00:02:01,142
Estou sentindo falta do cozimento.
Está acontecendo agora e estou sentindo falta disso.

34
00:02:01,254 --> 00:02:04,280
Tudo bem. eu estava tentando
para esconder isso de você.

35
00:02:04,390 --> 00:02:06,324
Mas eu tinha um bom motivo.

36
00:02:06,426 --> 00:02:09,486
Cada vez que você vai àquele churrasco,
você fica bêbado como um poeta no dia do pagamento.

37
00:02:09,596 --> 00:02:12,156
Lembra do ano passado?

38
00:02:12,265 --> 00:02:16,531
Olhe para mim.
Eu sou uma nuvem rosa fofa!

39
00:02:16,636 --> 00:02:18,831
- [Crianças gritando]
- [Rindo]

40
00:02:18,938 --> 00:02:21,998
- [Rindo]
- [Gemidos]

41
00:02:22,108 --> 00:02:26,238
Ah, bem, claro que tudo
parece ruim se você se lembrar disso.

42
00:02:26,346 --> 00:02:28,246
Agora, onde estão minhas botas de chili?

43
00:02:28,348 --> 00:02:31,784
Ah!
[Grunhindo]

44
00:02:31,885 --> 00:02:34,410
Ok. Nós iremos para
o cozimento do pimentão.

45
00:02:34,521 --> 00:02:37,490
Mas eu quero que você me prometa
você não terá cerveja.

46
00:02:37,590 --> 00:02:40,058
Ok. Pare de me incomodar.
Não quero cerveja.

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,458
Nossa. Por que você não tem
um cigarro ou algo assim?

48
00:02:42,562 --> 00:02:45,224
Hum. Suponho que sim.

49
00:02:46,799 --> 00:02:48,733
[Grunhindo]

50
00:02:51,404 --> 00:02:54,805
Vou pegar um pouco de chili vegetariano
antes que fiquem desesperados e adicionem carne.

51
00:02:54,908 --> 00:02:57,376
Vou reivindicar alguns objetos de valor
nos perdidos e achados.

52
00:02:57,477 --> 00:03:00,537
Ah, olhe isso
adorável prateleira de temperos.

53
00:03:00,647 --> 00:03:04,515
Oito especiarias.
Oh, alguns devem ser duplos.

54
00:03:04,617 --> 00:03:06,915
"Orégano"?
Que diabos?

55
00:03:07,020 --> 00:03:10,012
Marge, estamos sentindo falta do chili!

56
00:03:10,123 --> 00:03:12,023
Menos artístico, mais peido!

57
00:03:12,125 --> 00:03:15,856
Homer, eu gosto de artesanato
muito mais do que encher a cara.

58
00:03:15,962 --> 00:03:19,557
Tudo bem. Eu irei te encontrar
quando estou pronto para parar de me divertir.

59
00:03:19,666 --> 00:03:22,328
Lembre-se de sua promessa.
Não beba.

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,971
Estupor cocô.

61
00:03:26,072 --> 00:03:28,540
♪♪ [País]

62
00:03:30,743 --> 00:03:33,803
Olá, Olá, Marge e Hom-
Ah. Meu erro.

63
00:03:33,913 --> 00:03:35,847
Homer nem está com você.

64
00:03:35,949 --> 00:03:39,385
Provavelmente apenas tomando alguns "refrescos".
[Risos]

65
00:03:39,485 --> 00:03:43,012
Obrigado pela sua preocupação, Helena.
Homer não está bebendo hoje.

66
00:03:43,122 --> 00:03:47,559
Ah. Eu acho adorável que ele tenha dito isso-
e que você acreditou nele.

67
00:03:47,660 --> 00:03:51,289
Agora, Helen, não vamos nos gloriar
A bebedeira de Homer.

68
00:03:51,397 --> 00:03:54,560
Lá, mas pela graça de Deus
diz a própria Marge.

69
00:03:54,667 --> 00:03:56,862
<i>## [Continua]</i>

70
00:04:03,142 --> 00:04:04,370
[Suspiros]

71
00:04:04,477 --> 00:04:05,774
[Bip]

72
00:04:08,014 --> 00:04:10,209
Ah, cara. Ele está aqui.

73
00:04:10,316 --> 00:04:12,375
O cara com estômago à prova de fogo.

74
00:04:14,621 --> 00:04:16,555
<i>[Todos ofegantes]</i>
<i>Colher.</i>

75
00:04:16,656 --> 00:04:20,820
Dizem que ele mesmo esculpiu
de uma colher maior.

76
00:04:24,831 --> 00:04:26,799
- Cinco alarmes, hein?
- Hum-hmm.

77
00:04:28,334 --> 00:04:31,030
Um, dois-

78
00:04:31,137 --> 00:04:33,401
Ei. Qual é a grande ideia?

79
00:04:33,506 --> 00:04:36,532
Ah, eu admito.
São apenas dois alarmes.

80
00:04:36,643 --> 00:04:41,103
Dois topos e meio.
Eu só queria ser um grande homem na frente das crianças.

81
00:04:41,214 --> 00:04:43,944
Papai, você vai para a cadeia?

82
00:04:44,050 --> 00:04:46,280
Veremos, filho.
Veremos.

83
00:04:46,386 --> 00:04:47,944
♪♪ [Continua]

84
00:04:50,723 --> 00:04:52,691
Boa noite, mocinha.

85
00:04:52,792 --> 00:04:55,727
Você calcula um quadrado
poderia dançar?

86
00:04:55,828 --> 00:05:00,322
Uh, parece tão complicado.
Você sabe como?

87
00:05:00,433 --> 00:05:04,563
Senhora, eu não buzinaria
se eu não pudesse tonk tonk.

88
00:05:06,005 --> 00:05:09,202
- [Estalos]
- Uau, uau!

89
00:05:12,812 --> 00:05:15,212
Hum.
Uma entrada branda e tímida...

90
00:05:15,315 --> 00:05:18,250
- adequado talvez
para pacientes em recuperação de cirurgia.
- [Gemidos]

91
00:05:18,351 --> 00:05:20,979
[Risos]

92
00:05:21,087 --> 00:05:24,579
<i>Aquele Simpson.</i>
<i>Ele pensa que é o papa da cidade do chili. Bem!</i>

93
00:05:24,691 --> 00:05:27,489
Este ano estou pronto para ele.

94
00:05:31,597 --> 00:05:33,895
<i>[Homero]</i>
<i>Olá, chefe.</i>

95
00:05:36,269 --> 00:05:39,830
Boa tarde, Homero.
Quer um pouco de chili?

96
00:05:39,939 --> 00:05:44,239
Eu adicionei um extra
ingrediente só para você.

97
00:05:44,344 --> 00:05:47,939
As pimentas impiedosas
de Quetzlzacatenango!

98
00:05:48,047 --> 00:05:50,777
<i>[Todos ofegantes]</i>

99
00:05:50,883 --> 00:05:52,942
Crescido nas profundezas da selva primitiva...

100
00:05:53,052 --> 00:05:56,579
pelos internos de
um manicômio na Guatemala.

101
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
Uh, Wiggie, meu chili está esfriando.

102
00:06:04,464 --> 00:06:05,590
[Suspiros]

103
00:06:08,468 --> 00:06:11,494
- [Citante]
- [Gritos]

104
00:06:11,604 --> 00:06:13,333
[Todos rindo]

105
00:06:13,439 --> 00:06:15,839
[Homer ofegante]
Quente! Quente!

106
00:06:15,942 --> 00:06:17,842
[ofegante]

107
00:06:19,612 --> 00:06:20,579
Ah!

108
00:06:20,680 --> 00:06:22,671
<i>[Ilegível]</i>
<i>Ah, meu Deus! Está queimando!</i>

109
00:06:22,782 --> 00:06:25,683
- Cerveja! Cerveja! Dê-me um pouco d