The Simpsons 6×18

1
00:00:06,813 --> 00:00:08,307
Uma estrela está queimando

2
00:00:28,999 --> 00:00:33,410
Olá, sou Kent Brockman,
e este é o Eye on Springfield.

3
00:01:09,908 --> 00:01:12,695
Esta noite, a resposta de Springfield
aos monges beneditinos:

4
00:01:12,870 --> 00:01:14,861
Os rabinos raptores.

5
00:01:15,079 --> 00:01:18,081
Não coma carne de porco
Nem com garfo

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,707
Não posso tocar nisso

7
00:01:19,917 --> 00:01:21,459
Marge, somos judeus?

8
00:01:21,668 --> 00:01:23,745
Não, Homero.

9
00:01:26,674 --> 00:01:29,341
- Mas primeiro, todos nós fedemos.
- Todos nós... Ei!

10
00:01:29,508 --> 00:01:34,549
De acordo com uma pesquisa que classifica Springfield
como a cidade menos popular da América.

11
00:01:34,721 --> 00:01:36,466
Na ciência, em último lugar.

12
00:01:36,641 --> 00:01:41,053
Estou dizendo a vocês,
a Terra gira em torno do sol.

13
00:01:41,228 --> 00:01:42,685
Queime-o!

14
00:01:44,063 --> 00:01:47,513
- Que história.
- Você roubou minha alma!

15
00:01:47,733 --> 00:01:49,560
Na cultura, em último lugar.

16
00:01:49,776 --> 00:01:54,770
Eleanor, precisamos fazer algo
sobre essa depressão. Então eu proponho...

17
00:01:54,948 --> 00:01:57,864
Ah, isso mesmo. Estou aleijado.

18
00:01:58,075 --> 00:02:01,159
Isso é terrível. Pessoas
começará a evitar Springfield.

19
00:02:01,370 --> 00:02:03,776
Mas o que posso fazer? Eu só estou...

20
00:02:03,955 --> 00:02:06,873
...um homem.
- Acho que deveríamos convocar uma reunião municipal.

21
00:02:07,042 --> 00:02:09,746
Se não fizermos algo logo,
não receberemos turistas.

22
00:02:09,919 --> 00:02:12,290
Não há turistas? Estarei arruinado.

23
00:02:14,089 --> 00:02:16,960
Mapas para as casas das estrelas de cinema!

24
00:02:24,430 --> 00:02:27,182
Com licença,
você é Drew Barrymore?

25
00:02:27,350 --> 00:02:29,638
O quê? Saia daqui. Estou de ressaca.

26
00:02:29,810 --> 00:02:32,383
- Desculpe, senhorita Barrymore.
- O que?

27
00:02:34,439 --> 00:02:37,309
Há alguma sugestão
para saber como atrair mais turismo?

28
00:02:38,859 --> 00:02:43,319
A maneira mais fácil de ser popular
é sugar a popularidade dos outros.

29
00:02:43,488 --> 00:02:48,863
Então propomos mudar nosso nome
de Springfield a Seinfeld.

30
00:02:50,621 --> 00:02:53,194
Posso ser apenas um menino,
mas tenho uma ideia.

31
00:02:53,373 --> 00:02:55,661
Se me permite, gostaria de te mostrar
alguns slides.

32
00:02:55,875 --> 00:02:57,666
Springfield como aparece do espaço.

33
00:02:57,876 --> 00:03:01,376
Em algum lugar neste vale ventoso
é a Mina do Holandês Perdido.

34
00:03:01,547 --> 00:03:04,629
Jovem, isso parece ser
uma foto da sua traseira.

35
00:03:04,840 --> 00:03:06,668
Adeus, otários.

36
00:03:09,344 --> 00:03:12,926
Esta é a última vez que uso um plano de fuga
idealizado por Milhouse.

37
00:03:13,181 --> 00:03:14,510
Desculpe, Bart.

38
00:03:14,892 --> 00:03:17,808
Eu sou Marge Simpson,
e eu tenho uma ideia.

39
00:03:17,978 --> 00:03:19,140
Ah, não.

40
00:03:19,813 --> 00:03:21,187
Marge vai dizer alguma coisa.

41
00:03:21,397 --> 00:03:24,148
Agora, eu sei que você não gostou
algumas das minhas sugestões anteriores.

42
00:03:24,316 --> 00:03:26,189
Como mudar para o sistema métrico.

43
00:03:26,358 --> 00:03:30,356
O sistema métrico
é a ferramenta do diabo!

44
00:03:30,571 --> 00:03:36,524
Meu carro leva 40 varas até o barril,
e é assim que eu gosto!

45
00:03:36,742 --> 00:03:38,818
As observações do velho
será atingido.

46
00:03:38,995 --> 00:03:40,324
Quem disse isso?

47
00:03:40,539 --> 00:03:41,948
Mas minha nova ideia é diferente.

48
00:03:42,123 --> 00:03:46,368
Acho que deveríamos realizar um festival de cinema
e distribuir prêmios.

49
00:03:46,584 --> 00:03:48,459
Poderíamos fazer filmes
e inseri-los?

50
00:03:48,671 --> 00:03:52,037
- Sim.
- Enfim, uma desculpa para usar maquiagem.

51
00:03:52,255 --> 00:03:55,127
Todos a favor de Marge Simpson
ideia de festival de cinema?

52
00:03:55,342 --> 00:03:57,916
Festival de cinema! Festival de cinema!

53
00:03:58,137 --> 00:04:01,470
Você gostou da minha ideia?
Na verdade, tenho vários outros.

54
00:04:01,682 --> 00:04:04,965
Não abuse da sorte!
Não abuse da sorte!

55
00:04:06,894 --> 00:04:08,304
E ação.

56
00:04:08,520 --> 00:04:10,098
Olá, sou Bart Simpson.

57
00:04:10,272 --> 00:04:13,806
No passado, eu trouxe para você tal
filmes clássicos como Homer in the Shower...

58
00:04:13,984 --> 00:04:15,358
...e Homer no banheiro.

59
00:04:15,527 --> 00:04:19,689
E agora eu lhe apresento A Luta Eterna.

60
00:04:20,530 --> 00:04:24,528
Ajuste descontraído, minha tia Fanny.
Dockers estúpidos.

61
00:04:24,701 --> 00:04:28,401
Ah, o cinto está afivelado.

62
00:04:32,166 --> 00:04:34,288
Agora, Maude, no nosso filme,
você coloca o bebê Moisés na cesta...

63
00:04:34,458 --> 00:04:36,251
...depois coloque entre os juncos, ok?

64
00:04:36,461 --> 00:04:38,038
Luzes, câmera...

65
00:04:38,212 --> 00:04:41,212
... agir-didimente-dotilly-doodilly
ação Jackson.

66
00:04:44,885 --> 00:04:48,549
Ajude-me!

67
00:04:52,433 --> 00:04:54,057
Flandres a Deus
Flandres a Deus

68
00:04:54,227 --> 00:04:57,476
Saia da sua nuvem e salve meu Todd

69
00:05:05,068 --> 00:05:07,691
- Obrigado, Deus.
- Muito bem.

70
00:05:07,904 --> 00:05:09,233
O que você está fazendo, mãe?

71
00:05:09,405 --> 00:05:11,777
Procuro um crítico de cinema
para julgar nosso festival.

72
00:05:11,991 --> 00:05:14,529
Você sabia que existem
mais de 600 críticos na TV...

73
00:05:14,702 --> 00:05:18,034
...e Leonard Maltin é
o mais bonito de todos?

74
00:05:18,247 --> 00:05:22,908
Bem-vindo às próximas atrações.
Sou seu anfitrião, Jay Sherman. Obrigado.

75
00:05:23,126 --> 00:05:27,871
Esta noite revisamos um envelhecimento
Charles Bronson em Desejo de Morte IX.

76
00:05:28,047 --> 00:05:30,881
Eu gostaria de estar morto.

77
00:05:31,091 --> 00:05:33,760
Mas primeiro temos um convidado especial,
Rainier Wolfcastle...

78
00:05:33,927 --> 00:05:37,876
...estrela do repreensível
Filmes de McBain.

79
00:05:38,098 --> 00:05:41,264
Jay, meu novo filme é uma mistura
de ação e comédia.

80
00:05:41,434 --> 00:05:45,016
Chama-se McBain: vamos ficar bobos.

81
00:05:45,228 --> 00:05:49,771
Você já percebeu como os homens
sempre deixa o assento do vaso sanitário levantado?

82
00:05:49,941 --> 00:05:54,270
- Essa é a piada.
- Você é péssimo, McBain!

83
00:05:56,488 --> 00:05:58,813
Agora minha impressão de Woody Allen.

84
00:05:58,991 --> 00:06:02,690
Sou um nerd neurótico que gosta
dormir com meninas.

85
00:06:02,868 --> 00:06:05,240
Ei, isso realmente foi péssimo!

86
00:06:08,706 --> 00:06:12,371
O filme sou só eu na frente
uma parede de tijolos por uma hora e meia.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,082
Custou US$ 80 milhões.

88
00:06:15,255 --> 00:06:17,127
Como você dorme à noite?

89
00:06:17,297 --> 00:06:21,128
Em cima de uma pilha de dinheiro
com muitas lindas damas.

90
00:06:21,300 --> 00:06:23,507
Só estou perguntando.

91
00:06:23,720 --> 00:06:26,257
Eu gosto dele. Ele é inteligente, ele é sensível.

92
00:06:26,430 --> 00:06:28,837
Ele não está obcecado
com sua aparência física.

93
00:06:29,015 --> 00:06:30,639
Meus ouvidos estão queimando.

94
00:06:30,850 --> 00:06:33,222
Eu não estava falando de você, pai.

95
00:06:33,436 --> 00:06:37,053
Não, meus ouvidos estão realmente queimando.
Eu queria ver o interior, então acendi um cotonete.

96
00:06:38,607 --> 00:06:41,442
Prezado Sr. Sherman, em nome
do povo de Springfield...

97
00:06:41,610 --> 00:06:44,979
...eu gostaria de convidar você
para julgar nosso festival de cinema.

98
00:06:45,155 --> 00:06:48,773
Você pode ficar conosco e aproveitar
as vistas e sons do país.

99
00:06:48,950 --> 00:06:52,447
- Marge, isso é uma espinha ou um furúnculo?
- Só um minuto, Homer.

100
00:06:52,618 --> 00:06:53,948
Olha o que você me fez escrever.

101
00:06:54,121 --> 00:06:57,157
De qualquer forma, achamos que você vai gostar muito
nossa pacata cidadezinha.

102
00:06:57,3