The Simpsons 5×10

1
00:00:04,101 --> 00:00:07,764
[Refrão]
"Os Simpsons"

2
00:00:09,773 --> 00:00:12,367
[Sino tocando]

3
00:00:12,476 --> 00:00:14,376
[Pneus cantando]

4
00:00:15,746 --> 00:00:17,714
Ah!
[Gritos]

5
00:00:20,484 --> 00:00:22,384
[Vidro quebrando]

6
00:00:33,497 --> 00:00:35,863
[Locutor]
A News On Parade Corporation apresenta...

7
00:00:35,966 --> 00:00:37,957
Novidades no desfile...

8
00:00:38,068 --> 00:00:40,593
Notícias da Corporação.

9
00:00:40,704 --> 00:00:43,502
Trazendo o mundo para você
de eventos atuais.!

10
00:00:50,147 --> 00:00:51,546
Novos gadgets.!

11
00:00:52,650 --> 00:00:54,550
- [Apito]
- [Gritando]

12
00:00:54,652 --> 00:00:55,949
E Hollywood.!

13
00:00:57,454 --> 00:01:00,480
Olha.! É Amós
de Amos e Andy da rádio.

14
00:01:00,591 --> 00:01:02,491
Olá a todos!

15
00:01:02,593 --> 00:01:05,653
Springfield.: Cidade em crescimento.!

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,027
É um dia de orgulho
como Springfield é declarada...

17
00:01:08,132 --> 00:01:11,124
um dos americanos
400 cidades que mais crescem.!

18
00:01:11,235 --> 00:01:13,066
E por que não?
Os negócios estão crescendo.!

19
00:01:13,170 --> 00:01:16,333
Metade do país usa
Galochas de Springfield.

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,466
E diga olá ao estado
primeira fábrica de carros aquáticos.

21
00:01:19,576 --> 00:01:21,476
Continuem vindo, rapazes.!

22
00:01:21,578 --> 00:01:24,741
A cidade está até no ramo das celebridades.
Todo mundo sabe...

23
00:01:24,848 --> 00:01:27,316
- Professor ''Rubber Mouth''
vem de Springfield.
- [Homem] Bravo.!

24
00:01:27,418 --> 00:01:28,976
Todo mundo está contribuindo.

25
00:01:29,086 --> 00:01:32,578
Até esse cara tem
O espírito empreendedor de Springfield.!

26
00:01:33,624 --> 00:01:34,989
[Latidos]

27
00:01:35,092 --> 00:01:36,650
Então, cuidado, Utica.

28
00:01:36,760 --> 00:01:40,560
Springfield é uma cidade
no... crescer.

29
00:01:40,664 --> 00:01:42,461
[Multidão murmurando]

30
00:01:44,401 --> 00:01:46,369
[Zomba] A maneira como as pessoas agem
por aqui...

31
00:01:46,470 --> 00:01:49,803
-você pensaria que as ruas eram pavimentadas com ouro.
- Eles são.

32
00:01:49,907 --> 00:01:52,068
[Pneus gritando,
Batida de carro]

33
00:01:54,678 --> 00:01:56,646
[Sirene Uivando,
Tiros]

34
00:01:58,649 --> 00:02:00,674
Tenho algum troco sobressalente,
cara?

35
00:02:00,784 --> 00:02:02,911
Sim! E você
não estou entendendo!

36
00:02:03,020 --> 00:02:05,420
Todo mundo quer alguma coisa
por nada.

37
00:02:06,657 --> 00:02:08,557
- [Portas batem]
- I'm old.! Me dê, me dê, me dê.!

38
00:02:10,394 --> 00:02:12,828
[Cantarolando]
Hein? Ei!

39
00:02:12,930 --> 00:02:15,797
Há algo que você não vê
no banheiro todos os dias.

40
00:02:15,899 --> 00:02:18,424
[Gritando]
Alguém perdeu os óculos?

41
00:02:18,535 --> 00:02:21,698
Última chance.
Uau!

42
00:02:23,440 --> 00:02:26,238
A soma das raízes quadradas
de quaisquer dois lados de um triângulo isósceles...

43
00:02:26,343 --> 00:02:28,504
é igual à raiz quadrada
do lado restante.

44
00:02:28,612 --> 00:02:30,773
- Isso é um triângulo retângulo, seu idiota!
- Ah!

45
00:02:30,881 --> 00:02:34,647
Muito obrigado por visitar nossa fábrica,
Dr.

46
00:02:34,752 --> 00:02:37,687
- Foi divertido.
- Avisaremos se seus óculos aparecerem.

47
00:02:37,788 --> 00:02:41,485
Ah, sim. Bem, tenho certeza
Deixei-os no carro.

48
00:02:41,592 --> 00:02:43,924
[Pensando] Ninguém deve saber
Deixei-os cair no banheiro.

49
00:02:44,028 --> 00:02:47,054
Não eu, o homem que redigiu
os Acordos de Paz de Paris.

50
00:02:48,198 --> 00:02:51,133
- Hum-hmm. Hum.
- Hum. Huh.

51
00:02:51,235 --> 00:02:54,398
- [zomba, suspiro]
- Hum. Hum.

52
00:02:54,505 --> 00:02:57,235
Senhor, más notícias da Contabilidade.
A economia nos atingiu bastante.

53
00:02:57,341 --> 00:03:00,538
[ Zomba ] Tempos difíceis, hein?
Já vivi 12 recessões...

54
00:03:00,644 --> 00:03:03,204
oito pânicos e cinco anos
da McKinleynomics.

55
00:03:03,313 --> 00:03:07,010
- Eu vou sobreviver a isso.
- Mesmo assim, senhor. Poderíamos ficar demitidos
alguns funcionários.

56
00:03:07,117 --> 00:03:11,713
Ah! Muito bem. Deite-se...
ele, ele, ele, ele... Hmm.

57
00:03:11,822 --> 00:03:14,689
É melhor manter o cabeça-de-ovo.
Ele pode ser útil.

58
00:03:14,792 --> 00:03:17,955
Pai, você não deveria usar óculos
que não foram prescritos para você.

59
00:03:18,062 --> 00:03:21,862
Lisa, só porque você tem 3 metros de altura
não significa que você pode me dizer o que fazer.

60
00:03:21,965 --> 00:03:24,331
- Eu sou Bart.
- Dê-me isso.

61
00:03:24,435 --> 00:03:29,031
E finalmente, Henry Kissinger foi hospitalizado
hoje depois de bater em uma parede.

62
00:03:29,139 --> 00:03:32,074
Agora vamos para Kent Brockman
com algumas notícias econômicas sombrias.

63
00:03:32,176 --> 00:03:36,112
Scott, as coisas não estão tão felizes como antes
estar aqui no escritório de desemprego.

64
00:03:36,213 --> 00:03:39,307
O desemprego não é mais
apenas para estudantes de filosofia.

65
00:03:39,416 --> 00:03:41,816
Pessoas úteis estão começando
para sentir o aperto.

66
00:03:41,919 --> 00:03:45,252
Não consegui encontrar um emprego
em seis anos.

67
00:03:45,355 --> 00:03:47,255
Hã. E que treinamento
você tem?

68
00:03:47,357 --> 00:03:50,485
Cinco anos de dança moderna.
Seis anos de sapateado.

69
00:03:50,594 --> 00:03:52,494
[Brockman]
A crise económica começou na Primavera passada...

70
00:03:52,596 --> 00:03:54,587
quando o governo
fechou Fort Springfield...

71
00:03:54,698 --> 00:03:57,963
devastando o licor da cidade
e indústrias de prostituição.

72
00:03:58,068 --> 00:03:59,968
Agora, correndo o risco
de ser impopular...

73
00:04:00,070 --> 00:04:03,631
este repórter coloca a culpa
por tudo isso diretamente sobre vocês, os espectadores.

74
00:04:05,742 --> 00:04:08,370
Proponho que eu use o que sobrou
do tesouro municipal...

75
00:04:08,479 --> 00:04:11,175
para mudar para um país mais próspero
cidade e concorrer a prefeito.

76
00:04:11,281 --> 00:04:16,412
- E uma vez eleito, mandarei chamar o resto de vocês.
- Vaia!

77
00:04:16,520 --> 00:04:18,249
Com licença, Sr. Prefeito?

78
00:04:18,355 --> 00:04:21,984
A cadeira reconhece o pintinho
com o brilho de esperança nos olhos.

79
00:04:22,092 --> 00:04:25,721
Este cofrinho contém $ 1 5
Economizei da minha mesada.

80
00:04:25,829 --> 00:04:29,356
Não é muito,
mas eu gostaria de ajudar.

81
00:04:29,466 --> 00:04:32,162
Ah, exatamente o que eu preciso
para derrubar os skycaps.

82
00:04:32,269 --> 00:04:34,703
Eu vou te contar o que
tornou esta cidade ótima!

83
00:04:34,805 --> 00:04:37,137
Bom e velho bom senso!

84
00:04:37,241 --> 00:04:40,074
Não há nada aqui
um pouco de graxa nos cotovelos não resolve!

85
00:04:40,177 --> 00:04:42,236
Então vamos arregaçar as mangas...

86
00:04:42,346 --> 00:04:44,473
e--
[Ronco]

87
00:04:44,581 --> 00:04:47,846
- Gente! Pessoas! Sejamos um pouco mais realistas.
- [Ronco continua]

88
00:04:47,951 --> 00:04:49,919
Agora, eu, uh, hesito
para trazer isso à tona...

89
00:04:50,020 --> 00:04:52,511
mas algumas cidades
rejuvenesceram as suas economias...

90
00:04:52,623 --> 00:04:54,784
com, uh, jogos de azar legalizados.

91
00:04:54,892 --> 00:04:56,723
[Multidão murmurando]

92
00:04:56,827 --> 00:04:59,455
Há um bônus adicional.
Algumas receitas...

93
00:04:59,563 --> 00:05:01,963
pode ir ajudar
nossas escolas públicas subfinanciadas.

94
00:05:05,936 --> 00:05:09,565
- Bem, gosto da parte do jogo.
- O que você acha, Reverendo?

95
00:05:09,673 --> 00:05:13,234
Depois que algo for aprovado
pelo governo, não é mais imoral.

96
00:05:13,343 --> 00:05:15,436
- Sim!
- Construindo um cassino...

97
00:05:15,546 --> 00:05:18,515
Eu poderia apertar meu estrangulamento
nesta cidade sombria!

98
00:05:18,615 --> 00:05:19,912
Sim!

99
00:05:20,017 --> 00:05:22,247
- [arrotos]
- Sim!

100
00:05:23,921 --> 00:05:26,185
Bem, agora.
Há alguma objeção?

101
00:05:26,290 --> 00:05:28,520
[Homem]
Provavelmente Marge vai querer alguns.

102
00:05:2