The Simpsons 31×15

1
00:00:06,591 --> 00:00:09,425
Eu sou o único que se lembrou
horário de verão?

2
00:00:12,475 --> 00:00:14,287
_

3
00:00:17,736 --> 00:00:18,844
_

4
00:00:19,045 --> 00:00:20,683
_

5
00:00:20,884 --> 00:00:22,128
_

6
00:00:22,329 --> 00:00:23,565
_

7
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
_

8
00:00:24,675 --> 00:00:26,809
<i>Estou aqui há 17 anos.</i>

9
00:00:26,885 --> 00:00:29,362
<i>Estive na HBO, na Netflix</i>

10
00:00:29,438 --> 00:00:31,953
<i>e uma</i> House Hunters International.

11
00:00:31,988 --> 00:00:35,779
<i>Mas agora eu tenho dois novos figurões
advogados trabalhando no meu caso.</i>

12
00:00:35,803 --> 00:00:39,546
Nenhum sinal de luta,
nenhuma evidência de DNA na cabine

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,953
e nenhum jovem atraente
mulher declarada desaparecida.

14
00:00:42,977 --> 00:00:47,145
Eu acho que há uma coisa muito real
chance de ninguém ter sido assassinado.

15
00:00:51,768 --> 00:00:53,661
Eu fiz parte do júri que o condenou.

16
00:00:53,696 --> 00:00:55,404
Se soubéssemos que não havia vítima,

17
00:00:55,480 --> 00:00:57,030
poderíamos não ter votado culpados.

18
00:00:57,107 --> 00:00:59,083
Repito, talvez não.

19
00:00:59,960 --> 00:01:01,794
<i>Notícias fantásticas.</i>

20
00:01:01,912 --> 00:01:03,370
<i>Fomos escolhidos para uma segunda temporada.</i>

21
00:01:03,447 --> 00:01:04,608
<i>E meu apelo?</i>

22
00:01:04,632 --> 00:01:06,777
<i>Principalmente para mulheres de 25 a 54 anos.</i>

23
00:01:06,801 --> 00:01:08,967
<i>Ah. Você quer dizer recurso de "recurso".</i>

24
00:01:09,044 --> 00:01:10,761
<i>Oh, bem, isso não está acontecendo.</i>

25
00:01:25,343 --> 00:01:28,103
O que é isso, querido? Você está com gases?

26
00:01:28,180 --> 00:01:30,439
Uh, quando ela não está com gases?

27
00:01:30,515 --> 00:01:32,065
Queimadura de bebê.

28
00:01:33,089 --> 00:01:34,493
Se ao menos você pudesse falar.

29
00:01:34,570 --> 00:01:38,308
São as pessoas que não conseguem falar
que têm tanto para compartilhar.

30
00:01:42,986 --> 00:01:44,503
Ou talvez não.

31
00:01:45,013 --> 00:01:47,005
Espere um minuto. Eu acho que há um show

32
00:01:47,082 --> 00:01:50,217
sobre ensinar linguagem de sinais a um bebê.

33
00:01:52,150 --> 00:01:53,180
_

34
00:01:53,354 --> 00:01:54,365
_

35
00:01:54,525 --> 00:01:55,674
_

36
00:01:57,625 --> 00:02:00,185
Eu poderia finalmente falar com meu bebê.

37
00:02:00,262 --> 00:02:04,598
Maggie, temos uma semana divertida
de exercícios repetitivos à frente.

38
00:02:04,674 --> 00:02:06,984
Eu me pergunto o que o garoto
estava tão chateado com isso.

39
00:02:09,363 --> 00:02:11,007
Não se preocupe, bebezinho.

40
00:02:11,031 --> 00:02:13,991
Ficarei bem até de manhã.

41
00:02:16,204 --> 00:02:18,871
Agora estou ferrado.

42
00:02:18,947 --> 00:02:23,876
<i>Parabéns, bebês,
aprendemos alguns sinais excelentes hoje.</i>

43
00:02:23,952 --> 00:02:29,122
<i>Espero que você não queira "mais",
porque "terminamos"</i>

44
00:02:29,199 --> 00:02:32,863
<i>porque nosso financiamento governamental
"acabou."</i>

45
00:02:33,638 --> 00:02:35,053
Ok, Maggie.

46
00:02:35,130 --> 00:02:39,703
Você quer "mais"
ou você "tudo pronto"?

47
00:02:40,310 --> 00:02:43,036
"Mais" ou "tudo pronto"?

48
00:02:43,213 --> 00:02:45,872
"Mais" ou "tudo pronto"?

49
00:02:46,049 --> 00:02:48,801
"Mais" ou "tudo pronto"?

50
00:02:48,977 --> 00:02:51,136
"Mais" ou "tudo pronto"?

51
00:02:51,313 --> 00:02:53,806
"Mais" ou "tudo pronto"?

52
00:02:53,982 --> 00:02:55,716
"Mais" ou "tudo pronto"?

53
00:02:55,892 --> 00:02:57,810
"Mais" ou "tudo pronto"?

54
00:02:57,986 --> 00:02:59,055
"Mais" ou "tudo pronto"?

55
00:02:59,079 --> 00:03:01,530
Oh, ótimo, agora estou sem Cheerios.

56
00:03:03,441 --> 00:03:05,896
Ah, pensei que fossem donuts

57
00:03:05,920 --> 00:03:07,994
que estavam muito longe.

58
00:03:08,071 --> 00:03:09,830
"Mais"?

59
00:03:09,906 --> 00:03:12,464
"Mais"? Ah, são 22.

60
00:03:12,499 --> 00:03:13,667
Você foi pego.

61
00:03:13,743 --> 00:03:16,306
Sempre diga "tudo pronto" em um 17 difícil.

62
00:03:16,341 --> 00:03:18,909
Você pode dizer isso? "Difícil 17"?

63
00:03:18,933 --> 00:03:20,410
Não a ensine a jogar.

64
00:03:20,434 --> 00:03:22,676
Vamos, traficante. Mais uma mão.

65
00:03:22,752 --> 00:03:24,915
Ah, senhor, eu não quero
para pegar seu dinheiro.

66
00:03:28,091 --> 00:03:29,683
<i>Lembre-se de ter certeza
que os guerreiros que você mata</i>

67
00:03:29,759 --> 00:03:31,351
<i>estão realmente mortos.</i>

68
00:03:31,428 --> 00:03:34,145
<i>Eu recomendo esfaquear,
dissolvendo em ácido,</i>

69
00:03:34,213 --> 00:03:35,230
<i>dinamite na bunda...</i>

70
00:03:35,307 --> 00:03:37,928
<i>Jasão. Você está atrasado para o jantar!</i>

71
00:03:37,952 --> 00:03:40,764
<i>Mãe, estou falando para 30 milhões de pessoas!</i>

72
00:03:40,788 --> 00:03:44,456
<i>Cozinhe-os, deixe os porcos comê-los,
Frite-os no Kentucky...</i>

73
00:03:44,533 --> 00:03:47,868
Não faça isso na frente de Maggie.
Ela terá pesadelos.

74
00:03:47,944 --> 00:03:49,744
Ei, fique à vontade.

75
00:03:49,797 --> 00:03:51,296
Isto é mais parecido.

76
00:03:51,373 --> 00:03:54,945
"Hansel empurrou o sangue coberto
bruxa no forno.

77
00:03:54,969 --> 00:03:58,220
'Estou queimando vivo'
gritou a bruxa."

78
00:03:59,456 --> 00:04:01,284
Mais? Mais?

79
00:04:01,906 --> 00:04:03,216
Você quer mais livro?

80
00:04:04,354 --> 00:04:07,095
Meu bebê está se comunicando comigo.

81
00:04:07,172 --> 00:04:10,390
- Deixe-me testar. Você gosta de ervilhas?
- _

82
00:04:10,467 --> 00:04:12,629
- Você gosta de compota de maçã?
- _

83
00:04:12,653 --> 00:04:16,633
- Você gosta de filmes de <i> Star Wars</i>?
- _

84
00:04:16,657 --> 00:04:19,116
E o bebê Yoda?

85
00:04:19,117 --> 00:04:21,117
_

86
00:04:21,161 --> 00:04:22,578
Hum.

87
00:04:24,907 --> 00:04:28,208
Isso é tão emocionante.
Veja, veja o que Maggie pode fazer.

88
00:04:29,503 --> 00:04:32,671
Maggie, você quer "mais"?

89
00:04:32,748 --> 00:04:33,955
Essa é minha garota.

90
00:04:34,032 --> 00:04:36,249
Olha, todo mundo. Ela está fazendo isso.

91
00:04:36,326 --> 00:04:38,176
Sim, isso é ótimo.

92
00:04:38,253 --> 00:04:40,012
Pai, veja isso.

93
00:04:40,088 --> 00:04:41,825
Ele só canta quando não estamos olhando.

94
00:04:41,849 --> 00:04:43,849
Humor de agravamento clássico.

95
00:04:44,681 --> 00:04:46,162
Um sapo dançante.

96
00:04:46,186 --> 00:04:47,998
Aposto que ficaria ótimo.

97
00:04:48,022 --> 00:04:51,015
Você está perdendo um ponto crucial
momento no desenvolvimento de Maggie

98
00:04:51,050 --> 00:04:52,157
por causa disso.

99
00:04:52,244 --> 00:04:54,004
De agora em diante, vamos limitar o tempo

100
00:04:54,028 --> 00:04:57,145
passamos olhando para nossos telefones estúpidos.

101
00:04:59,867 --> 00:05:01,845
Sim, isso é ótimo.

102
00:05:01,869 --> 00:05:04,848
E então teremos uma conversa.

103
00:05:07,065 --> 00:05:10,586
Steve Jobs não deixou
seus filhos usam seus iPads,

104
00:05:10,621 --> 00:05:13,211
e ele era um ótimo pai, presumo.

105
00:05:13,288 --> 00:05:16,715
A partir de agora, todos recebem um
meia hora de tela por semana.

106
00:05:16,792 --> 00:05:18,833
- E é isso.
- Sério, Marge?

107
00:05:18,910 --> 00:05:22,128
Você acha que pode dar
criar seu Pinterest?

108
00:05:22,205 --> 00:05:24,367
Meu bolo falha é importante.

109
00:05:24,391 --> 00:05:28,226
Se as pessoas falham no bolo,
eles precisam ser informados.

110
00:05:29,471 --> 00:05:31,846
Ok. Meia hora por semana

111
00:05:31,923 --> 00:05:34,066
para todos, inclusive eu.

112
00:05:34,142 --> 00:05:37,352
Eu acredito que há algo
você está esquecendo.

113
00:05:38,814 --> 00:05:42,691
E? E?

114
00:05:43,836 --> 00:05:46,335
Não há mais telas. Você também.

115
00:05:48,825 --> 00:05:52,325
<i>Aqui no Mensagens,
tratamos seu vício com humanidade,</i>

116
00:05:52,402 --> 00:05:55,704
<i>com caminhadas e ciclismo e
equivalentes humanos das coisas</i>

117
00:05:55,780 --> 00:05:58,498
<i>que funcionam com rat