The Simpsons 12×6

1
00:00:03,903 --> 00:00:07,202
<i>[Refrão]</i>
<i>#Os Simpsons#

2
00:00:17,984 --> 00:00:19,884
<i>[Sino tocando]</i>

3
00:00:24,758 --> 00:00:27,818
<i>[Apito]</i>

4
00:00:30,296 --> 00:00:32,196
[Bip]

5
00:00:37,937 --> 00:00:39,837
♪♪ [Solo jazzístico]

6
00:00:59,926 --> 00:01:01,826
[Bip]

7
00:01:01,928 --> 00:01:03,828
[Pneus cantando]

8
00:01:05,198 --> 00:01:07,132
Ah!
[Gritos]

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,980
[chocalho]

10
00:01:26,086 --> 00:01:29,613
Ei, abra!
Fiquei aqui a manhã toda!

11
00:01:29,722 --> 00:01:31,622
Olá, Homero. O que você está fazendo no trabalho?

12
00:01:31,724 --> 00:01:34,249
A fábrica está fechada para fumigação.

13
00:01:34,360 --> 00:01:37,295
- ## [Cantarolando]
- [Sibilando]

14
00:01:37,397 --> 00:01:40,366
Ah, ah.
[Choramingando]

15
00:01:41,801 --> 00:01:43,701
[Gemidos]

16
00:01:43,803 --> 00:01:45,964
Ninguém me disse que a fábrica estava fechada.

17
00:01:46,072 --> 00:01:48,040
- Didn't you get the e-mail?
- O que é um e-mail?

18
00:01:48,141 --> 00:01:50,405
É uma coisa de computador-
Como uma carta elétrica.

19
00:01:50,510 --> 00:01:52,410
Ou um telefonema silencioso.

20
00:01:52,512 --> 00:01:55,777
- Eu não tenho computador.
- [Risos] Que pena.

21
00:01:55,882 --> 00:01:59,511
É por isso que você está no trabalho
enquanto estamos aproveitando nosso dia de folga.

22
00:01:59,619 --> 00:02:01,712
Ei, Carl, ligue o rádio do carro.

23
00:02:01,821 --> 00:02:04,153
Por que não? Vale tudo hoje.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,953
<i>## [Rádio: Big Band]</i>

25
00:02:08,561 --> 00:02:11,189
Isso basta! Estou comprando um computador-

26
00:02:11,297 --> 00:02:13,595
Assim que alguém
me deixa sair daqui.

27
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
[chocalho]

28
00:02:15,702 --> 00:02:18,830
Ah. [Rindo]
Eu sou tão estúpido.

29
00:02:22,509 --> 00:02:24,534
Uh, acho que vou levar esse.

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,544
Hum. Bem, você precisa de um peso de papel?

31
00:02:26,646 --> 00:02:29,774
Porque se você comprar aquela máquina, isso é tudo
você vai ter, é um peso de papel caro.

32
00:02:29,883 --> 00:02:33,080
Bem, um peso de papel seria bom,
mas o que eu realmente preciso é de um computador.

33
00:02:33,186 --> 00:02:35,279
- Que tal aquele?
- Hum-hmm.

34
00:02:35,388 --> 00:02:37,288
Essa tecnologia tem três meses.

35
00:02:37,390 --> 00:02:39,290
Só otários compram
máquinas obsoletas.

36
00:02:39,392 --> 00:02:41,326
Uh, você não é um idiota, é, senhor?

37
00:02:41,427 --> 00:02:43,520
- Céus, não!
- Ah, que bom.

38
00:02:43,630 --> 00:02:45,530
Porque se você fosse,
Eu teria que pedir para você sair da loja.

39
00:02:45,632 --> 00:02:47,657
Eu só preciso de algo
para receber e-mail.

40
00:02:47,767 --> 00:02:51,066
[Assobios]
Você precisará de uma máquina top de linha para isso.

41
00:02:51,171 --> 00:02:54,868
Esse é o mesmo computador
os astronautas usam para pagar seus impostos.

42
00:02:54,974 --> 00:02:57,943
- Eu era um astronauta.
- Claro que você estava.

43
00:02:58,044 --> 00:03:01,571
Hum.
[Sorvendo]

44
00:03:02,882 --> 00:03:04,782
Cinco mil dólares?

45
00:03:04,884 --> 00:03:07,011
Você só tem 10 segundos para decidir, senhor.

46
00:03:07,120 --> 00:03:09,020
[Choramingando]

47
00:03:09,122 --> 00:03:11,522
Este é o melhor computador do mundo
e sempre será, certo?

48
00:03:11,624 --> 00:03:15,116
Absolutamente. Basta executar a escritura
para sua casa por aqui.

49
00:03:17,630 --> 00:03:19,860
- [Voz gravada #1] Você está no seu-
- [Voz #2] Quinto.

50
00:03:19,966 --> 00:03:22,366
- [Voz #1] hipoteca.
- [risos]

51
00:03:24,037 --> 00:03:27,336
Ei, Lisa, confira
meu novo computador.

52
00:03:28,441 --> 00:03:30,568
Pai, você não deveria arrastar isso por aí.

53
00:03:30,677 --> 00:03:33,544
[Risos]
Isso mesmo. Top de linha.

54
00:03:34,514 --> 00:03:36,141
[Gemidos]

55
00:03:36,249 --> 00:03:37,716
Buraco estúpido.

56
00:03:37,817 --> 00:03:40,786
Não se preocupe, cabeça.
O computador fará o nosso pensamento agora.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,460
Ah, sim. Perfeito.

58
00:03:49,562 --> 00:03:53,225
Agora, então... Computador, mate Flanders.

59
00:03:53,333 --> 00:03:55,893
Eu ouvi meu nome?
Meus ouvidos estão queimando.

60
00:03:56,002 --> 00:03:58,493
[Sussurrando]
Bom começo. Agora termine o trabalho.

61
00:03:58,605 --> 00:04:01,438
[Rindo]
Ah, você está ocupado. Te vejo mais tarde, "computador".

62
00:04:01,541 --> 00:04:05,944
Ah, US$ 5.000 por um computador,
e não consegue lidar com uma tarefa simples.

63
00:04:06,045 --> 00:04:09,344
[grunhidos, gemidos]

64
00:04:09,449 --> 00:04:13,180
Pai, vou configurar seu computador. Por que
você e Bart não vão brincar no quintal?

65
00:04:13,286 --> 00:04:16,084
- Você é isso!
- [Ambos rindo]

66
00:04:18,825 --> 00:04:20,759
[Homero]
Ei! Ora, seu pequeno-

67
00:04:20,860 --> 00:04:23,385
- <i>[Digitando]</i>
- Ok, você está pronto para ir.

68
00:04:23,496 --> 00:04:25,828
- [Bips]
- Eu anotei os comandos básicos...

69
00:04:25,932 --> 00:04:27,524
para que qualquer um possa entendê-los.

70
00:04:27,634 --> 00:04:30,603
- Hum.
- <i>[Marge] Homer, traga isso para casa.</i>

71
00:04:30,703 --> 00:04:31,670
<i>[Homero]</i>
<i>Tudo bem.</i>

72
00:04:37,710 --> 00:04:38,711
[Bip]

73
00:04:38,711 --> 00:04:40,372
- ## [melodia otimista]
- <i>Ooh, um Jesus dançando.</i>

74
00:04:40,480 --> 00:04:41,447
♪♪ [Dispersão]

75
00:04:41,547 --> 00:04:45,278
Se houver um uso melhor para a Internet,
Eu não encontrei.

76
00:04:45,385 --> 00:04:49,082
Se você cometeu um crime
e você quer confessar, clique em "sim".

77
00:04:49,188 --> 00:04:51,088
- Caso contrário, clique em "Não".
- [Bips]

78
00:04:51,190 --> 00:04:55,593
Você escolheu "Não", o que significa que você
cometeu um crime, mas não quer confessar.

79
00:04:55,695 --> 00:04:58,027
- <i>[Sirene Apitando]</i>
- Uma carroça de arroz está chegando em alta velocidade em direção à sua casa.

80
00:04:58,131 --> 00:05:02,659
- Ei!
- Enquanto você espera, por que não comprar
um boné ou camiseta da polícia?

81
00:05:02,769 --> 00:05:05,033
Você tem o direito
permanecer fabuloso.

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,009
- [Bips]
- Aqui está, pessoal-

83
00:05:13,112 --> 00:05:14,579
<i>O melhor site do mundo.</i>

84
00:05:14,681 --> 00:05:17,445
- Olá! Olá! Olá!
- [Tocando]

85
00:05:18,484 --> 00:05:21,282
You'd think all the noises
seria irritante, mas não são.

86
00:05:21,387 --> 00:05:24,083
- Fui suspenso da escola hoje.
- Não está brincando?

87
00:05:24,190 --> 00:05:27,057
O que você acha
da minha página, Lisa? Seja honesto.

88
00:05:27,160 --> 00:05:29,890
É ótimo, não é?
Vá em frente e diga que é ótimo se você quiser.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,759
Encontraram um canivete no meu armário.

90
00:05:31,864 --> 00:05:34,890
Bem, uma página da Web supostamente
ser uma coisa pessoal.

91
00:05:35,001 --> 00:05:38,129
Você acabou de roubar direitos autorais
material de todos os outros.

92
00:05:38,237 --> 00:05:41,263
- Eles poderiam processá-lo por isso.
- Dei um soco em um policial.

93
00:05:41,374 --> 00:05:43,399
Eles não podem me processar
se eles não sabem quem eu sou.

94
00:05:43,509 --> 00:05:46,876
Vou me chamar de "Sr. X."

95
00:05:46,979 --> 00:05:49,914
- [Bips]
- Estou bravo o tempo todo.

96
00:05:50,016 --> 00:05:52,917
Sim, você não pode errar com o Sr.

97
00:05:54,320 --> 00:05:57,118
Mamãe quer que você venha para a cama.

98
00:05:57,223 --> 00:06:00,488
Eu não posso. Minha página da web
não obteve um único golpe.

99
00:06:00,593 --> 00:06:03,585
- [Ruídos de choque]
- Vamos.

100
00:06:03,696 --> 00:06:05,664
Você tem que oferecer
gente alguma coisa-

101
00:06:05,765 --> 00:06:08,063
Uma piada, uma opinião, uma ideia.

102
00:06:12,972 --> 00:06:15,566
Aquele buraco nojento!
Por que eles não consertam isso?

103
00:06:15,675 --> 00:06:18,007
Ouvi dizer que o prefeito Quimby passou
o fundo de reparação de ruas...

104
00:06:18,111 --> 00:06:20,011
em uma piscina secreta para si mesmo.

105
00:06:20,113 --> 00:06:21,978
-