The Rookie 5×8

1
00:00:00,053 --> 00:00:04,373
♪ Levante -se, estamos
nos preparando para rolar ♪

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,446
What about Kilimanjaro
 Para a lua de mel?

3
00:00:07,495 --> 00:00:08,949
You mean like to climb?

4
00:00:08,998 --> 00:00:10,914
É mais uma caminhada extenuante.

5
00:00:11,517 --> 00:00:13,183
Is there a beach at the top?

6
00:00:13,243 --> 00:00:15,433
Ooh, eu não quero mentir, mas

7
00:00:15,481 --> 00:00:17,761
quero que você diga que sim.

8
00:00:17,809 --> 00:00:18,929
CELINA: Morning!

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,639
- Manhã.
 - Manhã.

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,975
Eu fiz seu café, e I
found your special milk.

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,644
- Obrigado.
 - Não. Não, não há mais leite especial.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,229
No more extra pillows.

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,648
O Hotel Nolan está oficialmente fechado.

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,450
Two nights is more than enough.

15
00:00:31,499 --> 00:00:34,162
Eu sei. Estou de volta ao
meu lugar tonight, I swear.

16
00:00:34,211 --> 00:00:36,582
Uh, meu novo colchão e
white-noise machine arrived today.

17
00:00:36,631 --> 00:00:38,656
Eu gostaria de ter essa
máquina ontem à noite.

18
00:00:38,705 --> 00:00:40,868
That sound was driving me crazy.

19
00:00:40,916 --> 00:00:42,609
- Eu não notei nada.
 - I did.

20
00:00:42,658 --> 00:00:44,205
Every time I thought ia

21
00:00:44,253 --> 00:00:45,706
parar, apenas voltou a subir.

22
00:00:45,754 --> 00:00:46,916
Was I snoring?

23
00:00:46,964 --> 00:00:49,084
Não. Foi muito mais suave
 than that.

24
00:00:49,257 --> 00:00:50,461
Como arranhar.

25
00:00:50,510 --> 00:00:51,837
Oh, probably a raccoon.

26
00:00:51,885 --> 00:00:53,327
Vou verificar o espaço de
rastreamento when I come home.

27
00:00:53,376 --> 00:00:55,527
O que você sabe sobre
the history of your house?

28
00:00:55,639 --> 00:00:57,786
Eu sei em que ano foi construído.

29
00:00:57,835 --> 00:01:00,442
No, I mean, like, has anyone died here?

30
00:01:00,686 --> 00:01:03,474
- Minha casa não é assombrada.
 - You don't know that.

31
00:01:03,925 --> 00:01:06,519
A única entidade indesejada

32
00:01:06,567 --> 00:01:08,279
nesta casa, estou olhando agora.

33
00:01:08,328 --> 00:01:10,213
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, ♪

34
00:01:10,261 --> 00:01:11,941
♪ oh, oh, oh ♪

35
00:01:11,989 --> 00:01:14,077
♪ I'm gonna win for you ♪

36
00:01:14,126 --> 00:01:17,273
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪

37
00:01:17,329 --> 00:01:20,034
Bah-bah-bah.  Ohh.
 [IMITATES EXPLOSION]

38
00:01:20,160 --> 00:01:22,906
Qualquer chance de você chegar a
the pediatrician appointment today?

39
00:01:22,954 --> 00:01:25,117
Quero dizer, se todos apenas confesses

40
00:01:25,165 --> 00:01:26,618
to their crimes, sure, but I doubt it.

41
00:01:26,666 --> 00:01:27,923
Bem, o problema é que Jack

42
00:01:27,972 --> 00:01:30,163
é devido às suas vacinas hoje.

43
00:01:30,211 --> 00:01:31,986
And you're usually there to soothe him.

44
00:01:32,038 --> 00:01:34,376
Ele vai ficar bem. Just
give him Tylenol e abraços.

45
00:01:34,545 --> 00:01:36,420
I know. I just don't want
him para se sentir traído.

46
00:01:36,468 --> 00:01:39,124
Like I took him to this place
Ele foi espetado por agulhas.

47
00:01:39,180 --> 00:01:41,133
Better he feels I betrayed him?

48
00:01:41,502 --> 00:01:43,109
Y-sim.

49
00:01:43,157 --> 00:01:44,219
[CHUCKLES]

50
00:01:44,267 --> 00:01:46,602
Eu posso ver quem
vai ser the disciplinarian.

51
00:01:46,684 --> 00:01:47,904
Eu tenho que ir.

52
00:01:48,897 --> 00:01:50,053
Bye, honey!

53
00:01:50,315 --> 00:01:54,152
[MÚSICA INFANTIL TOCANDO]

54
00:01:54,408 --> 00:01:55,778
[BOTH LAUGHING]

55
00:01:55,831 --> 00:01:57,846
Então, uh, eu tenho pensado.

56
00:01:58,116 --> 00:01:59,300
Things are good between us.

57
00:01:59,349 --> 00:02:00,482
Sim.

58
00:02:00,716 --> 00:02:02,300
Você sabe, passamos por muita

59
00:02:02,349 --> 00:02:04,417
coisa e passamos por isso mais forte.

60
00:02:0

The Rookie 5x8 PTBR HIC (Download)