The Rookie 5×5

1
00:00:01,290 --> 00:00:03,359
Nolan: Tudo bem.  Now turn right.

2
00:00:03,782 --> 00:00:04,916
[BIPE, CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]

3
00:00:04,941 --> 00:00:06,242
Are you sure you were born in March?

4
00:00:06,267 --> 00:00:09,137
Oh, eu acho que ela sabe
em que mês she was born in.

5
00:00:09,344 --> 00:00:11,146
[SLURSING] Quem é você, pequeno?

6
00:00:11,179 --> 00:00:13,748
Are you here of your own free will,

7
00:00:13,773 --> 00:00:16,242
or are you a droid locked in servitude?

8
00:00:16,267 --> 00:00:18,103
Ela nem sabe
 what planet she's on.

9
00:00:18,142 --> 00:00:20,539
Ok, isso é justo.
 But the state of California

10
00:00:20,564 --> 00:00:22,513
did require her to show
 Sua certidão de

11
00:00:22,546 --> 00:00:23,747
nascimento quando ela recebeu essa carteira de motorista.

12
00:00:23,781 --> 00:00:25,216
Yeah, yeah.  I'm just saying...

13
00:00:25,249 --> 00:00:27,785
Você sabe, peixes são normalmente way

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,187
too gentle to go on a drunken vandalism spree.

15
00:00:30,221 --> 00:00:32,756
Não há nada normal sobre
the people we interact with.

16
00:00:32,790 --> 00:00:36,727
Você está destinado a
mais than this, little one.

17
00:00:36,760 --> 00:00:39,797
Você quer saber um segredo?

18
00:00:39,831 --> 00:00:43,200
I'm not really Danielle Vonderclomp.

19
00:00:43,234 --> 00:00:46,370
Meus pais me adotaram from a

20
00:00:46,403 --> 00:00:47,905
Lithuanian orphanage when I was 2.

21
00:00:47,939 --> 00:00:51,008
Minha história, envolta na escuridão.

22
00:00:51,042 --> 00:00:53,710
I believe that I am secretly a princess

23
00:00:53,744 --> 00:00:57,581
destined to go back home um dia para governar.

24
00:00:57,614 --> 00:00:58,950
Okay, I'm sorry.

25
00:00:58,990 --> 00:01:01,083
Sua Alteza, você está dizendo que seus pais

26
00:01:01,107 --> 00:01:03,027
acabaram de fazer um aniversário para você?

27
00:01:03,054 --> 00:01:04,579
Well, duh.

28
00:01:04,604 --> 00:01:05,782
Não.

29
00:01:05,807 --> 00:01:07,066
- Eu te disse.
 - Please don't.

30
00:01:07,091 --> 00:01:09,560
- Ela é uma LEO, com certeza.
- I said don't.

31
00:01:10,095 --> 00:01:14,095
- Synced and corrected by <font color="#ff0000">synk</font> -
- <font color = "#0080ff">  </font> -

32
00:01:15,964 --> 00:01:18,101
Você viu minha gravata de cabelo?

33
00:01:18,126 --> 00:01:19,236
Palma de cabeceira.

34
00:01:19,270 --> 00:01:21,906
[Scoffs] Eu juro que olhei aqui.

35
00:01:21,939 --> 00:01:23,440
[Suspira] Então, hoje é o dia?

36
00:01:23,474 --> 00:01:25,843
É.  E...?

37
00:01:25,877 --> 00:01:28,279
And... great.

38
00:01:29,713 --> 00:01:32,016
You think I'm going
de volta ao trabalho muito cedo?

39
00:01:32,049 --> 00:01:36,054
Eu expressei minha opinião,
and I respect your decision.

40
00:01:36,079 --> 00:01:37,621
Right.  It's just that...

41
00:01:37,654 --> 00:01:39,756
Well, technically, you were dead.

42
00:01:39,790 --> 00:01:42,593
I mean, you were gone,
E eles trouxeram você de volta.

43
00:01:42,626 --> 00:01:44,128
Eu só acho que talvez possa

44
00:01:44,161 --> 00:01:46,430
Levar você mais de uma semana
to get past that.

45
00:01:46,463 --> 00:01:48,699
Yeah, but it's not like
Essa é a primeira vez.

46
00:01:48,732 --> 00:01:51,435
Claro, mas ... uau, espere.  What?

47
00:01:51,468 --> 00:01:52,803
Você já estava morto antes?

48
00:01:52,836 --> 00:01:54,238
LOPEZ: Eu sabia que essa era uma má ideia.

49
00:01:54,271 --> 00:01:56,340
Deveríamos ter usado um serviço
to cover Justine's vacation.

50
00:01:56,373 --> 00:01:58,042
Your mom just wants
para passar mais tempo com Jack.

51
00:01:58,075 --> 00:02:00,044
Por que contratar uma babá temp
when he's got family?

52
00:02:00,077 --> 00:02:02,379
Because a nanny would be on time.

53
00:02:02,413 --> 00:02:05,016
[SIGHS] I have to go.
Você pode ficar até que ela mostre?

54
00:02:05,049 --> 00:02:06,918
Sim.  Ir.

55
00:02:08,592 --> 00:02:09,794
[GASPS]

56
00:02:09,819 --> 

The Rookie 5x5 PTBR HIC (Download)