The Rookie 5×21

1
00:00:00,960 --> 00:00:03,382
- [Ringing da linha telefônica]
 - <i>Hey.</i>

2
00:00:03,486 --> 00:00:04,797
<i>Eu preciso da sua ajuda com um caso.</i>

3
00:00:04,901 --> 00:00:06,972
Aren't you supposed to be
em licença de maternidade?

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,387
What are you, my husband?

5
00:00:08,525 --> 00:00:10,286
Olha, esqueça que eu disse
qualquer coisa. What's up?

6
00:00:10,389 --> 00:00:11,977
<i>I have an open file that's almost</i>

7
00:00:12,046 --> 00:00:13,392
<i>ready to hand off to the DA's office.</i>

8
00:00:13,441 --> 00:00:14,718
Se eu cuidar disso agora, não estará

9
00:00:14,767 --> 00:00:16,775
pendurado over my head when I get back.

10
00:00:16,878 --> 00:00:18,777
- Quer me ajudar?
 - <i>Sure.</i>

11
00:00:18,880 --> 00:00:20,227
[CLIQUES DE PORTA]

12
00:00:20,365 --> 00:00:21,469
[QUIRKY MUSIC]

13
00:00:21,538 --> 00:00:23,138
O que você está fazendo?

14
00:00:23,518 --> 00:00:26,211
Tentando descobrir o conjunto do berço.

15
00:00:26,509 --> 00:00:28,235
In the closet?

16
00:00:28,373 --> 00:00:29,615
É pacífico aqui.

17
00:00:29,719 --> 00:00:30,924
Who's on the phone?

18
00:00:31,015 --> 00:00:32,238
Atendimento ao Cliente.

19
00:00:32,342 --> 00:00:34,655
Você tem o seu
 order number handy, ma'am?

20
00:00:35,966 --> 00:00:37,416
- Oi, Aaron.
 - Hi.

21
00:00:37,520 --> 00:00:39,625
Angela, I know you're working.

22
00:00:39,729 --> 00:00:41,110
Embrulhe -o, ou eu vou chamar de

23
00:00:41,213 --> 00:00:42,663
cinza and tell him what you're doing.

24
00:00:42,732 --> 00:00:43,905
[SUSPIROS]

25
00:00:44,044 --> 00:00:46,529
In the future, you could
disguise your voice.

26
00:00:46,598 --> 00:00:48,910
Não estou confortável sendo
pulled into your web of lies.

27
00:00:49,014 --> 00:00:50,257
Supere isso.

28
00:00:50,395 --> 00:00:52,190
I need you to collect DNA
 de um suspeito.

29
00:00:52,259 --> 00:00:54,330
- I'll text you his name.
 - Ok.  Temos um mandado?

30
00:00:54,399 --> 00:00:55,831
<i>No.</i>

31
00:00:56,189 --> 00:00:58,467
Then how am I supposed to get his DNA?

32
00:00:58,610 --> 00:01:00,540
Você quer ser um detetive?

33
00:01:00,819 --> 00:01:02,109
Figure it out.

34
00:01:02,158 --> 00:01:03,811
♪ Eu vou ganhar para você ♪

35
00:01:03,891 --> 00:01:07,170
♪ Like I know you want me to do ♪

36
00:01:07,503 --> 00:01:09,384
Tudo bem, vamos lá.

37
00:01:09,691 --> 00:01:11,839
Special of the day:
 Frank Teska.

38
00:01:11,888 --> 00:01:13,165
Frank spent two decades working his way

39
00:01:13,234 --> 00:01:15,685
up
 De um executor no nível da rua a um

40
00:01:15,754 --> 00:01:17,928
chefe orgulhoso de uma equipe

41
00:01:18,066 --> 00:01:20,931
renascentista que corria tudo
 from prostitutes to drugs.

42
00:01:21,035 --> 00:01:22,588
Então o temperamento de
Frank got the best of him.

43
00:01:22,726 --> 00:01:24,993
Levou um outono de oito anos
for involuntary manslaughter.

44
00:01:25,042 --> 00:01:28,148
Embora não houvesse
nada involuntary about it.

45
00:01:28,422 --> 00:01:30,009
Mais recentemente ... isto
é, na semana passada ...

46
00:01:30,078 --> 00:01:31,701
Frank exited prison and, we

47
00:01:31,750 --> 00:01:32,860
believe, took out his

48
00:01:32,909 --> 00:01:34,529
brother, Ed, to reestablish leadership.

49
00:01:34,763 --> 00:01:36,829
Temos a prisão da Intel sobre

50
00:01:36,878 --> 00:01:38,259
os últimos meses de Frank dentro.

51
00:01:38,308 --> 00:01:39,585
He was making a push to get

52
00:01:39,634 --> 00:01:41,635
into the ghost gun business.

53
00:01:41,766 --> 00:01:43,630
Especificamente, armas impressas em 3D,

54
00:01:43,679 --> 00:01:45,785
que são invisíveis para detectores de metal.

55
00:01:45,942 --> 00:01:47,254
Next-generation ghost guns

56
00:01:47,303 --> 00:01:49,023
are printed using a

57
00:01:49,072 --> 00:01:50,336
high-strength, nylon-based

58
00:01:50,385 --> 00:01:52,038
polymer, which is illegal to

59
00:01:52,087 --> 00:01:53,466
buy in bulk without proper paperwork.

60
00:01:53,571 --> 00:01:55,918
Agora, esta manhã, metrô
 raided Ridgeside

61
00:01:55,987 --> 00:01:58,127
Chemicals based on intel that Frank
 estava

62
00:01:58,176 --> 00:01:59,763
prestes a receber uma entrega de 300 galões desse polímero.

63
00:02:00,045 --> 00:02:02,220
Which leaves Frank without a supplier.

64
00:02:02,269 --> 00:02:04,689
- Exatamente.
 - É onde entra o oficial Chen.

65
00:02:04,738 --> 00:02:07,902
She'll be going undercover at Southland Chemicals em

66
00:02:07,951 --> 00:02:09,815
Veneza, o único outro local manufacturer of the polymer.

67
00:02:09,965 --> 00:02:11,796
E eu estarei vivendo at
the Langholm apartments.

68
00:02:11,899 --> 00:02:13,660
Então, até novo aviso, se você

69
00:02:13,764 --> 00:02:15,978
vir o oficial Chen
 out in the

70
00:02:16,027 --> 00:02:17,270
world, do not acknowledge her.

71
00:02:17,319 --> 00:02:19,078
Todos os designados para apoiar,

72
00:02:19,148 --> 00:02:20,391
consulte o sargento Bradford.

73
00:02:20,494 --> 00:02:22,462
Everyone else, let's get to work.

74
00:02:22,600 --> 00:02:24,291
♪ ♪

75
00:02:26,500 --> 00:02:28,053
- Mornin'.
 - Olá.

76
00:02:28,157 --> 00:02:29,402
Você está sentindo tudo bem?

77
00:02:29,451 --> 00:02:31,629
Yeah, I'm just taking it Um
pouco lento esta manhã.

78
00:02:31,781 --> 00:02:34,618
I, uh, saw some friends that
Eu não vejo há muito tempo.

79
00:02:34,667 --> 00:02:36,565
Oh, you need a little carefree time.

80
00:02:36,614 --> 00:02:38,167
Apenas tenha cuidado
not to burn yourself out.

81
00:02:38,304 --> 00:02:40,687
Eu não vou, mas nunca desde
 we got justice for

82
00:02:40,736 --> 00:02:42,807
Blanca, it's like this weight has been lifted, like

83
00:02:42,856 --> 00:02:44,779
my soul feels lighter,
 Você sabe o que eu quero dizer?

84
00:02:44,828 --> 00:02:46,865
Eu faço, e estou feliz por você.

85
00:02:46,969 --> 00:02:49,696
I even signed up Para este
aplicativo de namoro, YouSpark.

86
00:02:49,799 --> 00:02:51,939
I can't remember the last
time Eu até flertei com um cara.

87
00:02:52,008 --> 00:02:53,596
Well, let's hope sparks fly soon.

88
00:02:53,700 --> 00:02:55,253
Tenho que amar uma
piada de policial do papai.

89
00:02:55,302 --> 00:02:57,442
Hey, I need you to run
até o necrotério para mim.

90
00:02:57,600 --> 00:02:59,671
- Diversão.  Porquê?
 - Lembre -se de Noho Doe?

91
00:02:59,809 --> 00:03:00,879
I do.

92
00:03:00,928 --> 00:03:02,453
A torso found in North

93
00:03:02,502 --> 00:03:03,680
Hollywood, no definitive

94
00:03:03,729 --> 00:03:04,903
cause of death, and no means to ID him.

95
00:03:04,952 --> 00:03:06,126
Foi um caso sem saída que assumi para

96
00:03:06,195 --> 00:03:08,024
continuar Skip Tracer Randy fora da prisão.

97
00:03:08,128 --> 00:03:09,716
Was that the right decision?

98
00:03:09,765 --> 00:03:12,759
Definitivamente não,
but I have to solve it now.

99
00:03:12,808 --> 00:03:14,810
Para esse fim, um braço foi encontrado

100
00:03:14,859 --> 00:03:16,729
perto do reservatório de Silver Lake this morning.

101
00:03:16,778 --> 00:03:18,814
Gotta be connected to the torso, right?

102
00:03:18,937 --> 00:03:20,214
Não ... sem trocadilhos.

103
00:03:20,263 --> 00:03:21,437
Not necessarily.

104
00:03:21,486 --> 00:03:22,798
Há uma quantidade surpreendente

105
00:03:22,860 --> 00:03:24,864
de membros decepados nesta cidade.

106
00:03:24,977 --> 00:03:26,113
Mm.

107
00:03:26,284 --> 00:03:28,148
♪ ♪

108
00:03:28,217 --> 00:03:29,598
- Oh.
 - Kay.

109
00:03:29,701 --> 00:03:36,211
♪ ♪

110
00:03:36,534 --> 00:03:38,329
Thorsen, what are you doing?

111
00:03:38,572 --> 00:03:39,677
Procurando DNA.

112
00:03:39,746 --> 00:03:40,988
It looks like you're moonlighting

113
00:03:41,057 --> 00:03:42,576
at the sanitation department.

114
00:03:42,714 --> 00:03:44,238
Sim, eu pude ver
 how you could think that.

115
00:03:44,287 --> 00:03:46,945
Você sabe, não é sempre que você

116
00:03:46,994 --> 00:03:48,533
encontra um detetive jove

The Rookie 5x21 PTBR HIC (Download)