The Rookie 3×2

1
00:00:00,508 --> 00:00:02,742
♪ buh buh buh-buh buh-duh-duh ♪

2
00:00:03,227 --> 00:00:05,561
♪ Buh buh buh-buh buh-duh-duh ♪

3
00:00:05,813 --> 00:00:07,482
♪ Luz verde ♪

4
00:00:08,482 --> 00:00:09,769
Finally finished!

5
00:00:09,817 --> 00:00:10,870
Bom como novo.

6
00:00:10,918 --> 00:00:12,699
Hope it'll stay that way this time.

7
00:00:12,817 --> 00:00:13,951
O que cheira a fumaça?

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,420
Oh, Lucy. Ela é, uh,
smoke-cleansing your house.

9
00:00:16,523 --> 00:00:17,576
Lucy: Ok, tudo pronto.

10
00:00:17,624 --> 00:00:20,279
Armstrong's energy is no
longer welcome in this home.

11
00:00:20,327 --> 00:00:22,147
Mas se você sentir isso
voltando, just call me.

12
00:00:22,196 --> 00:00:24,613
Há um tratamento mais
intensivo que posso fazer.

13
00:00:25,268 --> 00:00:27,189
Ah, that sounds awesome,
Mas não, na verdade, isso é ...

14
00:00:27,238 --> 00:00:28,286
- this is good.
 - Você sabe o que?

15
00:00:28,335 --> 00:00:29,615
Deveríamos realmente limpar a estação.

16
00:00:29,663 --> 00:00:32,032
Oh, trust me, that process
is already under way.

17
00:00:32,081 --> 00:00:33,829
Eles transmitiram
cerca de um terço

18
00:00:33,877 --> 00:00:34,931
de nossos oficiais para outras

19
00:00:34,979 --> 00:00:36,353
divisões, trazendo um monte de sangue novo.

20
00:00:36,402 --> 00:00:38,523
Word is, my new T.O.
 é do Valley Bureau.

21
00:00:38,900 --> 00:00:41,322
Man, it sucks that Lopez
couldn't finish your training.

22
00:00:41,371 --> 00:00:42,658
Sim, mas estou empolgado por ela.

23
00:00:42,707 --> 00:00:44,360
I mean, being a detective
is all she ever wanted.

24
00:00:44,425 --> 00:00:46,952
Pelo lado positivo ...
mesmo que o seu novo T.O. is

25
00:00:47,001 --> 00:00:48,595
a nightmare, you've only
got 25 days till you graduate.

26
00:00:48,644 --> 00:00:50,098
Você deveria estar subindo conosco.

27
00:00:50,147 --> 00:00:52,142
It is not fair that
Grey's holding you back.

28
00:00:52,191 --> 00:00:53,764
Essa carta de repreensão
foi grave o suficiente.

29
00:00:53,947 --> 00:00:55,350
I screwed up.

30
00:00:55,838 --> 00:00:57,391
Ações têm consequências.

31
00:00:57,440 --> 00:01:00,195
But when you graduate,
Você tem que comemorar.

32
00:01:00,297 --> 00:01:02,151
No more Tim Tests?  Vamos.

33
00:01:02,199 --> 00:01:03,586
Ele está quieto ultimamente.

34
00:01:03,634 --> 00:01:04,793
<i>Too</i> quiet.

35
00:01:04,856 --> 00:01:06,589
- Ele está planejando algo.
 - Definitely.

36
00:01:06,637 --> 00:01:07,904
Where's the paint?

37
00:01:08,639 --> 00:01:09,895
No carro.

38
00:01:10,207 --> 00:01:12,108
[DOG BARKING IN DISTANCE]

39
00:01:14,044 --> 00:01:15,748
- Onde está seu carro?
 - Where's my car?

40
00:01:16,686 --> 00:01:19,048
Alguém roubou meu carro.

41
00:01:19,183 --> 00:01:20,946
Who hikes halfway up to the

42
00:01:20,995 --> 00:01:22,087
Hollywood sign to steal someone's car?

43
00:01:22,136 --> 00:01:23,506
Estou surpreso que eles
tenham começado para começar.

44
00:01:23,554 --> 00:01:25,196
Do not speak ill of my baby.

45
00:01:25,245 --> 00:01:26,620
- Você bloqueou?
 - Wow.

46
00:01:26,668 --> 00:01:28,089
Way to blame the victim.  Isso é...

47
00:01:28,138 --> 00:01:29,237
Então você bloqueou?

48
00:01:29,394 --> 00:01:30,855
It doesn't actually lock.

49
00:01:32,096 --> 00:01:34,391
♪ Eu vou ganhar para você ♪

50
00:01:34,439 --> 00:01:38,187
♪ like I know you want me to do ♪

51
00:01:38,274 --> 00:01:39,495
Eca!

52
00:01:40,404 --> 00:01:41,723
MNH!

53
00:01:42,847 --> 00:01:45,212
I understand there's
a lot of pressure

54
00:01:45,261 --> 00:01:46,495
to look good on your first day as a

55
00:01:46,543 --> 00:01:48,790
detective, but we've
already had five

56
00:01:48,839 --> 00:01:50,199
housekeepers quit, and I really like this one.

57
00:01:50,247 --> 00:01:52,068
Isso é <i> sua falha </i>.
You got me pregnant.

58
00:01:52,116 --> 00:01:54,995
Eu subi um tamanho de
copo. Now none of my tops fit.

59
00:01:55,119 --> 00:01:56,372
Certo.

60
00:01:56,691 --> 00:02:00,071
Eu havia notado uma ... mudança.

61
00:02:00,128 --> 00:02:01,315
You did?

62
00:02:01,425 --> 00:02:02,545
Vai todos os outros?

63
00:02:02,653 --> 00:02:04,213
Ah, eu ... eu certamente
espero que seus colegas de

64
00:02:04,261 --> 00:02:05,956
trabalho não estejam tão
focados em seus seios quanto eu.

65
00:02:06,005 --> 00:02:08,011
My co-workers are 60% men.

66
00:02:08,098 --> 00:02:10,753
- Bem, eles <i> </i> descobrirão eventualmente.
 - [SIGHS]

67
00:02:10,801 --> 00:02:12,394
Sim, mas eu tenho que deixar minha

68
00:02:12,442 --> 00:02:13,856
marca como detetive
antes que eles o façam.

69
00:02:13,904 --> 00:02:15,376
Once they know I'm pregnant, they're gonna

70
00:02:15,425 --> 00:02:17,399
treat me different,
like I'm delicate, so I

71
00:02:17,448 --> 00:02:20,443
have until I start
showing to prove myself.

72
00:02:21,253 --> 00:02:22,749
Ei. Você vai.

73
00:02:23,055 --> 00:02:24,467
You got this.

74
00:02:26,450 --> 00:02:28,751
Eu só vou ter que comprar um novo guarda
-roupa no meu caminho para o trabalho.

75
00:02:33,108 --> 00:02:35,372
Why is there a pizza box in here?

76
00:02:37,310 --> 00:02:39,247
Por que o rolo está no estacionamento?

77
00:02:39,296 --> 00:02:40,867
It was all in the departmental e-mail.

78
00:02:40,921 --> 00:02:42,437
- Você realmente lê isso?
 - Chen does.

79
00:02:42,485 --> 00:02:43,718
- Oh.
 - Acontece que essa sala

80
00:02:43,766 --> 00:02:45,554
precisa de um terremoto sério.

81
00:02:45,679 --> 00:02:46,870
And we've just been
sitting in it, - day after day?

82
00:02:46,918 --> 00:02:48,224
- Sgt. GREY: Listen up.

83
00:02:48,272 --> 00:02:50,534
Na sequência de
eventos recentes, several

84
00:02:50,582 --> 00:02:53,089
changes have been
instituted department-wide.

85
00:02:53,388 --> 00:02:54,691
Oficial Bradford, você quer ler - a

86
00:02:54,739 --> 00:02:56,232
mudança de linha superior?
 - TIM: Yes, sir.

87
00:02:56,280 --> 00:02:58,652
"Qualquer oficial que solicite
uma cópia de um relatório

88
00:02:58,701 --> 00:03:00,751
policial" "deve obter aprovação
por escrito por um sargento".

89
00:03:00,800 --> 00:03:02,735
"Após o uso, all copies
must be destroyed."

90
00:03:02,784 --> 00:03:04,440
"Não fazer isso
resultará em disciplina."

91
00:03:04,488 --> 00:03:05,608
Officer West?

92
00:03:05,656 --> 00:03:08,580
"Todo recruta na academia
deve agora relatar todo

93
00:03:08,629 --> 00:03:10,847
o contato" "com oficiais ativos, no matter how small."

94
00:03:10,896 --> 00:03:11,962
E, oficial Nolan?

95
00:03:12,011 --> 00:03:14,345
"No officer shall buy,
 possuir ou possuir

96
00:03:14,394 --> 00:03:15,501
um telefone, "" mesmo para uso pessoal ","

97
00:03:15,550 --> 00:03:17,848
sem também fornecer ao
departamento o número "

98
00:03:17,952 --> 00:03:20,156
. Do I have to tell my
girlfriend about it, too?

99
00:03:20,204 --> 00:03:21,891
[RISADA]

100
00:03:22,008 --> 00:03:24,263
Essas mudanças são necessárias.

101
00:03:24,795 --> 00:03:27,560
What Nick Armstrong
did has tarnished

102
00:03:27,609 --> 00:03:29,231
the badge and made all of our jobs harder.

103
00:03:29,279 --> 00:03:30,587
Temos que provar à comunidade que

104
00:03:30,636 --> 00:03:32,468
ainda somos dignos
de sua confiança.

105
00:03:32,516 --> 00:03:34,642
And I know each and every one of

106
00:03:34,691 --> 00:03:36,405
you will go the extra mile to do that.

107
00:03:36,453 --> 00:03:37,607
Para os negócios.

108
00:03:37,656 --> 00:03:40,126
Among our new faces
is Oficial Doug Stanton.

109
00:03:40,175 --> 00:03:41,707
- Where you at?
 - Aqui, senhor.

110
00:03:41,819 --> 00:03:43,415
Officer Stanton will be taking

111
00:03:43,464 --> 00:03:44,963
over the training of Officer West.

112
00:03:45,012 --> 00:03:47,181
E, finalmente, nos pedimos para homem

113
00:03:47,230 --> 00:03:49,001
a quarta rua Community Center this week.

114
00:03:49,050 --> 00:03:50,509
Harper, Nolan, você est

The Rookie 3x2 PTBR HIC (Download)