The Rookie 1×7

1
00:00:01,453 --> 00:00:04,828
Às 11:15 desta manhã, 
 a LAPD se envolveu em uma busca

2
00:00:04,853 --> 00:00:07,121
do Número Um na lista
Mais Procurada do FBI.

3
00:00:07,156 --> 00:00:09,857
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

4
00:00:12,913 --> 00:00:15,068
[SIRENS WAILING]

5
00:00:15,264 --> 00:00:17,160
[TIRES SQUEAL]

6
00:00:17,279 --> 00:00:19,580
Todos os recursos
departamentais foram trazidos

7
00:00:19,605 --> 00:00:21,469
para suportar este fugitivo perigoso, incluindo

8
00:00:21,659 --> 00:00:25,733
nosso oficial mais
condecorado, Kaydence Patton.

9
00:00:25,983 --> 00:00:29,219
[SIRENS WAILING]

10
00:00:29,973 --> 00:00:31,774
Chutar em Nova Iorque

11
00:00:34,305 --> 00:00:35,355
# Kickin' in New Orleans #

12
00:00:35,379 --> 00:00:38,062
Em seus joelhos, saco de
terra. Mãos atrás de suas costas.

13
00:00:38,876 --> 00:00:40,427
- Kickin' in California #
- [WHISPERING] Dirt bag?

14
00:00:40,451 --> 00:00:41,726
- [HANDCUFFS CLICKING, KICKS]
- Ow!

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,549
♪ Hey, kickining around,
¶ Just diggin' the cena

16
00:00:45,355 --> 00:00:46,722
[CHEERS E APLAUSOS]

17
00:00:46,902 --> 00:00:52,247
♪ ♪

18
00:00:52,697 --> 00:00:59,937
♪ ♪

19
00:01:01,332 --> 00:01:02,609
Sim

20
00:01:02,733 --> 00:01:03,963
Em nome da Make-A-Wish, da cidade

21
00:01:03,988 --> 00:01:05,555
de Los Angeles e da polícia de

22
00:01:05,580 --> 00:01:06,770
LA, agradecemos aqui, oficial de

23
00:01:06,795 --> 00:01:09,582
polícia honorária
Kaydence Patton.

24
00:01:09,722 --> 00:01:11,181
[CHEERS E APLAUSOS]

25
00:01:11,342 --> 00:01:13,631
♪ Whoa, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, whoa, oh, oh

26
00:01:13,691 --> 00:01:15,926
Vou ganhar por ti
[CAMERA SHUTTER CLICKS]

27
00:01:15,997 --> 00:01:18,999
♪ Como eu sei

28
00:01:22,640 --> 00:01:24,993
WOMAN: <i> Um dos maiores
predadores do oceano,</i> o grande

29
00:01:25,081 --> 00:01:27,282
<i>branco é uma criatura solitária.</i>

30
00:01:27,364 --> 00:01:28,631
<i>Sempre na caçada,</i>

31
00:01:28,656 --> 00:01:32,359
<i>O tubarão desliza através de
profundidades geladas e wat costeiro...</i>

32
00:01:32,632 --> 00:01:34,189
BEN: Então, apenas para ser

33
00:01:34,244 --> 00:01:36,002
claro, desde que eu deixei você

34
00:01:36,067 --> 00:01:37,367
há três dias, eu voo para Nova York,

35
00:01:37,402 --> 00:01:38,402
Fui a uma reunião de

36
00:01:38,436 --> 00:01:39,725
conselho, dois shows da

37
00:01:39,750 --> 00:01:41,083
Broadway, uma gala de

38
00:01:41,151 --> 00:01:43,319
caridade, e você não se moveu.

39
00:01:43,441 --> 00:01:45,035
[YAWNING]
Moving é superestimado.

40
00:01:45,114 --> 00:01:47,663
Huh. Disseste que tinhas planos. Certo?

41
00:01:47,688 --> 00:01:49,933
Muitos para vir a Nova York comigo.

42
00:01:50,133 --> 00:01:51,734
Sim, eu menti sobre isso.

43
00:01:51,849 --> 00:01:53,901
E você me disse para
abraçar estar por conta própria.

44
00:01:53,964 --> 00:01:55,498
Não queria ser eremita.

45
00:01:55,753 --> 00:01:57,769
Você precisa colocar-se lá
fora, conhecer novas pessoas.

46
00:01:57,835 --> 00:01:59,436
Eu sei. Eu encontro dezenas de novas

47
00:01:59,461 --> 00:02:00,757
pessoas, todos os dias em patrulha.

48
00:02:00,842 --> 00:02:02,354
E prende-os.

49
00:02:02,504 --> 00:02:05,615
Por falar nisso,
tenho de ir trabalhar.

50
00:02:05,756 --> 00:02:06,938
Estou apenas tentando olhar para você.

51
00:02:06,963 --> 00:02:08,297
Eu sei, e... e eu aprecio isso.

52
00:02:08,322 --> 00:02:10,991
Eu só... Não me sinto
muito social agora.

53
00:02:11,016 --> 00:02:12,891
Quantas vezes você check
Lucy's Instagram page?

54
00:02:13,002 --> 00:02:14,103
None.

55
00:02:16,207 --> 00:02:17,674
11.

56
00:02:17,932 --> 00:02:20,824
[CHUCKLES] John, L.A.
está cheio de distrações.

57
00:02:20,878 --> 00:02:22,178
Encontrar-se um.

58
00:02:22,286 --> 00:02:24,253
Porque Lucy não vai a lugar nenhum.

59
00:02:24,549 --> 00:02:26,149
Você precisa seguir em frente.

60
00:02:28,453 --> 00:02:30,688
[INDISTINCT CONVER

The Rookie 1x7 PTBR HIC (Download)