1
00:00:04,520 --> 00:00:05,600
NO EPIS?DIO ANTERIOR?
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,240
Nossos chefes nos querem
na mesa principal.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,600
<i>Temos que impor
respeito pra chegar l?.</i>
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,280
- Merda.
- Meus investidores colocam
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,279
alguns milh?es
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,800
e ganham um pa?s inteiro?
7
00:00:15,880 --> 00:00:19,200
Cobre, petr?leo, l?tio?
? a galinha dos ovos de ouro, n??
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,320
Voc? me disse
que n?o conhecia o Teddy.
9
00:00:21,400 --> 00:00:25,400
<i>Extradi??o pro Reino Unido e pris?o
ou voc? me coloca na opera??o.</i>
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
<i>Se ele descobrir, vai me matar.</i>
11
00:00:27,600 --> 00:00:31,400
Meu pai morreu quando eu tinha
seis. Eu vi jogarem ele no port?o.
12
00:00:31,480 --> 00:00:34,640
<i>O Teddy ? um cowboy.
N?o serve pra civiliza??o.</i>
13
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
Danny ? meu ?nico herdeiro.
14
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
Voc? roubou o manifesto de carga?
15
00:00:39,120 --> 00:00:40,960
{an8}Vou ligar
pra presidente do Supremo.
16
00:00:41,040 --> 00:00:44,120
{an8}<i>A Consuelo tem autoridade
para abrir o carregamento.</i>
17
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Teddy! Ei!
18
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
<i>Deu tudo errado.</i>
19
00:00:54,720 --> 00:00:56,080
<i>- O de Hong Kong?</i>
- Tudo bem?
20
00:00:56,160 --> 00:00:57,760
Quero a foto dele.
21
00:01:05,840 --> 00:01:10,880
Alex Goodwin, tamb?m
conhecido como Andrew Birch.
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,960
O nome dele ? Jonathan Pine.
23
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
<i>Est? na Col?mbia
e descobriu nosso esquema.</i>
24
00:01:24,880 --> 00:01:25,960
O que eu fa?o?
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
Ele deve ter equipes de apoio,
aqui e em Londres.
26
00:01:29,800 --> 00:01:32,280
Identifique
quem s?o e d? um jeito.
27
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
E o Pine? Onde ele est??
28
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Deixa ele comigo.
29
00:02:06,760 --> 00:02:11,440
O GERENTE DA NOITE
30
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
INSPIRADO NO
ROMANCE DE JOHN LE CARR?
31
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
<i>Seguimos com as not?cias do dia.</i>
32
00:03:06,640 --> 00:03:08,800
<i>Sebasti?n, o que tem pra gente?</i>
33
00:03:08,880 --> 00:03:11,480
<i>Obrigado, Julio. Exatamente.</i>
34
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
<i>O assassino de Alejandro
Gualteros ? ex-membro da guerrilha</i>
35
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
<i>que passou v?rios
anos em combate armado.</i>
36
00:03:17,760 --> 00:03:23,320
<i>Octavio P?rez est? foragido
e considerado altamente perigoso.</i>
37
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
<i>Obrigado, Sebasti?n.
Desculpe interromper?</i>
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Quanto falta?
39
00:03:29,160 --> 00:03:30,200
Umas duas horas.
40
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
{an8}<i>Foi um ataque brutal e c?nico
contra Alejandro Gualteros.</i>
41
00:03:45,760 --> 00:03:48,920
<i>Alejandro lutou incansavelmente
pela justi?a neste pa?s.</i>
42
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
<i>Estamos num
n?vel elevado de risco.</i>
43
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
<i>Portanto, estou elevando
os n?veis de seguran?a.</i>
44
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
N?mero Desconhecido
45
00:03:57,600 --> 00:03:59,520
<i>Recebeu a bandeira vermelha?</i>
46
00:03:59,600 --> 00:04:00,640
- Recebi.
<i>- J? saiu?</i>
47
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
<i>T? quase saindo.</i>
48
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
Por que ainda n?o foi?
V? pro aeroporto.
49
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
<i>- Use a passagem que eu te dei.</i>
- T?.
50
00:04:28,040 --> 00:04:32,840
Sim, sou eu. Vou ter
que cancelar nosso encontro.
51
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
<i>Tenho visitas.</i>
52
00:04:35,800 --> 00:04:40,720
Vou deixar min
Deixe um comentário