The Newsreader 3×4

1
00:00:00,380 --> 00:00:02,420
Boa noite e bem -vindo
à nossa edição especial do

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,300
Public Eye.

3
00:00:04,311 --> 00:00:06,231
Tonight, China in crisis.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,640
Por que não estamos quebrando a
programação? We don't have enough footage.

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,040
Na verdade, não temos filmagens.

6
00:00:10,080 --> 00:00:12,760
You lost them, and it was your mistake!

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,160
Onde está sua foda lealdade?

8
00:00:15,200 --> 00:00:18,160
Everybody, this is Noelene, and for those of

9
00:00:18,200 --> 00:00:21,680
you who don't know,
Noelene brought us Li Zheng.

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,200
Você pode travar na próxima semana.

11
00:00:23,240 --> 00:00:24,760
But that's it.

12
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
Eu ainda não relaxaria.

13
00:00:26,320 --> 00:00:29,080
A diagnosis is something
worth considering.

14
00:00:29,120 --> 00:00:33,040
(SOBS) Ela disse que é um
distúrbio de personalidade.

15
00:00:33,080 --> 00:00:34,520
And it's true.

16
00:00:34,560 --> 00:00:38,040
Pode haver aspectos de
Dale you're not aware of.

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,680
Ele tem certas tendências.

18
00:00:40,720 --> 00:00:43,320
Would you like to see
the audience responses?

19
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Claro.

20
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
Se Lindsay ficar ...

21
00:00:47,320 --> 00:00:48,720
I walk.

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,880
(INTRO MUSIC PLAYS)

23
00:01:10,320 --> 00:01:13,880
(Roboticamente) Boa
noite. I am Dale Jennings.

24
00:01:13,920 --> 00:01:15,320
Novo parágrafo.

25
00:01:15,360 --> 00:01:19,240
Tonight, my interview with the
Primeiro Ministro, Sr. Bob Hawke.

26
00:01:19,280 --> 00:01:22,240
A regular Aussie battler, just like me.

27
00:01:22,280 --> 00:01:24,800
- (risos)
 - Warm smile.

28
00:01:24,840 --> 00:01:27,040
Discutiremos todos
os nossos tópicos

29
00:01:27,080 --> 00:01:29,720
favoritos, como a equipe de críquete australiana.

30
00:01:29,760 --> 00:01:34,546
When will he face the truth
about those defenceless children?

31
00:01:34,557 --> 00:01:35,599
(Risos) Este sou eu!

32
00:01:35,610 --> 00:01:40,170
O primeiro -ministro voou para
o lado oposto do mundo para

33
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
evitar ser entrevistado por mim.

34
00:01:44,040 --> 00:01:48,400
Men's cologne, trousers, being a bloke.

35
00:01:48,440 --> 00:01:53,520
- Você sabe por que ...
 - This just keeps going on and on.

36
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
(Risos)

37
00:02:04,400 --> 00:02:06,880
(LAUGHS)

38
00:02:08,493 --> 00:02:11,853
- Oh!
 - Você está assistindo olhos públicos.

39
00:02:11,864 --> 00:02:13,264
I'm Helen Norville.

40
00:02:13,920 --> 00:02:15,760
(Risos)

41
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
It's just so stupid.

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,200
Tão estúpido.

43
00:02:24,880 --> 00:02:26,400
It's just stupid.

44
00:02:26,440 --> 00:02:28,360
(Risos) É.

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,720
And it's a compliment.
É como um ... é um ...

46
00:02:32,393 --> 00:02:33,435
(CHUCKLES)

47
00:02:33,445 --> 00:02:34,553
É um elogio.

48
00:02:34,564 --> 00:02:36,084
- No, it is.
 - Vamos, assista novamente.

49
00:02:36,095 --> 00:02:37,615
You wanna just watch it one more time?

50
00:02:37,626 --> 00:02:38,666
Hum ...

51
00:02:42,536 --> 00:02:47,536
Good evening. I am Dale
Jennings. New paragraph.

52
00:02:47,547 --> 00:02:51,307
Esta noite, minha entrevista com
o Prime Minister, Mr Bob Hawke.

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,680
Um batedor australiano
regular, assim como eu.

54
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
MAN: I think he's overcompensating.

55
00:02:56,651 --> 00:03:00,331
Hum, como quando ele começou,
 he's very raw

56
00:03:00,342 --> 00:03:02,982
and natural, and you
could feel the nerves

57
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
coming through, but now he's just almost artificial.

58
00:03:05,051 --> 00:03:07,011
Como ... como um ... como uma boneca Ken.

59
00:03:07,022 --> 00:03:08,382
A talking Ken doll.

60
00:03

The Newsreader 3x4 PTBR HIC (Download)