The Newsreader 3×2

1
00:00:00,299 --> 00:00:02,579
Ofereceram-me o meu próprio
programa. É tarde da noite.

2
00:00:03,493 --> 00:00:05,960
Mas eu ouvi sussurros
que você está fazendo

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
noites de semana, 6pm, o show principal.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,440
Ele vai descobrir que estou
em concorrência directa com ele

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
Em frente a 2 milhões de pessoas.

6
00:00:14,406 --> 00:00:16,200
DALE: É um pouco mais
do que ler um autocue.

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
E você é muito bom nisso.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,655
HELEN: Parabéns.
- Quando é que vais?

9
00:00:20,666 --> 00:00:22,080
Cerca de quatro semanas.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,480
E o vencedor é...

11
00:00:24,380 --> 00:00:25,615
Dale Jennings, News at Six.

12
00:00:25,626 --> 00:00:28,440
(CHEERING AND APPLAUSE)

13
00:00:28,440 --> 00:00:31,480
DALE: A maneira como eles posicionaram
isso parece uma acrobacia barata.

14
00:00:31,839 --> 00:00:34,880
Você é a primeira mulher
na história australiana a ser

15
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
oferecida um programa de
televisão de primeira hora.

16
00:00:38,220 --> 00:00:39,480
DALE: Então você acha que
podemos ir em frente a frente

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
No intervalo de tempo
mais ambicioso na televisão?

18
00:00:42,333 --> 00:00:44,373
Isso é ridículo?

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,520
- (WHIRRING)
- (BEEP)

20
00:00:51,699 --> 00:00:53,320
MAN: (ON BROADCAST) O petroleiro
tinha acabado de sair de Port Valdez,

21
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
No extremo sul do
Alasca Pipeline, quando

22
00:00:56,300 --> 00:00:59,040
ele correu em um terreno em Bligh
Reef,

23
00:00:59,533 --> 00:01:01,400
rutando seus tanques de estibordo um, três e cinco.

24
00:01:02,220 --> 00:01:04,720
O Valdez é um dos
maiores supertankers

25
00:01:05,413 --> 00:01:08,840
americanos e já esmagou 270.

26
00:01:09,506 --> 00:01:11,375
000 barris, ou 51 milhões
de litros, de petróleo...

27
00:01:11,386 --> 00:01:13,386
- ... no Oceano Pacífico, tornando-se o maior

28
00:01:13,586 --> 00:01:16,520
derramamento de
petróleo na história dos EUA.

29
00:01:17,266 --> 00:01:20,520
A Guarda Costeira informou que o
navio estava manobrando para evitar...

30
00:01:21,179 --> 00:01:22,880
- Olá? Olá. Sou eu.

31
00:01:22,880 --> 00:01:24,040
Ouça, eu sei que dissemos sexta-feira, mas

32
00:01:24,040 --> 00:01:25,400
eu realmente gostaria de conhecer esta noite.

33
00:01:26,122 --> 00:01:27,482
- Podemos sentar-nos.

34
00:01:27,493 --> 00:01:30,480
Podemos ver os shows uns dos outros,
você sabe, bom, mau, qualquer coisa.

35
00:01:30,480 --> 00:01:32,440
Só porque é o meu primeiro programa.

36
00:01:32,940 --> 00:01:33,940
Claro.

37
00:01:34,113 --> 00:01:35,993
OK, ótimo. Você quer se encontrar aqui?

38
00:01:36,102 --> 00:01:37,382
Uh, yep.

39
00:01:37,393 --> 00:01:38,395
Eight okay?

40
00:01:38,406 --> 00:01:41,120
Perfeito. Está bem. Ouça.
Sinto muito por esse artigo.

41
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
(CREAKING)

42
00:01:43,722 --> 00:01:44,722
Que artigo?

43
00:01:44,733 --> 00:01:48,240
/>Oh, é apenas um pequeno artigo no
jornal sobre o meu lançamento do programa.

44
00:01:48,240 --> 00:01:50,320
Mas há um... um pouco sobre ti.

45
00:01:51,573 --> 00:01:53,795
Não é nada para se preocupar, Dale.
- Mm-hm.

46
00:01:53,806 --> 00:01:55,720
É uma boa foto minha, mas...

47
00:01:56,373 --> 00:01:57,840
Eu só... Eu não me incomodaria.

48
00:01:58,320 --> 00:02:00,080
- Dale? Sim. Um segundo.

49
00:02:00,506 --> 00:02:01,915
Uh...

50
00:02:01,926 --> 00:02:04,320
uh, não, ainda não está aqui.

51
00:02:04,846 --> 00:02:06,446
O que diz?

52
00:02:07,619 --> 00:02:09,739
Um... OK.

53
00:02:09,951 --> 00:02:11,751
Foi uma entrevista com meu chefe.

54
00:02:11,762 --> 00:02:14,562
Um... diz, "Há verdadeiros journos, que

55
00:02:14,573 --> 00:02:17,760
quebram histórias e
estabelecem agendas,

56
00:02:18,235 --> 00:02:20,835
E então há apresentadores de
TV como Dale Jennin

The Newsreader 3x2 PTBR HIC (Download)