The Mentalist 5×12

1
00:00:45,212 --> 00:00:47,680
Por favor.

2
00:00:47,682 --> 00:00:49,815
E-eu não vou dizer nada.

3
00:00:51,101 --> 00:00:52,718
O que você está esperando?

4
00:00:52,720 --> 00:00:54,887
Não. Não.

5
00:00:54,889 --> 00:00:58,024
Não! Não!

6
00:00:58,026 --> 00:00:59,358
Ah!

7
00:01:19,129 --> 00:01:20,713
Carlos.

8
00:01:20,715 --> 00:01:22,715
Uma palavra quando terminar.

9
00:01:22,717 --> 00:01:26,018
Sim, Sr. Volker.

10
00:01:26,020 --> 00:01:27,937
No, I'm on my way now.

11
00:01:27,939 --> 00:01:30,890
Nossa reserva é às 8:00.

12
00:01:32,944 --> 00:01:34,777
Ah!

13
00:02:02,173 --> 00:02:05,057
Espere.

14
00:02:05,292 --> 00:02:07,525
Você ouviu isso?

15
00:02:08,062 --> 00:02:10,046
Olá?
Tem alguém aí?

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,302
Sim.

17
00:02:28,014 --> 00:02:30,065
O que fazemos?

18
00:02:31,267 --> 00:02:32,836
Sem escolha.

19
00:02:32,837 --> 00:02:35,838
He's a witness.

20
00:02:38,208 --> 00:02:40,009
Cuide disso.

21
00:02:53,256 --> 00:02:54,523
O que temos?

22
00:02:54,525 --> 00:02:56,091
Homem da vítima, 30 anos.

23
00:02:56,093 --> 00:02:57,893
Ainda estou trabalhando para identificá-lo.

24
00:02:57,895 --> 00:02:59,695
Com base no nível de decomposição,
o legista pensa

25
00:02:59,697 --> 00:03:01,280
ele está morto
por cerca de dois meses.

26
00:03:01,282 --> 00:03:03,899
A polícia de Oakland diz que foi quando
o prédio foi fechado com tábuas.

27
00:03:03,901 --> 00:03:05,318
Causa da morte?

28
00:03:05,320 --> 00:03:07,453
Por causa das marcas
no pescoço da vítima,

29
00:03:07,455 --> 00:03:10,239
o pensamento do legista
estrangulamento.

30
00:03:10,241 --> 00:03:12,941
Sangue seco?
Parece.

31
00:03:12,943 --> 00:03:14,910
Então a vítima foi morta aqui
e depois se mudou para lá?

32
00:03:14,912 --> 00:03:16,111
Sim, mas sem marcas de arrasto,

33
00:03:16,113 --> 00:03:18,998
e ele parece estar
pelo menos 200 libras.

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,666
Você acha que há
um segundo assassino?

35
00:03:20,668 --> 00:03:23,602
Um cara grande assim?
Difícil de carregar sozinho.

36
00:03:23,604 --> 00:03:26,889
Rigsby, alguém mais teve,
uh, acesso a este prédio?

37
00:03:26,891 --> 00:03:28,140
Não desde que foi fechado com tábuas.

38
00:03:28,142 --> 00:03:30,009
A polícia de Oakland disse que houve
nenhum sinal de entrada forçada

39
00:03:30,011 --> 00:03:31,560
quando a equipe de demonstração chegou
e encontrou o corpo.

40
00:03:31,562 --> 00:03:32,561
Hum.

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,848
Com licença um minuto.

42
00:03:43,440 --> 00:03:45,474
É
um carro com controle remoto.

43
00:03:47,744 --> 00:03:50,863
Eu encontrei, ali mesmo.
Estranho, você não acha?

44
00:03:50,865 --> 00:03:52,981
Ok, eu tenho uma identificação
na vítima.

45
00:03:52,983 --> 00:03:54,867
O nome dele é Horatio Jones.

46
00:03:54,869 --> 00:03:56,085
Horácio Jones?

47
00:03:56,087 --> 00:03:57,036
Sim, você o conhece?

48
00:03:57,038 --> 00:03:58,421
Eu sei dele.

49
00:03:58,423 --> 00:03:59,988
Horatio Jones--

50
00:03:59,990 --> 00:04:02,091
ele era um geólogo
for an energy company

51
00:04:02,093 --> 00:04:03,376
propriedade de Tommy Volker.

52
00:04:03,378 --> 00:04:05,160
Ele estava pronto para testemunhar
perante um grande júri

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,712
contra Volker
há dois meses,

54
00:04:06,714 --> 00:04:08,464
e então ele desapareceu.

55
00:04:08,466 --> 00:04:10,683
Eu sempre pensei
Volker estava por trás disso,

56
00:04:10,685 --> 00:04:13,469
mas agora eu sei disso.

57
00:04:13,471 --> 00:04:15,604
Volker fez isso.

58
00:04:19,860 --> 00:04:23,860
<font color=#00FF00>♪ O Mentalista 5x12 ♪</font>
<font color=#00FFFF>Pequeno Corvette Vermelho</font>
Data de exibição original em 13 de janeiro de 2013

59
00:04:23,885 --> 00:04:28,885
== sincronização, corrigida por <font color="#00FF00">elderman</font> ==

60
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
O investigador legista
tecido encontrado

61
00:04:37,959 --> 00:04:38,366
sob a vítima
unhas.

62
00:04:38,894 --> 00:04:40,027
Está indo para o laboratório agora.

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,412
Bom, e tenha certeza
o médico legista me pega

64
00:04:41,414 --> 00:04:43,063
os resultados da autópsia
o mais rápido possível.

65
00:04:43,065 --> 00:04:44,398
Eu quero me mover rapidamente
sobre isso.

66
00:04:44,400 --> 00:04:45,366
Sim, chefe.

67
00:04:47,703 --> 00:04:50,838
Volker não teria
matou o próprio Jones.

68
00:04:50,840 --> 00:04:52,039
Ele nunca
suja as mãos.

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,924
Estou pensando que foi
Carlos Leite.

70
00:04:53,926 --> 00:04:55,259
Bem, isso seria útil

71
00:04:55,261 --> 00:04:57,845
se ao menos Charles Milk não tivesse
foi morto na semana passada.

72
00:04:57,847 --> 00:04:59,430
A perícia pensa
eles podem ter alguma coisa.

73
00:04:59,432 --> 00:05:01,765
Pode até
vincular Volker ao crime.

74
00:05:01,767 --> 00:05:02,967
Ah, você acha que ele esteve aqui?

75
00:05:02,969 --> 00:05:06,270
Eu - ele gosta disso,
vendo suas vítimas morrerem.

76
00:05:06,272 --> 00:05:08,255
Preciso do ADN do Volker.

77
00:05:08,257 --> 00:05:09,607
Bem, basta perguntar a ele
por isso.

78
00:05:09,609 --> 00:05:10,774
Você acha que ele daria
para mim?

79
00:05:10,776 --> 00:05:13,110
Sim.
Volker é arrogante.

80
00:05:13,112 --> 00:05:14,812
Ele gosta de fingir
ele não tem nada a esconder.

81
00:05:14,814 --> 00:05:17,114
Lisboa, responde-me isto.

82
00:05:17,116 --> 00:05:19,366
Quem deixaria isso aqui?

83
00:05:19,368 --> 00:05:20,601
Uma criança pequena?

84
00:05:20,603 --> 00:05:22,036
Sim,
tipo 9 ou 10 anos.

85
00:05:22,038 --> 00:05:23,120
Algo assim.

86
00:05:23,122 --> 00:05:24,321
Provavelmente um menino.

87
00:05:24,323 --> 00:05:25,489
Sim.

88
00:05:25,491 --> 00:05:27,208
Um garoto que não
estou aqui há dois meses,

89
00:05:27,210 --> 00:05:29,577
porque foi quando a polícia de Oakland
disse que este lugar estava fechado com tábuas.

90
00:05:29,579 --> 00:05:31,045
O que você quer dizer?

91
00:05:31,047 --> 00:05:34,465
Bem, nenhuma criança que se preze
deixaria isso para trás.

92
00:05:34,467 --> 00:05:36,467
Além da poeira,
é praticamente novo.

93
00:05:36,469 --> 00:05:41,205
O que significa que ele deixou
por um motivo urgente.

94
00:05:41,207 --> 00:05:42,640
Ele testemunhou o assassinato.

95
00:05:42,642 --> 00:05:44,291
Ou é apenas um carro de brinquedo.

96
00:05:44,293 --> 00:05:45,959
É fino, eu sei.

97
00:05:45,961 --> 00:05:48,128
<i>Se</i> houvesse um menino,
e <i>se</i> ele testemunhou um assassinato,

98
00:05:48,130 --> 00:05:49,980
ele teria se apresentado
meses atrás.

99
00:05:49,982 --> 00:05:52,132
Não se o assassino
o encontrei.

100
00:05:52,134 --> 00:05:53,851
Se fosse esse o caso,

101
00:05:53,853 --> 00:05:55,769
teríamos encontrado o corpo dele
com Jones', você não acha?

102
00:05:55,771 --> 00:05:57,821
Sim, alguém poderia pensar.

103
00:05:57,823 --> 00:05:59,440
eu vou conversar
para Volker.

104
00:05:59,442 --> 00:06:01,992
Você vai e olha
esse garoto teórico.

105
00:06:01,994 --> 00:06:03,744
Você não me quer
para ir com você?

106
00:06:03,746 --> 00:06:05,195
Não, eu te encontro
de volta ao escritório.

107
00:06:05,197 --> 00:06:07,364
Tudo bem.

108
00:06:07,366 --> 00:06:08,999
A viagem inaugural

109
00:06:09,001 --> 00:06:10,668
of Volker Intergalactic
foi definido.

110
00:06:10,670 --> 00:06:13,087
Foi divulgado.
Não estamos adiando.

111
00:06:13,089 --> 00:06:16,874
Se você não consegue encontrar uma solução,
encontrar outro emprego.

112
00:06:18,711 --> 00:06:21,145
Agente Lisboa.

113
00:06:21,147 --> 00:06:22,630
Eu tenho que admitir,

114
00:06:22,632 --> 00:06:25,382
Estou surpreso
para ver você novamente.

115
00:06:25,384 --> 00:06:28,335
Surpreso, mas... satisfeito.

116
00:06:28,337 --> 00:06:30,804
Nós encontramos
seu funcionário desaparecido.

117
00:06:30,806 --> 00:06:32,273
Funcionário?

118
00:06:32,275 --> 00:06:33,524
Horácio Jones.

119
00:06:33,526 --> 00:06:36,009
Ele estava desaparecido
por dois meses.

120
0