The Irrational 2×15

1
00:00:04,743 --> 00:00:08,854
<i>[WILL ASSOBIANDO]</i>

2
00:00:08,878 --> 00:00:12,205
<i>[SUSPENSEFUL MUSIC]</i>

3
00:00:12,229 --> 00:00:15,469
[TENDA BATENDO]

4
00:00:15,493 --> 00:00:18,603
[ZIPPER ZIPPING]

5
00:00:18,627 --> 00:00:22,215
<i>♪</i>

6
00:00:22,239 --> 00:00:23,825
Is it time for the summit push?

7
00:00:23,849 --> 00:00:27,070
[GRUNHINDO]

8
00:00:36,123 --> 00:00:39,319
[CHOKING]

9
00:00:39,343 --> 00:00:41,495
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]</i>

10
00:00:41,519 --> 00:00:43,758
We're speaking
with Professor Alec

11
00:00:43,782 --> 00:00:46,370
Mercer at Wylton University about

12
00:00:46,394 --> 00:00:48,546
the question that is on everybody's

13
00:00:48,570 --> 00:00:50,809
mind after this week's stunning events.

14
00:00:50,833 --> 00:00:52,941
Professor,
 Muito obrigado por fazer isso.

15
00:00:52,965 --> 00:00:54,682
Please tell us, what was it like

16
00:00:54,706 --> 00:00:58,077
going up against a
prolific serial killer?

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,774
Você sabe, é uma história interessante.

18
00:00:59,798 --> 00:01:03,822
And in all honesty,
 Não foi minha ideia.

19
00:01:03,846 --> 00:01:08,068
Strangely enough, Tudo
começou com minha irmã.

20
00:01:09,808 --> 00:01:11,743
Angelique, right on time.

21
00:01:11,767 --> 00:01:14,659
Eu trouxe isso para dizer que sinto muito.

22
00:01:14,683 --> 00:01:16,269
For stealing my coat or freezing

23
00:01:16,293 --> 00:01:19,813
me out for working with the FBI?

24
00:01:20,515 --> 00:01:21,561
Ambos.

25
00:01:21,585 --> 00:01:23,450
Eu era horrível e me arrependo.

26
00:01:23,474 --> 00:01:26,627
I don't blame you if you
slam the door in my face.

27
00:01:26,811 --> 00:01:28,944
Mas o problema é que preciso da sua ajuda.

28
00:01:31,265 --> 00:01:32,677
I've been working for Ben Delano off

29
00:01:32,701 --> 00:01:34,679
and on for the past four years, and

30
00:01:34,703 --> 00:01:37,377
now, I'm a partner
at his new company.

31
00:01:37,401 --> 00:01:40,206
Oh legal.  Ben Delano é como uma lenda.

32
00:01:40,230 --> 00:01:42,513
His startups pretty much print money.

33
00:01:42,537 --> 00:01:46,082
Não apenas isso, mas o novo, Taushin,

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,996
se concentra na captura de carbono.

35
00:01:48,020 --> 00:01:49,259
And if it works,

36
00:01:49,283 --> 00:01:52,349
Na verdade, poderíamos
reverter as mudanças climáticas.

37
00:01:52,373 --> 00:01:54,090
Not seeing the problem.

38
00:01:54,114 --> 00:01:56,440
Bem, Ben é brilhante e divertido.

39
00:01:56,464 --> 00:01:59,269
But there are times
it's like his mask

40
00:01:59,293 --> 00:02:02,141
slips and he's all shark in a human suit.

41
00:02:02,165 --> 00:02:04,448
Como todo irmão de
tecnologia de todos os tempos.

42
00:02:04,472 --> 00:02:06,624
It's not just that.

43
00:02:06,648 --> 00:02:09,409
Ben organiza essas viagens de
aventura algumas vezes por ano.

44
00:02:09,433 --> 00:02:11,716
I've gone on all of them.

45
00:02:11,740 --> 00:02:15,328
Olhe, locais remotos,
BASE jumping, scuba diving.

46
00:02:15,352 --> 00:02:19,245
Hum. Enquanto isso, Eu
trabalho em um porão úmido.

47
00:02:19,269 --> 00:02:20,839
Still not seeing the problem.

48
00:02:20,863 --> 00:02:22,553
A coisa é ...

49
00:02:22,577 --> 00:02:26,383
wherever we go, people die.

50
00:02:26,407 --> 00:02:29,777
Outros viajantes, habitantes locais, guias.

51
00:02:29,801 --> 00:02:31,779
There are memes about it.

52
00:02:31,803 --> 00:02:33,738
A maldição de Ben Delano.

53
00:02:33,762 --> 00:02:36,828
Angelique, there are
internet memes and rumors

54
00:02:36,852 --> 00:02:39,831
about Katy Perry being Jonbenét Ramsey todos crescidos.

55
00:02:39,855 --> 00:02:42,138
I know, but I got a little obsessed.

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,356
Eu invadi o computador de Ben.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,359
And I found this.

58
00:02:46,383 --> 00:02:48,187
<i>[MÚSICA DE SUSPENSE]</i>

59
00:02:48,211 --> 00:02:50,842
Oh.  It's a cipher.

60
00:02:50,866 --> 00:02:53,366
E você nunca conheceu uma
cifra que não queria quebrar.

61
00:02:53,390 --> 00:02:55,063
Took two months.

62
00:02:55,087 --> 00:02:56,219
Mas.

63
00:02:58,134 --> 00:02:59,353
Oh.

64
00:03:01,355 --> 00:03:05,552
É um tiroteio para
limpar uma cena de crime.

65
00:03:05,576 --> 00:03:07,206
You work for the FBI.

66
00:03:07,230 --> 00:03:08,642
Seu irmão ajuda a pegar assassinos.

67
00:03:08,666 --> 00:03:10,688
And I'm going on another trip with Ben.

68
00:03:10,712 --> 00:03:13,212
Você acha que Ben vai
matar alguém nessa viagem?

69
00:03:13,236 --> 00:03:15,214
Estamos saindo para o
Equador na próxima semana.

70
00:03:15,238 --> 00:03:17,931
You're afraid Ben's a serial killer...

71
00:03:18,328 --> 00:03:20,176
E você quer que o paremos.

72
00:03:20,200 --> 00:03:25,181
Synced & corrected
by -robtor- www.

73
00:03:25,205 --> 00:03:27,226
parecia louco, mas

74
00:03:27,250 --> 00:03:30,273
quando eu referenciei
as viagens de Ben

75
00:03:30,297 --> 00:03:33,798
com registros de morte locais,
 cue ominous music.

76
00:03:33,822 --> 00:03:37,323
Resistir. Você tem
tudo isso de Angelique?

77
00:03:37,347 --> 00:03:38,629
Okay, before you say anything,

78
00:03:38,653 --> 00:03:40,283
I didn't take her word for it.

79
00:03:40,307 --> 00:03:41,893
Eu verifiquei por mim mesmo.

80
00:03:41,917 --> 00:03:45,244
I found eight suspicious
deaths starting

81
00:03:45,268 --> 00:03:47,464
four years ago, when Ben's business

82
00:03:47,488 --> 00:03:49,335
partner, Charlie, died in a diving accident.

83
00:03:49,359 --> 00:03:51,381
Todas essas mortes foram governadas

84
00:03:51,405 --> 00:03:54,253
como acidentes ou causas naturais.

85
00:03:54,277 --> 00:03:56,647
Except all the causes of death

86
00:03:56,671 --> 00:03:59,824
boil down to the same thing: asfixia.

87
00:03:59,848 --> 00:04:03,219
All the victims are males in

88
00:04:03,243 --> 00:04:04,698
their prime, handsome, well-liked.

89
00:04:04,722 --> 00:04:07,179
Isso pode indicar o modus

90
00:04:07,203 --> 00:04:08,615
operandi e o perfil da vítima, mas ...

91
00:04:08,639 --> 00:04:11,270
Two hallmarks of a serial killer, right?

92
00:04:11,294 --> 00:04:13,229
Mas também pode ser o perfil de uma

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,622
pessoa que gosta de esportes extremos.

94
00:04:15,646 --> 00:04:17,755
I don't see any hard evidence.

95
00:04:17,779 --> 00:04:19,278
Isso ocorre porque todas essas mortes ocorreram

96
00:04:19,302 --> 00:04:23,239
em locais remotos com
a aplicação da lei LAX.

97
00:04:23,263 --> 00:04:25,719
Fiji, Nepal, Puerto Rico.

98
00:04:25,743 --> 00:04:27,808
A única investigação
legítima foi em Bali, mas .

99
00:04:27,832 --> 00:04:30,376
.. mas essa cena do crime

100
00:04:30,400 --> 00:04:32,117
foi limpa, assim como no como-to de Ben.

101
00:04:32,141 --> 00:04:34,685
I'm looking at the
last case in Costa Rica.

102
00:04:34,709 --> 00:04:36,687
Um caminhoneiro entrou em um banheiro de parada

103
00:04:36,711 --> 00:04:39,429
de descanso e foi encontrado morto dez minutos depois.

104
00:04:39,453 --> 00:04:42,823
That time... [CHUCKLES] O
corpo foi encontrado por Ben.

105
00:04:42,847 --> 00:04:46,044
The cops didn't ask him
or anyone a single question.

106
00:04:46,068 --> 00:04:47,567
Ela acha que Ben os pagou.

107
00:04:47,591 --> 00:04:49,613
I mean, they hit up an ATM after.

108
00:04:49,637 --> 00:04:51,310
- Você faz as contas.
 - Okay.

109
00:04:51,334 --> 00:04:54,095
Say that it's worth looking into.

110
00:04:54,119 --> 00:04:57,534
Ben Delano tem os
recursos de um país pequeno.

111
00:04:57,558 --> 00:04:58,839
Making a case is gonna be tough.

112
00:04:58,863 --> 00:05:01,973
Quero dizer, eles estão saindo
para o Equador em breve.

113
00:05:01,997 --> 00:05:03,670
There's something else.

114
00:05:03,694 --> 00:05:05,890
Olhando para todas as datas da
morte, they're all six months apart.

115
00:05:05,914 --> 00:05:10,721
Este último foi de 5 anos e meio atr

The Irrational 2x15 PTBR HIC (Download)