1
00:00:17,055 --> 00:00:18,891
<i>Anteriormente em </i>O Instituto...
2
00:00:20,642 --> 00:00:23,187
- M?e?
- O que voc? quiser, garoto.
3
00:00:31,236 --> 00:00:32,529
Bem-vindo ao Instituto.
4
00:00:35,282 --> 00:00:37,534
Voc? ? o Luke Ellis,
de Minneapolis.
5
00:00:38,494 --> 00:00:39,661
<i>E voc? ? inteligente.</i>
6
00:00:40,370 --> 00:00:41,830
Voc? ? TC ou TP?
7
00:00:43,040 --> 00:00:46,001
- TP ? telepatia. TC ?...
- Telecinesia.
8
00:00:47,127 --> 00:00:48,837
<i>As coisas mexem ao meu redor.</i>
9
00:00:49,880 --> 00:00:51,715
Mas isso n?o ? o suficiente...
10
00:00:51,799 --> 00:00:52,799
Pra te trazerem?
11
00:00:52,841 --> 00:00:55,010
- Aqui ? a Parte da Frente.
- Tem de Tr?s?
12
00:00:55,093 --> 00:00:57,304
? aonde vamos
quando terminamos aqui.
13
00:00:58,722 --> 00:00:59,722
<i>Bem-vindo, Luke.</i>
14
00:01:00,265 --> 00:01:03,268
Conheceu o Sr. Stackhouse,
nosso chefe de seguran?a.
15
00:01:03,352 --> 00:01:05,646
E este ? o Dr. Hendricks.
16
00:01:05,729 --> 00:01:08,816
O respons?vel pela ci?ncia
de ponta que fazemos aqui.
17
00:01:08,899 --> 00:01:11,693
Meu nome ? Sra. Sigsby e sou...
18
00:01:11,777 --> 00:01:13,195
A chefe, eu sei.
19
00:01:13,278 --> 00:01:18,450
Voc? est?, com toda certeza,
prestes a ajudar a salvar o mundo.
20
00:01:18,534 --> 00:01:21,370
E quando chegar
ao fim do seu servi?o,
21
00:01:21,453 --> 00:01:23,288
apagamos
sua mem?ria e volta pra casa.
22
00:01:26,041 --> 00:01:27,042
N?o somos monstros.
23
00:01:29,962 --> 00:01:31,839
{an8}PROCURA-SE VIGIA NOTURNO
24
00:01:31,922 --> 00:01:34,633
Voc? ? superqualificado
para este trabalho.
25
00:01:35,217 --> 00:01:36,385
Somos uma boa equipe.
26
00:01:37,094 --> 00:01:38,554
Voc? ? s? um cara qualquer.
27
00:01:39,054 --> 00:01:42,975
Zoam o vigia noturno, mas ?
essencial pra um efetivo pequeno.
28
00:01:43,851 --> 00:01:47,354
Tem coisas acontecendo
todos os dias neste mundo
29
00:01:48,063 --> 00:01:50,858
que voc? n?o acreditaria.
30
00:01:54,736 --> 00:01:56,405
Tem raz?o, n?o era confi?vel.
31
00:01:57,030 --> 00:01:57,947
Era?
32
00:01:57,948 --> 00:01:59,366
<i>Est? resolvido.</i>
33
00:02:00,158 --> 00:02:01,785
Luke, esse ? o Nicky.
34
00:02:02,828 --> 00:02:05,622
Se quisermos sair,
temos que fugir.
35
00:02:06,540 --> 00:02:09,459
Ent?o, geniozinho,
como vamos dar o fora daqui?
36
00:03:32,084 --> 00:03:36,380
O INSTITUTO
37
00:03:41,385 --> 00:03:44,137
BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING
38
00:03:56,984 --> 00:03:59,027
Ali?s, voc? j? teve catapora?
39
00:04:00,737 --> 00:04:02,990
- M?e?
- O que voc? quiser, garoto.
40
00:04:10,622 --> 00:04:13,125
Hora de acordar, dorminhoco!
41
00:04:13,208 --> 00:04:16,378
A festa come?ou.
N?o vai querer perder a divers?o.
42
00:04:19,548 --> 00:04:20,464
PARAB?NS
43
00:04:20,465 --> 00:04:23,218
<i>Acabou a Parte da Frente pra voc?</i>
44
00:04:23,301 --> 00:04:26,888
<i>Acabou a Parte da Frente pra voc?</i>
45
00:04:26,972 --> 00:04:32,394
<i>Acabou a Parte da Frente,
querida Iris</i>
46
00:04:33,103 --> 00:04:35,397
<i>Acabou a Parte da Frente...</i>
47
00:04:35,480 --> 00:04:36,397
QUASE EM CASA
48
00:04:36,398 --> 00:04:38,775
<i>...pra voc?</i>
49
00:04:43,613 --> 00:04:45,866
Devo fazer um pedido?
50
00:04:47,534 --> 00:04:48,702
Se voc? quiser.
51
00:04:49,369 --> 00:04:50,954
Desejo que acertasse minha idade.
52
00:04:51,038 --> 00:04:52,372
S? tem 13 velas.
53
00:04:54,541 --> 00:04:55,541
Desculpe.
54
00:04:55,584 --> 00:04:58,086
S?o para seus 13
dias na Parte da Frente.
55
00:04:58,712 --> 00:05:00,130
Mas agora est? de partida.
56
00:05:15,395 --> 00:05:17,147
Bolo de anivers?rio ?s 8h?
57
00:05:18,398 --> 00:05:19,566
Ilha dos Prazeres, n??
58
00:05:20,692 --> 00:05:2
Deixe um comentário