The Big Bang Theory 9×18

1
00:00:00,579 --> 00:00:02,312
<i>Anteriormente ativado</i>
A Teoria do Big Bang...

2
00:00:02,314 --> 00:00:03,927
Acho que ainda estou me perguntando

3
00:00:03,929 --> 00:00:05,795
se Emily e eu
são certos um para o outro.

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,164
Isso tem a ver com
aquela garota com quem você tomou café?

5
00:00:08,166 --> 00:00:11,167
Você quer dizer o anjo forte e sexy
Eu não consigo parar de pensar?

6
00:00:11,169 --> 00:00:13,503
Quem pode dizer?

7
00:00:13,505 --> 00:00:16,639
Eu preciso inventar
uma grande ideia para ganhar algum dinheiro.

8
00:00:16,641 --> 00:00:18,608
Não há razão para você não poder.
Isso é fácil para você dizer.

9
00:00:18,610 --> 00:00:20,043
Você e Sheldon já apareceram

10
00:00:20,045 --> 00:00:21,845
com o seu
modelo de hélio superfluido.

11
00:00:21,847 --> 00:00:23,046
Isso é apenas pesquisa.

12
00:00:23,048 --> 00:00:24,814
Nós nunca iremos
para ganhar algum dinheiro com isso.

13
00:00:24,816 --> 00:00:26,783
Esqueça o hélio--
o verdadeiro superfluido

14
00:00:26,785 --> 00:00:29,018
é o ponche de frutas nesta caneca.

15
00:00:29,020 --> 00:00:33,122
Isso me lembra do meu pai
suco secreto "Não conte à mamãe".

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,025
Talvez seja uma ideia.

17
00:00:36,027 --> 00:00:38,761
Sistemas de orientação
para pessoas bêbadas.

18
00:00:38,763 --> 00:00:40,930
Eles têm isso,
chama-se Uber.

19
00:00:42,467 --> 00:00:44,200
Ei, em seu super-resfriado
experimentos de hélio,

20
00:00:44,202 --> 00:00:46,636
você criou
vórtices quânticos?

21
00:00:46,638 --> 00:00:47,637
Sim, por quê?

22
00:00:47,639 --> 00:00:49,072
Bem, se você fez
um sistema de orientação,

23
00:00:49,074 --> 00:00:51,407
você não poderia usar esses vórtices
como um giroscópio?

24
00:00:51,409 --> 00:00:53,843
Uau. Nunca pensei sobre isso.

25
00:00:53,845 --> 00:00:55,612
E, já que é
em um estado quântico,

26
00:00:55,614 --> 00:00:57,113
isso manteria
uma persistência infinita.

27
00:00:57,115 --> 00:00:58,281
Inovador
revelações,

28
00:00:58,283 --> 00:00:59,849
bebidas tropicais.

29
00:00:59,851 --> 00:01:03,720
Diga-me que isso não é o melhor
episódio de <i>Sex and the City.</i>

30
00:01:10,362 --> 00:01:11,661
Ok, preciso perguntar...

31
00:01:11,663 --> 00:01:13,429
por que você está vestindo
uma gravata borboleta?

32
00:01:13,431 --> 00:01:16,366
Eu nunca me candidatei
para uma patente antes.

33
00:01:16,368 --> 00:01:18,201
eu queria fazer
uma boa impressão.

34
00:01:18,203 --> 00:01:21,471
Ah. É a impressão de que
seu primeiro nome é Pee-Wee?

35
00:01:26,611 --> 00:01:29,212
Sim, bem, você é engenheiro.

36
00:01:29,214 --> 00:01:30,813
Fim da piada, queime.

37
00:01:33,652 --> 00:01:34,884
Entrem, pessoal.

38
00:01:34,886 --> 00:01:36,886
Veja, ele não está usando gravata.

39
00:01:36,888 --> 00:01:38,121
Bem, ele está
um advogado de patentes.

40
00:01:38,123 --> 00:01:39,989
Talvez a gravata dele esteja pendente.

41
00:01:41,159 --> 00:01:43,326
Então, eu revisei
sua papelada,

42
00:01:43,328 --> 00:01:45,628
e parece que
temos tudo que precisamos

43
00:01:45,630 --> 00:01:46,696
registrar uma patente

44
00:01:46,698 --> 00:01:48,731
para o seu infinito
giroscópio de persistência.

45
00:01:48,733 --> 00:01:49,832
Isso é ótimo!
Excelente.

46
00:01:49,834 --> 00:01:51,200
Então, o que acontece a seguir?

47
00:01:51,202 --> 00:01:52,669
Bem, a equipe jurídica
precisa revisar

48
00:01:52,671 --> 00:01:54,604
patentes existentes
para evitar sobreposição.

49
00:01:54,606 --> 00:01:56,105
Ah, eu não acho
haverá.

50
00:01:56,107 --> 00:01:57,607
Sim, nós fizemos
nossa própria busca.

51
00:01:57,609 --> 00:02:00,910
Isso é legal, mas acho que o nosso
pode ser um pouco mais completo.

52
00:02:00,912 --> 00:02:04,647
Dê uma olhada nesse cara.

53
00:02:04,649 --> 00:02:07,016
Você pode imaginar se nós
ganhar dinheiro com isso?

54
00:02:07,018 --> 00:02:08,584
Se fizermos isso,
estou esbanjando

55
00:02:08,586 --> 00:02:11,321
no melhor irrigador sinusal
o dinheiro pode comprar.

56
00:02:12,857 --> 00:02:14,023
Aquela velha e triste história--

57
00:02:14,025 --> 00:02:17,060
cara ganha um pouco de dinheiro,
vai direto pelo nariz.

58
00:02:17,062 --> 00:02:20,797
Só preciso que você revise
e assine este documento

59
00:02:20,799 --> 00:02:22,932
reconhecendo que você
entenda a universidade

60
00:02:22,934 --> 00:02:25,802
deterá 75% da patente.

61
00:02:26,905 --> 00:02:29,172
75%?

62
00:02:29,174 --> 00:02:30,306
Isso é ultrajante.

63
00:02:30,308 --> 00:02:33,109
Esta é a nossa ideia
com base em nossa pesquisa.

64
00:02:33,111 --> 00:02:36,279
Como você pode justificar
possuir uma participação majoritária?

65
00:02:36,281 --> 00:02:37,747
É a política universitária.

66
00:02:37,749 --> 00:02:40,016
Eu sei quando estou derrotado.

67
00:02:40,018 --> 00:02:42,385
Espere, espere.
Então nós três

68
00:02:42,387 --> 00:02:45,888
fazer todo o trabalho
e acabar com apenas 25%?

69
00:02:45,890 --> 00:02:47,857
Dr. Hofstadter, esta universidade

70
00:02:47,859 --> 00:02:49,792
tem pago seus salários
há mais de dez anos.

71
00:02:49,794 --> 00:02:52,495
Você achou que faríamos isso
da bondade de nossos corações?

72
00:02:52,497 --> 00:02:56,299
Bem, até que você acabou de dizer
isso significa coisa, mais ou menos.

73
00:02:57,435 --> 00:02:59,469
E até onde
O Sr. Wolowitz está preocupado,

74
00:02:59,471 --> 00:03:02,705
Tenho medo como funcionário federal
emprestado pela NASA,

75
00:03:02,707 --> 00:03:04,474
seu nome pode ser
na patente,

76
00:03:04,476 --> 00:03:07,877
mas você não tem direito
a uma participação acionária.

77
00:03:07,879 --> 00:03:10,146
Espere, então isso pode acabar sendo

78
00:03:10,148 --> 00:03:13,316
um sucesso financeiro,
e eu não ganho nada?

79
00:03:13,318 --> 00:03:17,220
Bem, às vezes
eles te dão uma placa.

80
00:03:17,222 --> 00:03:18,721
Bem, isso não é justo.

81
00:03:18,723 --> 00:03:20,790
Todos nós deveríamos receber placas.

82
00:03:23,261 --> 00:03:24,927
Desculpe, mas nós
não posso assinar isso.

83
00:03:24,929 --> 00:03:26,596
Vamos, vamos.

84
00:03:26,598 --> 00:03:28,531
Obrigado pelo seu tempo.

85
00:03:31,269 --> 00:03:33,703
Algumas perguntas
sobre a placa...

86
00:03:34,773 --> 00:03:38,374
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

87
00:03:38,376 --> 00:03:41,711
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

88
00:03:41,713 --> 00:03:43,346
♪ A Terra começou a esfriar ♪

89
00:03:43,348 --> 00:03:45,882
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

90
00:03:45,884 --> 00:03:48,551
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

91
00:03:48,553 --> 00:03:51,220
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

92
00:03:51,222 --> 00:03:53,122
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

93
00:03:53,124 --> 00:03:55,091
♪ <i>Bang!</i> ♪

94
00:03:55,092 --> 00:03:59,092
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 9x18 ♪</font>
<font color=#00FFFF>A deterioração do aplicativo</font>
Data de exibição original em março

95
00:03:59,116 --> 00:04:01,116
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
<font color=#00FFFF>@elder_man</font>

96
00:04:04,376 --> 00:04:06,943
Então, você tem tido
algum enjôo matinal?

97
00:04:06,945 --> 00:04:08,311
Um pouco.

98
00:04:08,313 --> 00:04:09,512
E isso não ajuda

99
00:04:09,514 --> 00:04:10,780
que eu tenho isso aumentado
olfato.

100
00:04:10,782 --> 00:04:13,216
Isso é coisa de gravidez?
Sim.

101
00:04:13,218 --> 00:04:14,350
Outro dia eu farejei

102
00:04:14,352 --> 00:04:17,086
onde Howie
escondeu os biscoitos das escoteiras.

103
00:04:18,089 --> 00:04:22,492
Chega de Tagalongs, meu idiota.

104
00:04:22,494 --> 00:04:23,893
Mas agora você poderá fazer

105
00:04:23,895 --> 00:04:26,930
seu próprio leite
para comer os biscoitos.

106
00:04:28,233 --> 00:04:29,999
Ei, pessoal. Olá, Penny.

107
00:04:30,001 --> 00:04:31,935
Eu realmente