The Big Bang Theory 9×17

1
00:00:03,022 --> 00:00:05,436
Então, Sheldon, há algo que eu
estava querendo falar sobre

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,337
mas eu sei que é
um assunto meio delicado.

3
00:00:07,339 --> 00:00:09,540
Maneira de restringir
para tudo.

4
00:00:11,110 --> 00:00:12,543
O que é isso?

5
00:00:12,545 --> 00:00:13,877
Bem, seu aniversário está chegando.

6
00:00:13,879 --> 00:00:15,078
E você nunca
vamos celebrá-lo.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,014
E eu estava esperando que talvez
este ano poderíamos.

8
00:00:17,016 --> 00:00:20,317
Ah, suponho que seja
uma discussão que poderíamos ter.

9
00:00:24,990 --> 00:00:27,157
Ok, ótimo, quero dizer,

10
00:00:27,159 --> 00:00:29,760
não precisa ser
uma grande festa ou algo assim.

11
00:00:29,762 --> 00:00:31,962
Eu estava apenas...

12
00:00:34,166 --> 00:00:35,899
Para onde ele foi?

13
00:00:35,901 --> 00:00:37,067
E-espere um minuto.

14
00:00:37,069 --> 00:00:39,469
Você mencionou o aniversário dele
e ele desaparece?

15
00:00:39,471 --> 00:00:42,773
Bem, onde está essa informação
esteve esse tempo todo?

16
00:00:43,843 --> 00:00:47,477
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

17
00:00:47,479 --> 00:00:50,814
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

18
00:00:50,816 --> 00:00:52,449
♪ A Terra começou a esfriar ♪

19
00:00:52,451 --> 00:00:54,985
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

20
00:00:54,987 --> 00:00:57,654
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

21
00:00:57,656 --> 00:01:00,324
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

22
00:01:00,326 --> 00:01:02,226
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

23
00:01:02,228 --> 00:01:03,827
♪ <i>Bang!</i> ♪

24
00:01:03,829 --> 00:01:07,829
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 9x17 ♪</font>
<font color=#00FFFF>A Experimentação da Celebração</font>
Data de exibição original em fevereiro

25
00:01:07,830 --> 00:01:11,630
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
<font color=#00FFFF>@elder_man</font>

26
00:01:15,039 --> 00:01:16,672
Bem, onde ele está?

27
00:01:16,674 --> 00:01:17,806
Sheldon?

28
00:01:17,808 --> 00:01:18,841
Vou verificar o quarto dele.

29
00:01:18,843 --> 00:01:20,175
Surpresa!

30
00:01:20,177 --> 00:01:21,310
Ah, meu Deus!

31
00:01:21,312 --> 00:01:23,279
Apenas um exemplo

32
00:01:23,281 --> 00:01:25,881
de como aniversários
pode ser terrível.

33
00:01:25,883 --> 00:01:28,150
Agora, podemos por favor

34
00:01:28,152 --> 00:01:29,518
abandone esse assunto
e escolher um novo?

35
00:01:29,520 --> 00:01:32,054
Sim, eu sugiro
"quão espessa pode ficar uma sopa

36
00:01:32,056 --> 00:01:33,556
antes de virar um ensopado?"

37
00:01:33,558 --> 00:01:35,991
Você sabe, a resposta,
isso pode surpreendê-lo.

38
00:01:35,993 --> 00:01:38,861
Me desculpe por ter tocado no assunto.

39
00:01:38,863 --> 00:01:40,095
Sim, qual é o problema?

40
00:01:40,097 --> 00:01:41,130
É sobre envelhecer?

41
00:01:41,132 --> 00:01:43,566
Por favor, olhe isso
pele de porcelana.

42
00:01:43,568 --> 00:01:46,368
Sou como uma pia humana.

43
00:01:47,672 --> 00:01:51,574
Mas é um dia por ano
isso é tudo sobre você.

44
00:01:51,576 --> 00:01:53,542
Um dia.

45
00:01:56,881 --> 00:01:58,147
Certo.

46
00:02:00,084 --> 00:02:02,051
Você pode, por favor, me dizer por quê?

47
00:02:02,053 --> 00:02:05,120
Tudo bem.

48
00:02:05,122 --> 00:02:07,289
Como você sabe,
Eu tenho uma irmã gêmea

49
00:02:07,291 --> 00:02:09,792
com quem eu obviamente
compartilhe um aniversário.

50
00:02:09,794 --> 00:02:11,827
Todos os anos nós
faça uma festa.

51
00:02:11,829 --> 00:02:13,395
Ninguém que eu convidei
algum dia viria,

52
00:02:13,397 --> 00:02:14,830
porque eles não gostavam de mim.

53
00:02:15,967 --> 00:02:17,566
Sinto muito.

54
00:02:17,568 --> 00:02:18,801
Ah, essa parte não foi tão ruim.

55
00:02:18,803 --> 00:02:20,002
Eu também não gostei deles.

56
00:02:20,004 --> 00:02:21,670
Mas então eu inevitavelmente gastaria

57
00:02:21,672 --> 00:02:25,240
o dia inteiro sendo torturado
pelos amigos da minha irmã.

58
00:02:25,242 --> 00:02:27,142
Ah, coitadinho.

59
00:02:27,144 --> 00:02:29,478
Quando eu tinha seis anos, eles me disseram
Batman estava vindo para minha festa.

60
00:02:29,480 --> 00:02:31,347
Eu esperei perto do
porta por horas.

61
00:02:31,349 --> 00:02:33,382
Coisa mais próxima
para Batman eu vi

62
00:02:33,384 --> 00:02:35,618
foi quando um robin
voou para a janela.

63
00:02:37,388 --> 00:02:40,055
Você não percebe nenhuma dessas coisas
aconteceria agora?

64
00:02:40,057 --> 00:02:41,957
Eu quero, mas por que você se importa

65
00:02:41,959 --> 00:02:44,093
se eu comemorar
meu aniversário?

66
00:02:44,095 --> 00:02:47,296
Bem, você fez
meu último aniversário tão memorável,

67
00:02:47,298 --> 00:02:49,264
Eu queria retribuir o favor.

68
00:02:49,266 --> 00:02:50,432
Sim, se você tivesse

69
00:02:50,434 --> 00:02:51,900
uma festa agora, você
tenho muitos amigos

70
00:02:51,902 --> 00:02:53,102
isso adoraria vir.

71
00:02:53,104 --> 00:02:54,703
E nós moramos aqui,
então não temos escolha.

72
00:02:54,705 --> 00:02:56,739
Sim.

73
00:02:57,975 --> 00:02:59,241
Muito bem.

74
00:02:59,243 --> 00:03:01,210
Você pode celebrar minha vida
dando uma festa

75
00:03:01,212 --> 00:03:04,279
com bolo, presentes e um
chuva de admiração e amor.

76
00:03:04,281 --> 00:03:06,482
Mas então você me deve muito.

77
00:03:08,986 --> 00:03:11,086
Você tem alguma ideia
o que você está recebendo

78
00:03:11,088 --> 00:03:12,488
Sheldon em seu aniversário?

79
00:03:12,490 --> 00:03:14,657
Ele está fascinado
com dinossauros ultimamente.

80
00:03:14,659 --> 00:03:16,025
Talvez pudéssemos conseguir um fóssil para ele.

81
00:03:16,027 --> 00:03:18,027
Bem, apenas não
consiga qualquer coisa jurássica.

82
00:03:18,029 --> 00:03:21,497
Ele se sente como aquele pedaço inteiro
do tempo passou Hollywood.

83
00:03:23,134 --> 00:03:25,434
Ei, você sabe,

84
00:03:25,436 --> 00:03:28,103
ele contou uma história triste
sobre como sua irmã

85
00:03:28,105 --> 00:03:31,407
o enganou fazendo-o pensar que Batman
estava vindo para sua festa.

86
00:03:31,409 --> 00:03:32,741
Isso é engraçado.

87
00:03:32,743 --> 00:03:34,510
Vamos fazer isso.

88
00:03:35,880 --> 00:03:38,013
Talvez pudéssemos pegar o Batman
para realmente aparecer.

89
00:03:38,015 --> 00:03:40,616
Você quer dizer, algum cara
em um terno coxo?

90
00:03:40,618 --> 00:03:42,885
Ou um verdadeiro Batman.
Olá, Stuart?

91
00:03:42,887 --> 00:03:45,454
Você não tentou pegar Adam West
fazer uma sessão de autógrafos aqui uma vez?

92
00:03:45,456 --> 00:03:47,956
Sim, mas houve uma espécie de
um conflito de agendamento.

93
00:03:47,958 --> 00:03:50,893
Ele, uh, queria saber
quando ele seria pago.

94
00:03:50,895 --> 00:03:52,828
E eu não contaria a ele.

95
00:03:54,298 --> 00:03:56,231
Posso obter as informações de contato dele?

96
00:03:56,233 --> 00:03:58,634
Claro, ah, mas
só para você saber,

97
00:03:58,636 --> 00:03:59,968
ele é uma espécie de diva.

98
00:03:59,970 --> 00:04:01,837
Ele é?
Oh sim.

99
00:04:01,839 --> 00:04:02,938
Não vou pegar ônibus.

100
00:04:02,940 --> 00:04:04,239
Ele não vai preparar seu próprio almoço.

101
00:04:04,241 --> 00:04:07,710
Não vou deixar você gastar
a noite em seu sofá.

102
00:04:09,847 --> 00:04:12,915
Ok, então como você se sente
sobre balões de festa?

103
00:04:12,917 --> 00:04:14,550
Uh, balões Mylar, sim.

104
00:04:14,552 --> 00:04:16,151
Balões de látex, não.

105
00:04:16,153 --> 00:04:18,287
Balões de água,
vou pular do telhado

106
00:04:18,289 --> 00:04:20,489
e aponte para o seu carro.

107
00:04:21,492 --> 00:04:23,592
Tudo bem, e a música?

108
00:04:23,594 --> 00:04:24,993
Eu gosto de bandas marciais

109
00:04:24,995 --> 00:04:27,730
e canto gutural tibetano.

110
00:04:27,732 --> 00:04:29,164
Não é música.

111
00:04:30,434 --> 00:04:31,767
Que tipo de bolo
você gosta?

112
0