The Big Bang Theory 9×16

1
00:00:00,579 --> 00:00:02,145
<i>Anteriormente ativado</i>
A Teoria do Big Bang...

2
00:00:02,147 --> 00:00:04,257
Ah, olhe tudo
aqueles pelos no peito.

3
00:00:04,358 --> 00:00:05,390
E sobremordida.

4
00:00:05,392 --> 00:00:07,225
Claro que você é um Wolowitz.

5
00:00:09,029 --> 00:00:11,563
Filho da puta, ele me mordeu.

6
00:00:11,565 --> 00:00:15,000
Ok, acho que vou apenas para
a sala de emergência para ser segura.

7
00:00:15,002 --> 00:00:17,769
Howie, isso é apenas
sua hipocondria.

8
00:00:17,771 --> 00:00:20,105
Quando sentei no botão mudo
e pensei que tinha ficado surdo,

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,940
essa era minha hipocondria.

10
00:00:30,718 --> 00:00:34,219
Encontraremos outro momento
contar a ele que estou grávida.

11
00:00:38,158 --> 00:00:39,491
Manhã.

12
00:00:39,493 --> 00:00:40,792
Manhã.

13
00:00:40,794 --> 00:00:42,461
"Nós"?

14
00:00:42,463 --> 00:00:43,862
O que é isso?

15
00:00:43,864 --> 00:00:45,063
Eu não sei.

16
00:00:45,065 --> 00:00:46,665
Talvez diga
algo nas costas.

17
00:00:48,235 --> 00:00:51,203
"Continuou com leite."

18
00:00:51,205 --> 00:00:53,271
Se você está me enganando
em fazer meu próprio café da manhã,

19
00:00:53,273 --> 00:00:55,440
não funcionou para minha mãe,
e não vai funcionar para você.

20
00:00:57,244 --> 00:00:58,243
"São."

21
00:00:58,245 --> 00:01:00,912
"Nós somos..."

22
00:01:00,914 --> 00:01:02,581
"Veja colheres para mais."

23
00:01:03,917 --> 00:01:05,317
O que poderia ser?

24
00:01:05,319 --> 00:01:06,651
"Somos Groot"?

25
00:01:06,653 --> 00:01:08,320
"Somos os campeões"?

26
00:01:08,322 --> 00:01:09,988
"Somos uma família"?

27
00:01:09,990 --> 00:01:11,823
"Eu tenho todas as minhas irmãs comigo."

28
00:01:16,163 --> 00:01:17,462
Você está falando sério?

29
00:01:17,464 --> 00:01:19,631
Sim.

30
00:01:19,633 --> 00:01:22,934
Você tem certeza?

31
00:01:24,405 --> 00:01:26,705
Bastante positivo.

32
00:01:26,707 --> 00:01:28,507
Isso é uma piada, porque
o teste de gravidez diz...

33
00:01:28,509 --> 00:01:30,041
Ah, meu Deus.

34
00:01:32,846 --> 00:01:34,379
Isso é incrível.

35
00:01:34,381 --> 00:01:36,982
Seremos pais?

36
00:01:36,984 --> 00:01:40,452
Nós vamos conseguir
embarcar nos aviões primeiro.

37
00:01:41,588 --> 00:01:43,221
Finalmente vou conseguir ver

38
00:01:43,223 --> 00:01:46,725
o que há naquele banheiro familiar
no shopping.

39
00:01:46,727 --> 00:01:48,860
Eu sei, é uma loucura.

40
00:01:48,862 --> 00:01:50,962
É uma loucura.

41
00:01:50,964 --> 00:01:52,264
Ah.

42
00:01:52,266 --> 00:01:56,001
Quero dizer, como você... se prepara
para algo assim?

43
00:01:56,003 --> 00:01:59,204
Eu nem tenho certeza
Já segurei um bebê antes.

44
00:01:59,206 --> 00:02:00,906
Ah, está tudo bem,
você vai descobrir.

45
00:02:00,908 --> 00:02:02,841
Mas como tudo isso vai funcionar?

46
00:02:02,843 --> 00:02:03,975
Arranjamos uma babá?

47
00:02:03,977 --> 00:02:05,210
Quero dizer, podemos
pagar uma babá?

48
00:02:05,212 --> 00:02:07,012
E se pudermos,
não podemos conseguir uma bonita,

49
00:02:07,014 --> 00:02:08,980
porque isso vai destruir o nosso casamento.

50
00:02:10,384 --> 00:02:13,485
Não podemos conseguir um feio,
porque isso vai assustar a criança.

51
00:02:15,355 --> 00:02:17,155
E-eu não sei, Howie.

52
00:02:17,157 --> 00:02:18,623
Estamos em um bom
distrito escolar?

53
00:02:18,625 --> 00:02:19,858
Você é católico, eu sou judeu.

54
00:02:19,860 --> 00:02:21,893
O que a religião faz
nós o aumentamos?

55
00:02:21,895 --> 00:02:23,395
E se for um menino,
vamos circuncida-lo?

56
00:02:23,397 --> 00:02:24,596
As pessoas dizem que é bárbaro,

57
00:02:24,598 --> 00:02:27,499
mas se não o fizermos, parece que
um porco em um cobertor.

58
00:02:30,637 --> 00:02:33,071
Calma, é
vai ficar bem.

59
00:02:33,073 --> 00:02:34,639
Como vai ficar tudo bem?

60
00:02:34,641 --> 00:02:38,076
Olhe para mim, estou uma bagunça.

61
00:02:38,078 --> 00:02:39,744
E isso significa que esse bebê
vai meio bagunça.

62
00:02:39,746 --> 00:02:41,012
E isso é mesmo
antes de estragarmos tudo

63
00:02:41,014 --> 00:02:43,815
com nossa taxa de corte
babá moderadamente atraente.

64
00:02:45,018 --> 00:02:48,653
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

65
00:02:48,655 --> 00:02:51,990
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

66
00:02:51,992 --> 00:02:53,592
♪ A Terra começou a esfriar ♪

67
00:02:53,594 --> 00:02:56,161
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

68
00:02:56,163 --> 00:02:58,830
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

69
00:02:58,832 --> 00:03:01,500
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

70
00:03:01,502 --> 00:03:03,368
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

71
00:03:03,370 --> 00:03:05,200
♪ <i>Bang!</i> ♪

72
00:03:05,201 --> 00:03:09,201
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 9x16 ♪</font>
<font color=#00FFFF>A reação positiva negativa</font>
Data de exibição original em fevereiro

73
00:03:09,202 --> 00:03:14,202
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
<font color=#00FFFF>@elder_man</font>

74
00:03:14,251 --> 00:03:17,252
Ei, Raj, eu li alguns
caras do seu departamento

75
00:03:17,254 --> 00:03:19,354
pode ter descoberto um novo
planeta do nosso sistema solar?

76
00:03:19,356 --> 00:03:21,089
Ah, eu ouvi sobre isso.

77
00:03:21,091 --> 00:03:22,624
Por que você não
descobrir isso?

78
00:03:22,626 --> 00:03:25,260
Porque em vez de ser
na sala do telescópio,

79
00:03:25,262 --> 00:03:29,865
Eu estava ocupado fazendo vocês
geléia caseira para as férias.

80
00:03:29,867 --> 00:03:31,199
Well, you be sure
para nos avisar

81
00:03:31,201 --> 00:03:34,736
quando você ganha o Nobel
Prêmio para amora.

82
00:03:37,675 --> 00:03:39,207
Ei.

83
00:03:39,209 --> 00:03:40,275
Olá.
Ei, amigo.

84
00:03:40,277 --> 00:03:41,777
Pronto para jogar quando você estiver.

85
00:03:41,779 --> 00:03:42,911
Sim, hum, em um minuto.

86
00:03:42,913 --> 00:03:45,147
na verdade eu preciso
para contar uma coisa a vocês.

87
00:03:45,149 --> 00:03:46,648
Se for "obrigado"
para a geléia caseira

88
00:03:46,650 --> 00:03:48,483
você recebeu em dezembro,
parabéns,

89
00:03:48,485 --> 00:03:50,852
você é o
primeiro.

90
00:03:50,854 --> 00:03:53,188
O que está acontecendo?

91
00:03:54,792 --> 00:03:57,159
Eu estou, ah...

92
00:03:57,161 --> 00:03:59,127
ah, vou ser pai.

93
00:03:59,129 --> 00:04:01,163
Isso é tão incrível.
O que? Parabéns.

94
00:04:01,165 --> 00:04:03,498
Ah, não.

95
00:04:04,435 --> 00:04:06,134
Por que "ah, não"?

96
00:04:06,136 --> 00:04:08,103
Porque isso muda tudo.

97
00:04:08,105 --> 00:04:09,471
E a noite dos quadrinhos?

98
00:04:09,473 --> 00:04:11,473
Uh, que tal jogar
jogos juntos?

99
00:04:11,475 --> 00:04:13,141
E nossas viagens
para a Disneylândia?

100
00:04:13,143 --> 00:04:16,278
Como podemos fazer essas coisas
com uma criança por perto?

101
00:04:17,448 --> 00:04:20,282
Relaxe, há espaço
para dois bebês neste grupo.

102
00:04:20,284 --> 00:04:21,650
Ah, querido L...

103
00:04:21,652 --> 00:04:23,552
Penny também está grávida?

104
00:04:23,554 --> 00:04:25,721
Você é o outro bebê.

105
00:04:25,723 --> 00:04:27,155
Ah, é mesmo?

106
00:04:27,157 --> 00:04:30,425
Ok, bem, um bebê teria
fazer a barba uma vez a cada 11 dias?

107
00:04:32,463 --> 00:04:35,030
Um adulto recusaria
para comer seus biscoitos

108
00:04:35,032 --> 00:04:37,132
porque um deles estava quebrado?

109
00:04:37,134 --> 00:04:39,000
Acho que vamos chamar isso de empate.

110
00:04:41,772 --> 00:04:43,538
Então, estou feliz
vocês estão aqui.

111
00:04:43,540 --> 00:04:45,140
Há algo que eu quero
para compartilhar com você.

112
00:04:45,142 --> 00:04:47,576
Howie e eu vamos...

113
00:04:47,578 --> 00:04:49,211
Leonard disse que você está grávida.

114
00:04:49,213 --> 00:04:50,479
O quê?

115
00:04:50,481 --> 00:04:51,380
"Não diga nada.

116
00:04:51,382 --> 00:04:53,2