The Big Bang Theory 9×10

1
00:00:03,038 --> 00:00:05,831
Sheldon Cooper
descida à loucura...

2
00:00:05,847 --> 00:00:09,315
dia dois.

3
00:00:09,317 --> 00:00:10,850
São 2h25 da manhã,

4
00:00:10,852 --> 00:00:14,787
e sinto vontade de urinar.

5
00:00:14,789 --> 00:00:18,090
Meu tempo normal de urinar
são 7h10,

6
00:00:18,092 --> 00:00:21,027
mas aqui estou eu,
no meio da noite,

7
00:00:21,029 --> 00:00:23,195
lutando para manter minha mente afiada

8
00:00:23,197 --> 00:00:26,999
e meu pijama seco.

9
00:00:27,001 --> 00:00:28,301
É só uma questão de tempo

10
00:00:28,303 --> 00:00:32,872
antes do meu tênue aperto
na realidade desaparece.

11
00:00:32,874 --> 00:00:36,842
Acho que deveria fazer xixi enquanto
Ainda sei o que é um banheiro.

12
00:00:51,292 --> 00:00:54,160
Desde quando você cantarola músicas?

13
00:00:54,162 --> 00:00:55,294
O que você está falando
sobre?

14
00:00:55,296 --> 00:00:56,595
Você estava apenas cantarolando.
Tem certeza?

15
00:00:56,597 --> 00:00:59,565
Às vezes, quando meu cérebro
realmente se move,

16
00:00:59,567 --> 00:01:02,134
faz barulho.

17
00:01:02,136 --> 00:01:04,437
Como seu cérebro se sente em relação
calculando a tensão superficial

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,705
das paredes do domínio?

19
00:01:05,707 --> 00:01:08,007
Vamos ver.

20
00:01:09,210 --> 00:01:12,311
Ei! Eu<i> estava</i> cantarolando.

21
00:01:12,313 --> 00:01:15,514
Um ponto
para Lufa-Lufa.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,386
Que música é essa?

23
00:01:20,388 --> 00:01:23,222
Bem... Cante de novo.

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,926
Essa é a música do <i>Bob Esponja</i>?

25
00:01:26,928 --> 00:01:31,097
♪ Quem mora
em um abacaxi ♪ Não.

26
00:01:31,099 --> 00:01:32,498
Tanto faz. Podemos apenas
voltar a isso?

27
00:01:32,500 --> 00:01:33,866
Eu sinto que sei
que música é essa,

28
00:01:33,868 --> 00:01:36,402
mas não consigo colocar
meu dedo nele.

29
00:01:36,404 --> 00:01:39,572
♪ Meu país, é seu ♪
Não.

30
00:01:39,574 --> 00:01:42,241
É apenas um verme de ouvido.
Ele virá até você.

31
00:01:42,243 --> 00:01:45,044
Ok.

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,948
♪ RESPEITO ♪

33
00:01:48,950 --> 00:01:50,383
Não.

34
00:01:50,385 --> 00:01:52,585
É isso que estamos fazendo
o resto da noite?

35
00:01:52,587 --> 00:01:55,721
♪ estou surpreso
você tem que perguntar... ♪

36
00:01:55,723 --> 00:01:59,191
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

37
00:01:59,193 --> 00:02:02,695
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

38
00:02:02,697 --> 00:02:04,330
♪ A Terra começou a esfriar ♪

39
00:02:04,332 --> 00:02:06,866
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

40
00:02:06,868 --> 00:02:09,535
♪ Construímos o Muro ♪
♪<i> Construímos as pirâmides</i> ♪

41
00:02:09,537 --> 00:02:12,238
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

42
00:02:12,240 --> 00:02:14,106
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

43
00:02:14,108 --> 00:02:15,875
♪<i> Bang!</i> ♪

44
00:02:15,909 --> 00:02:19,909
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 9x10 ♪</font>
<font color=#00FFFF>A reverberação do verme</font>
Data de exibição original em 1º de dezembro

45
00:02:19,934 --> 00:02:24,934
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
<font color=#00FFFF>@elder_man</font>

46
00:02:24,959 --> 00:02:27,159
Olá, sim, eu esperava
você poderia me ajudar.

47
00:02:27,161 --> 00:02:31,731
Que música é essa?
♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪

48
00:02:31,733 --> 00:02:33,132
Você não sabe?

49
00:02:33,134 --> 00:02:34,600
Bem, como você ousa
ligue para você mesmo

50
00:02:34,602 --> 00:02:37,903
um Hall da Fama do Rock and Roll?

51
00:02:37,905 --> 00:02:40,706
Meu Deus. Você canta junto
aos maiores sucessos

52
00:02:40,708 --> 00:02:43,009
de Elvis Presley
com essa boca?

53
00:02:43,011 --> 00:02:45,478
Bem, eles não ajudaram em nada.
O que é uma loucura,

54
00:02:45,480 --> 00:02:49,515
já que rock and roll é tudo
about good customer service.

55
00:02:49,517 --> 00:02:51,550
Sim. Então você tem uma música
preso em sua cabeça.

56
00:02:51,552 --> 00:02:52,818
Isso acontece com todo mundo.

57
00:02:52,820 --> 00:02:54,887
Bem, eu não sou todo mundo.
Tenho uma memória eidética.

58
00:02:54,889 --> 00:02:57,089
Eu deveria ser capaz de lembrar
que música é essa,

59
00:02:57,091 --> 00:02:58,024
mas não posso.

60
00:02:58,026 --> 00:02:59,892
Algo está errado comigo.

61
00:02:59,894 --> 00:03:02,962
Eu te disse que se fôssemos pacientes,
ele descobriria por si mesmo.

62
00:03:02,964 --> 00:03:05,698
Ah... eu sempre tive medo
esse dia chegaria.

63
00:03:05,700 --> 00:03:09,302
Este pode ser o primeiro passo
da minha descida à loucura,

64
00:03:09,304 --> 00:03:12,938
onde eu testo gradualmente
os limites da nudez pública.

65
00:03:13,775 --> 00:03:14,740
Nudez pública?

66
00:03:14,742 --> 00:03:17,977
Eh, isso significa apenas
andando descalço.

67
00:03:25,787 --> 00:03:27,887
Olá?
Olá, Dave.

68
00:03:27,889 --> 00:03:29,188
Ah, é a Amy.

69
00:03:29,190 --> 00:03:31,791
Ah. Como vai você?
Estou bem. Como vai você?

70
00:03:31,793 --> 00:03:34,827
Ótimo. E agradavelmente
surpreso em ouvir de você,

71
00:03:34,829 --> 00:03:37,363
dado como eu agi
no nosso último encontro.

72
00:03:37,365 --> 00:03:38,397
Sim, bem,

73
00:03:38,399 --> 00:03:39,832
nós dois cometemos erros, você sabe.

74
00:03:39,834 --> 00:03:42,802
Peguei o último pãozinho,
você emocionou-se com meu ex-namorado

75
00:03:42,804 --> 00:03:47,006
como se ele fosse Leonard Nimoy
e você era meu ex-namorado.

76
00:03:47,008 --> 00:03:49,375
Então, a que devo
o prazer?

77
00:03:49,377 --> 00:03:51,310
Bem, eu estava me perguntando

78
00:03:51,312 --> 00:03:54,046
se você quiser jantar
novamente em algum momento.

79
00:03:54,048 --> 00:03:55,681
Sim, por favor.

80
00:03:55,683 --> 00:03:58,551
Ótimo.
Deixe-me verificar

81
00:03:58,553 --> 00:04:00,353
minha agenda, ele disse,

82
00:04:00,355 --> 00:04:03,189
tentando parecer um homem
com as coisas em sua agenda.

83
00:04:03,191 --> 00:04:05,491
Que tal sábado?

84
00:04:05,493 --> 00:04:06,859
Uh, hum...

85
00:04:06,861 --> 00:04:08,361
Deixe-me ver. Ah, sexta-feira,

86
00:04:08,363 --> 00:04:10,029
mercado de agricultores com Jay Z.

87
00:04:10,031 --> 00:04:13,032
Domingo, compras de piano
com Elton John.

88
00:04:13,034 --> 00:04:14,700
Sábado funciona.

89
00:04:16,838 --> 00:04:20,339
Ah. Você sabia,
nas Nações Unidas,

90
00:04:20,341 --> 00:04:23,042
há um departamento
para Assuntos do Espaço Exterior?

91
00:04:23,044 --> 00:04:24,643
Sério? Por que?

92
00:04:24,645 --> 00:04:26,379
Eles existem
caso algum dia façamos contato

93
00:04:26,381 --> 00:04:27,780
com uma civilização alienígena.

94
00:04:27,782 --> 00:04:31,317
Mm, garoto, esse é um daqueles
empregos que são chatos, chatos,

95
00:04:31,319 --> 00:04:33,119
chato, então: "Oh, Deus!

96
00:04:33,121 --> 00:04:36,389
Where's the memo
com o que fazemos agora?!"

97
00:04:37,425 --> 00:04:39,058
Ah, isso é legal.

98
00:04:39,060 --> 00:04:41,427
Então, algumas semanas atrás,
Eu criei uma fan page

99
00:04:41,429 --> 00:04:44,163
no Facebook para nossa banda e...
Espere um segundo.

100
00:04:44,165 --> 00:04:47,600
Como você pôde fazer isso
sem me consultar?

101
00:04:47,602 --> 00:04:48,634
Não é grande coisa.

102
00:04:48,636 --> 00:04:49,902
Demorou, tipo,
cinco minutos para configurar.

103
00:04:49,904 --> 00:04:51,504
Esse não é o ponto.

104
00:04:51,506 --> 00:04:54,340
Quando criamos
Pegadas na Lua,

105
00:04:54,342 --> 00:04:58,043
concordamos que toda banda
a decisão seria mútua.

106
00:04:58,045 --> 00:05:00,346
Agora você está apenas tentando
assumir o controle de tudo.

107
00:05:00,348 --> 00:05:03,783
Você sabe,
talvez eu devesse ir sozinho.

108
00:05:03,785 --> 00:05:05,818
Mas alguém se juntou
nossa página.

109
00:05:05,820 --> 00:05:07,787
Temos um fã de verdade.

110
00:05:07,789 --> 00:05:09,688
Tudo bem.

111
00:05:09,690 --> 00: