The Big Bang Theory 8×1

1
00:00:00,922 --> 00:00:02,859
Anteriormente em
<i>A Teoria do Big Bang...</i>

2
00:00:02,923 --> 00:00:05,306
Estávamos preocupados
sobre você.

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,308
Não seja melodramático.

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,927
Estou entrando em um trem

5
00:00:08,929 --> 00:00:11,095
e partindo para sempre.

6
00:00:11,097 --> 00:00:14,349
Então, algumas coisas
não siga seu caminho

7
00:00:14,351 --> 00:00:15,683
e o seu melhor
decisão

8
00:00:15,685 --> 00:00:18,319
é andar no
trilhos como um vagabundo?

9
00:00:18,321 --> 00:00:20,605
Leonard, estou impressionado.

10
00:00:20,607 --> 00:00:21,689
Tudo
está mudando,

11
00:00:21,691 --> 00:00:24,108
e é simplesmente demais.

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,777
Preciso fugir e pensar.

13
00:00:25,779 --> 00:00:27,278
Sheldon...

14
00:00:27,280 --> 00:00:29,113
Sim?

15
00:00:29,115 --> 00:00:30,999
Vou sentir sua falta.

16
00:00:31,001 --> 00:00:33,835
Claro que você está.

17
00:00:35,371 --> 00:00:37,956
Você acabou de fazer
tão mais fácil.

18
00:00:41,927 --> 00:00:44,095
Com licença.

19
00:00:46,916 --> 00:00:48,883
É possível

20
00:00:48,885 --> 00:00:51,135
que você está tricotando
um par de calças?

21
00:00:52,771 --> 00:00:55,056
Ah, bem, não, você é
compreensivelmente aterrorizado.

22
00:00:55,058 --> 00:00:57,692
Mas, você sabe,
permita-me explicar.

23
00:00:57,694 --> 00:01:00,812
45 dias atrás, hum,
eu embarquei

24
00:01:00,814 --> 00:01:02,313
uma viagem de trem
de cura

25
00:01:02,315 --> 00:01:03,698
porque minha universidade

26
00:01:03,700 --> 00:01:05,316
estava me obrigando a fazer
teoria das cordas,

27
00:01:05,318 --> 00:01:07,902
e meu quadrinho favorito
livraria incendiada,

28
00:01:07,904 --> 00:01:09,737
e quando meu colega de quarto
ficou noivo,

29
00:01:09,739 --> 00:01:11,990
minha namorada queria
para morar comigo,

30
00:01:11,992 --> 00:01:14,659
o que foi sem dúvida
um estratagema só para ver meu--

31
00:01:14,661 --> 00:01:17,245
bem, desculpe minha linguagem,
mas as peças do meu maiô.

32
00:01:20,916 --> 00:01:22,884
Uh, senhor, posso
usar seu telefone?

33
00:01:22,886 --> 00:01:24,919
Acho que não.
Sim, bem,

34
00:01:24,921 --> 00:01:26,671
eu entendo isso
Estou meio nu,

35
00:01:26,673 --> 00:01:28,556
mas há
uma explicação razoável.

36
00:01:28,558 --> 00:01:31,175
Enquanto eu dormia
no meu carro-leito,

37
00:01:31,177 --> 00:01:32,977
todos os meus bens foram roubados.

38
00:01:32,979 --> 00:01:33,979
Agora,

39
00:01:33,980 --> 00:01:35,647
normalmente,
Eu uso pijama,

40
00:01:35,649 --> 00:01:39,517
mas recentemente adotei
um estilo de vida vagabundo

41
00:01:39,519 --> 00:01:43,271
e pijama são os
calças de dormir do Homem.

42
00:01:45,190 --> 00:01:48,242
Eu vou fazer você saber,
Mahatma Gandhi não usava calças

43
00:01:48,244 --> 00:01:50,161
e uma nação se reuniu atrás dele!

44
00:01:50,163 --> 00:01:52,146
Meu bom homem...

45
00:01:52,148 --> 00:01:53,498
Agora, antes de você ir embora...

46
00:01:53,500 --> 00:01:55,366
Eu sei que posso
parecer perturbado,

47
00:01:55,368 --> 00:01:57,869
mas eu sou, na verdade,
um físico de renome mundial.

48
00:01:57,871 --> 00:02:01,289
Pergunte-me a diferença
entre um bóson e um férmion.

49
00:02:01,291 --> 00:02:02,507
Vá em frente, pergunte!

50
00:02:05,127 --> 00:02:07,045
Os bósons têm spin inteiro,

51
00:02:07,047 --> 00:02:09,430
férmions têm spin meio inteiro!

52
00:02:09,432 --> 00:02:10,715
Minhas pernas estão ficando frias!

53
00:02:10,717 --> 00:02:13,484
Por que ninguém me ajuda?

54
00:02:13,486 --> 00:02:17,105
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

55
00:02:17,107 --> 00:02:20,441
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

56
00:02:20,443 --> 00:02:22,060
♪ A Terra começou a esfriar ♪

57
00:02:22,062 --> 00:02:24,612
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

58
00:02:24,614 --> 00:02:27,281
♪ Construímos o Muro ♪
♪<i> Construímos as pirâmides</i> ♪

59
00:02:27,283 --> 00:02:29,951
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

60
00:02:29,953 --> 00:02:31,869
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

61
00:02:31,871 --> 00:02:32,718
♪<i> Bang!</i> ♪

62
00:02:32,719 --> 00:02:36,719
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 8x01 ♪</font>
<font color=#00FFFF>A interrupção da locomoção</font>
Data de exibição original em setembro

63
00:02:36,720 --> 00:02:41,820
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
<font color=#00FFFF>@elder_man</font>

64
00:02:43,678 --> 00:02:44,678
Manhã.

65
00:02:44,679 --> 00:02:46,212
Olá. Quer fazer
ioga comigo?

66
00:02:46,214 --> 00:02:47,897
Hum, deixe-me apenas ter
um pouco de café primeiro,

67
00:02:47,899 --> 00:02:50,032
e então eu terei
a força para te contar

68
00:02:50,034 --> 00:02:52,368
o quanto não farei isso.

69
00:02:55,256 --> 00:02:56,505
Olá?

70
00:02:56,507 --> 00:02:58,391
Olá, Leonardo.

71
00:02:58,393 --> 00:03:01,344
Ei, amigo.
É bom ouvir sua voz.

72
00:03:01,346 --> 00:03:02,845
Estou em Kingman, Arizona,

73
00:03:02,847 --> 00:03:06,349
e, ah, eu preciso de você
para vir me buscar.

74
00:03:06,351 --> 00:03:08,217
Eu adoraria.

75
00:03:08,219 --> 00:03:10,886
Estou quase
fazer ioga com Penny.

76
00:03:12,656 --> 00:03:14,607
Leonardo, estou em
a delegacia.

77
00:03:14,609 --> 00:03:15,609
Eu fui roubado.

78
00:03:15,610 --> 00:03:17,193
Eles pegaram meu telefone,

79
00:03:17,195 --> 00:03:19,362
minha carteira, meu iPad, tudo.

80
00:03:19,364 --> 00:03:20,563
Oh, meu Deus, você está bem?

81
00:03:20,565 --> 00:03:21,565
Não,

82
00:03:21,566 --> 00:03:22,648
Eu não estou bem.

83
00:03:22,650 --> 00:03:24,533
Estou usando calças emprestadas,

84
00:03:24,535 --> 00:03:26,619
E-eu não tenho identidade,

85
00:03:26,621 --> 00:03:28,037
e um dos oficiais aqui

86
00:03:28,039 --> 00:03:30,539
não para de me ligar
Pernas De Frango.

87
00:03:30,541 --> 00:03:31,874
Ok.

88
00:03:31,876 --> 00:03:33,125
Uh, eu vou-eu vou
venha pegar você.

89
00:03:33,127 --> 00:03:34,076
Qual é o endereço?

90
00:03:34,078 --> 00:03:35,127
Ei, o que está acontecendo?
Oh.

91
00:03:35,129 --> 00:03:36,712
Ele conseguiu tudo
suas coisas roubadas.

92
00:03:36,714 --> 00:03:37,997
Ah...

93
00:03:37,999 --> 00:03:40,082
Ok...

94
00:03:40,084 --> 00:03:41,250
Sheldon, aguente firme.

95
00:03:41,252 --> 00:03:42,918
Ei, você me quer
trazer alguma coisa?

96
00:03:42,920 --> 00:03:44,253
Ah, sim, por favor.

97
00:03:44,255 --> 00:03:45,421
Um par de calças.

98
00:03:45,423 --> 00:03:46,672
E minha escova de dentes.

99
00:03:46,674 --> 00:03:48,341
Sim, e meu e-mail.

100
00:03:48,343 --> 00:03:50,259
E um retorno muito bom
para coxas de frango,

101
00:03:50,261 --> 00:03:52,345
porque "eu sei que você é,
mas o que sou eu?"

102
00:03:52,347 --> 00:03:55,014
foi recebido com um silêncio pétreo.

103
00:03:55,016 --> 00:03:56,899
eu estarei lá
assim que puder.

104
00:03:56,901 --> 00:03:58,100
Ele está bem?

105
00:03:58,102 --> 00:03:59,819
Sim, ele está bem, ele está
só um pouco abalado.

106
00:03:59,821 --> 00:04:00,678
Ah...

107
00:04:00,702 --> 00:04:01,905
Sinta vontade de dirigir
para o Arizona comigo?

108
00:04:01,906 --> 00:04:03,239
Eu não posso, eu tenho
aquela entrevista de emprego.

109
00:04:03,241 --> 00:04:04,607
Ah, certo.
Além disso,

110
00:04:04,609 --> 00:04:06,158
Eu não preciso de seis horas de
"Seu cabelo está diferente.

111
00:04:06,160 --> 00:04:07,443
"Por que você mudou seu cabelo?

112
00:04:07,445 --> 00:04:09,945
Estou prendendo a respiração
até que seu cabelo volte a crescer."

113
00:04:10,781 --> 00:04:12,498
Tudo bem, tudo bem.

114
00:04:13,467 --> 00:04:14,867
Ei, você pode
pense em um motivo

115
00:04:14,869 --> 00:04:16,248
eu não deveria convidar
Amy vem comigo?

116
00:04:16,273 --> 00:04:17,005
Não.

117
00:04:17,005 --> 00:04:19,705
Vamos, você nem tentou.

118
00:04:20,874 --> 00:04:22,958
Obrigado pela carona.

119
00:04