The Big Bang Theory 7×4

1
00:00:09,389 --> 00:00:10,974
Então, o que você achou?

2
00:00:10,976 --> 00:00:11,975
Foi bom.

3
00:00:11,977 --> 00:00:13,109
É isso?

4
00:00:13,111 --> 00:00:14,978
"Bom"?

5
00:00:14,980 --> 00:00:17,247
Eu gostei.
Quando você me disse

6
00:00:17,249 --> 00:00:19,165
eu ia ficar
"perder minha virgindade"

7
00:00:19,167 --> 00:00:22,001
Eu não achei que você quis dizer mostrar
eu <i>Os Caçadores da Arca Perdida</i>

8
00:00:22,003 --> 00:00:23,453
pela primeira vez.

9
00:00:23,455 --> 00:00:26,456
Minhas desculpas.
Escolhi mal minhas palavras.

10
00:00:26,458 --> 00:00:28,258
eu deveria ter dito
você estava prestes

11
00:00:28,260 --> 00:00:30,576
ter o seu mundo
balançou no meu sofá.

12
00:00:33,414 --> 00:00:35,265
De qualquer forma, obrigado
por assistir.

13
00:00:35,267 --> 00:00:37,250
É um dos meus
favoritos de todos os tempos.

14
00:00:37,252 --> 00:00:39,435
Foi muito divertido...

15
00:00:39,437 --> 00:00:41,888
apesar do flagrante
problema da história.

16
00:00:43,107 --> 00:00:45,141
Problema de história?!

17
00:00:45,143 --> 00:00:47,510
Você... ah, Amy...

18
00:00:48,929 --> 00:00:51,364
Que olhos úmidos
você é um bezerro da lua.

19
00:00:52,099 --> 00:00:53,533
<i>Os Caçadores da Arca Perdida</i>

20
00:00:53,535 --> 00:00:56,953
é o filho amoroso de Steven
Spielberg e George Lucas,

21
00:00:56,955 --> 00:00:59,656
dois dos mais talentosos
cineastas da nossa geração.

22
00:00:59,658 --> 00:01:02,141
Eu assisti 36 vezes,

23
00:01:02,143 --> 00:01:04,877
exceto pela cena da cobra
e a cena de derreter o rosto,

24
00:01:04,879 --> 00:01:08,898
que só posso assistir quando
ainda está claro, mas...

25
00:01:08,900 --> 00:01:12,218
Eu desafio você a encontrar
um problema de história.

26
00:01:12,220 --> 00:01:14,620
Aqui está meu queixo... largue-o.

27
00:01:15,539 --> 00:01:17,456
Tudo bem.

28
00:01:17,458 --> 00:01:19,592
Indiana Jones
não desempenha nenhum papel

29
00:01:19,594 --> 00:01:21,094
no resultado
da história.

30
00:01:21,096 --> 00:01:23,062
Se ele não estivesse
no filme,

31
00:01:23,064 --> 00:01:25,348
isso acabaria
exatamente o mesmo.

32
00:01:25,350 --> 00:01:28,851
Ah, eu vejo sua confusão.
Você não entende.

33
00:01:28,853 --> 00:01:32,822
Indiana Jones foi o único
no chapéu com o chicote.

34
00:01:32,824 --> 00:01:36,909
Não, eu quero, e se ele
não estavam no filme,

35
00:01:36,911 --> 00:01:38,811
os nazistas teriam
ainda encontrei a arca,

36
00:01:38,813 --> 00:01:41,864
levei para a ilha,
abriu e todos morreram...

37
00:01:41,866 --> 00:01:44,450
assim como eles fizeram.

38
00:01:49,306 --> 00:01:50,923
Deixe-me encerrar isso para você.

39
00:01:52,843 --> 00:01:56,295
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

40
00:01:56,297 --> 00:01:59,899
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

41
00:01:59,901 --> 00:02:01,434
♪ A Terra começou a esfriar

42
00:02:01,436 --> 00:02:04,003
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

43
00:02:04,005 --> 00:02:06,339
♪ Nós construímos o Muro
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

44
00:02:06,341 --> 00:02:09,158
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

45
00:02:09,160 --> 00:02:11,177
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

46
00:02:11,179 --> 00:02:12,338
♪ <i>Bang!</i> ♪

47
00:02:12,339 --> 00:02:16,339
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 7x04 ♪</font>
<font color=#00FFFF>Minimização dos Raiders</font>
Data de exibição original em 10 de outubro de 2013

48
00:02:16,340 --> 00:02:21,340
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
<font color=#00FFFF>@elder_man</font>

49
00:02:22,929 --> 00:02:23,728
Ei!

50
00:02:23,730 --> 00:02:25,180
Olá! Eu pensei que você foi

51
00:02:25,182 --> 00:02:27,098
para a loja de quadrinhos
às quartas-feiras.

52
00:02:27,100 --> 00:02:29,150
Sim, mas Sheldon e Amy
estávamos tendo um encontro noturno

53
00:02:29,152 --> 00:02:31,486
e eles não precisam de mim
lá para torná-lo estranho.

54
00:02:33,322 --> 00:02:35,757
Eles têm um ao outro
para isso.

55
00:02:35,759 --> 00:02:38,109
Então, como foi a escola?

56
00:02:38,111 --> 00:02:39,444
Ah, que bom.
Confira.

57
00:02:39,446 --> 00:02:42,514
A criança decepcionante
por Beverly Hofstadter.

58
00:02:51,674 --> 00:02:53,124
Você comprou o livro da minha mãe?

59
00:02:53,126 --> 00:02:54,275
Sim!

60
00:02:54,277 --> 00:02:56,511
Está no recomendado
lista de leitura

61
00:02:56,513 --> 00:02:57,796
para minha aula de psicologia.

62
00:03:01,951 --> 00:03:04,636
Vamos.
Não esse livro.

63
00:03:04,638 --> 00:03:06,972
Tem, tipo,
cada história horrível

64
00:03:06,974 --> 00:03:10,025
desde a minha infância nele.

65
00:03:10,027 --> 00:03:12,243
Ah, legal.
Existem fotos?

66
00:03:13,079 --> 00:03:15,730
Sério, por favor encontre
outro livro.

67
00:03:15,732 --> 00:03:18,733
Ah, vamos lá. Por que?
Quão ruim poderia ser?

68
00:03:18,735 --> 00:03:20,869
Há-há capítulos
sobre o treinamento potty,

69
00:03:20,871 --> 00:03:23,071
e fazer xixi na cama e...

70
00:03:23,073 --> 00:03:25,540
masturbação.

71
00:03:27,360 --> 00:03:28,827
Basicamente, se algo
saiu de mim,

72
00:03:28,829 --> 00:03:30,412
ela escreveu sobre isso!

73
00:03:31,964 --> 00:03:33,832
Quer saber?
Faça o que quiser,

74
00:03:33,834 --> 00:03:36,217
apenas não fale
para mim sobre isso.

75
00:03:36,219 --> 00:03:40,205
Nem mesmo o capítulo sobre
a crise da amamentação?

76
00:03:44,043 --> 00:03:47,228
Não foi uma crise.

77
00:03:47,230 --> 00:03:49,097
Aparentemente, eu favoreci
o esquerdo,

78
00:03:49,099 --> 00:03:50,932
ela ficou um pouco
desequilibrado.

79
00:03:52,234 --> 00:03:55,386
Oh, meu Deus, você ainda vai para a esquerda!

80
00:03:59,675 --> 00:04:03,161
Qual celebridade você diria
Eu pareço mais?

81
00:04:03,163 --> 00:04:05,413
Halle Berry.

82
00:04:06,565 --> 00:04:07,832
Por quê?

83
00:04:07,834 --> 00:04:09,801
Stuart e eu estamos colocando
perfis de namoro on-line,

84
00:04:09,803 --> 00:04:11,269
e é uma das perguntas.

85
00:04:12,505 --> 00:04:15,239
E obrigado... eu mataria
para a estrutura óssea daquela mulher.

86
00:04:16,525 --> 00:04:19,461
Por que você está lendo
Orgulho e Preconceito?

87
00:04:19,463 --> 00:04:20,745
Eu vou te dizer por quê.

88
00:04:20,747 --> 00:04:23,832
Amy arruinou <i>Raiders</i>
<i>da Arca Perdida</i> para mim,

89
00:04:23,834 --> 00:04:25,433
então agora estou tentando encontrar

90
00:04:25,435 --> 00:04:27,852
algo amado por ela
e estragar isso.

91
00:04:28,954 --> 00:04:32,107
Porque a vida dela não foi suficiente?

92
00:04:34,144 --> 00:04:37,479
Espere... como pode, como pode
alguém destruiu <i>Raiders?</i>

93
00:04:37,481 --> 00:04:38,530
É perfeito.

94
00:04:38,532 --> 00:04:39,781
Sim, exceto pelo fato

95
00:04:39,783 --> 00:04:42,450
que Indiana Jones é completamente
irrelevante para a história.

96
00:04:42,452 --> 00:04:46,738
Com ou sem ele, os nazistas
encontre a arca, abra-a e morra.

97
00:04:51,110 --> 00:04:54,462
Ah! Ah!
Ah!

98
00:04:55,431 --> 00:04:56,498
Ei, espere um minuto.

99
00:04:56,500 --> 00:04:58,633
Não, os nazistas estavam cavando
no lugar errado.

100
00:04:58,635 --> 00:05:00,301
A única razão
eles pegaram a arca

101
00:05:00,303 --> 00:05:01,836
foi porque Indy
encontrei primeiro.

102
00:05:01,838 --> 00:05:03,788
Na verdade, eles eram
apenas cavando no lugar errado

103
00:05:03,790 --> 00:05:05,056
porque Indy tinha
o medalhão.

104
00:05:05,058 --> 00:05:06,624
Sem ele, eles teriam
tinha o medalhão

105
00:05:06,626 --> 00:05:08,459
e cavou no lugar certo.

106
00:05:10,329 --> 00:05:12,647
Ah! Ah!
Ah!

107
00:05:16,402 --> 00:05:17,802
Ok, eu sei que você não

108
00:05:17,804 --> 00:05:19,187
quero falar sobre isso,

109
00:05:19,189 --> 00:05:21,723
mas posso apenas te perguntar uma
pergunta sobre o livro da sua mãe?

110
00:05:21,725 --> 00:05:22,657
Não.

111
00:05:22,659 --> 00:05:24,092
Eu só quero saber

112
00:05:24,0