The Big Bang Theory 7×14

1
00:00:07,556 --> 00:00:09,490
<i>T-menos 60 segundos!</i>

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,559
Ah, tudo vem
até isso!

3
00:00:11,561 --> 00:00:14,061
Ah, eu tenho
borboletas.

4
00:00:14,063 --> 00:00:15,445
Não fique mole comigo,
Hofstadter.

5
00:00:15,447 --> 00:00:17,798
vou dar um tapa nesses óculos
direto do seu rosto.

6
00:00:19,201 --> 00:00:21,635
O que está acontecendo?

7
00:00:21,637 --> 00:00:24,255
Ei. Estamos prestes
para comprar ingressos para a Comic-Con.

8
00:00:24,257 --> 00:00:25,840
Ah.

9
00:00:25,842 --> 00:00:27,308
T menos 45 segundos!

10
00:00:27,310 --> 00:00:28,609
Eles se esgotam incrivelmente
rápido, mas tão longo

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,477
- assim que um de nós entrar, podemos comprar passes...
- Bom Senhor,

12
00:00:30,479 --> 00:00:32,720
este não é o momento para
flertando! Mantenha-o em suas calças!

13
00:00:33,899 --> 00:00:36,800
É muito
de estranho antes do café.

14
00:00:37,819 --> 00:00:39,687
T-menos 30 segundos!

15
00:00:39,689 --> 00:00:42,022
Ah, eu tenho que ir
para o banheiro tão ruim.

16
00:00:42,024 --> 00:00:43,974
Todos os anos!
Eu te disse, use fralda!

17
00:00:43,976 --> 00:00:46,160
E eu te disse
Eu fico com assaduras!

18
00:00:46,162 --> 00:00:47,027
15 segundos!

19
00:00:47,029 --> 00:00:48,279
Ah, é isso!

20
00:00:48,281 --> 00:00:49,813
É isso!

21
00:00:52,083 --> 00:00:53,650
É isso.

22
00:00:53,652 --> 00:00:55,052
Cinco,

23
00:00:55,054 --> 00:00:56,987
quatro, três,

24
00:00:56,989 --> 00:00:58,455
dois, um.

25
00:00:58,457 --> 00:00:59,974
Está ao vivo. Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

26
00:01:06,381 --> 00:01:07,932
Alguém entrou?!

27
00:01:07,934 --> 00:01:09,717
Não!
Ainda não! Não!

28
00:01:10,835 --> 00:01:12,803
Não pare
atualizando suas telas!

29
00:01:12,805 --> 00:01:14,772
Atualizar. Atualizar. Atualizar.

30
00:01:14,774 --> 00:01:15,672
Atualizar.

31
00:01:15,674 --> 00:01:16,840
Atualizar. Atualizar.

32
00:01:16,842 --> 00:01:18,675
Atualizar. Atualizar. Atualizar...

33
00:01:18,677 --> 00:01:22,012
Sim, isso não é
vai ser café suficiente.

34
00:01:22,014 --> 00:01:24,181
Atualizar. Atualizar. Atualizar.

35
00:01:24,183 --> 00:01:27,651
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

36
00:01:27,653 --> 00:01:31,155
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

37
00:01:31,157 --> 00:01:32,740
♪ A Terra começou a esfriar

38
00:01:32,742 --> 00:01:35,292
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

39
00:01:35,294 --> 00:01:37,978
♪ Nós construímos o Muro
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

40
00:01:37,980 --> 00:01:40,631
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

41
00:01:40,633 --> 00:01:42,516
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

42
00:01:42,518 --> 00:01:44,358
♪ <i>Bang!</i> ♪

43
00:01:44,359 --> 00:01:48,359
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 7x14 ♪</font>
<font color=#00FFFF>O enigma da Convenção</font>
Data de exibição original em 30 de janeiro de 2014

44
00:01:48,360 --> 00:01:53,360
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
<font color=#00FFFF>@elder_man</font>

45
00:01:53,363 --> 00:01:57,149
Atualizar... Atualizar... Atualizar...

46
00:01:57,151 --> 00:01:59,718
Atualizar... Atualizar...

47
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
Atualizar.
Atualizar.

48
00:02:01,322 --> 00:02:02,538
Atualizar.

49
00:02:02,540 --> 00:02:04,139
Atualizar. Já se passaram dez minutos!

50
00:02:04,141 --> 00:02:05,541
Estamos ficando sem tempo.

51
00:02:05,543 --> 00:02:07,860
Para ser legal? Sim.

52
00:02:07,862 --> 00:02:10,195
Eu consegui! Eu consegui!
Estou na fila!

53
00:02:11,932 --> 00:02:14,216
E eles dizem bombeiros
são os verdadeiros heróis.

54
00:02:15,018 --> 00:02:17,669
Uh, que número
na fila você está?

55
00:02:17,671 --> 00:02:19,171
Ah, 15...
Ótimo!

56
00:02:19,173 --> 00:02:20,389
... mil, 211.

57
00:02:20,391 --> 00:02:22,608
Droga!
Oh!

58
00:02:22,610 --> 00:02:25,277
Ah, eles só têm quinta-feira
e o domingo passa para a esquerda.

59
00:02:25,279 --> 00:02:25,884
Sério?

60
00:02:25,909 --> 00:02:27,510
Ah, quinta-feira acabou.
Falta apenas domingo.

61
00:02:28,282 --> 00:02:29,648
Oh, domingo é o pior!

62
00:02:29,650 --> 00:02:32,651
Todo mundo está indo embora, a maioria
dos bons painéis acabaram,

63
00:02:32,653 --> 00:02:36,455
e as únicas camisetas que eles têm
à esquerda são pequenos e XXXXL.

64
00:02:38,792 --> 00:02:39,958
O domingo acabou.

65
00:02:39,960 --> 00:02:43,012
Domingo não! Eu <i>adoro</i> o domingo!

66
00:02:44,214 --> 00:02:47,082
Então é isso?
Está tudo esgotado?

67
00:02:47,084 --> 00:02:49,568
Sim.

68
00:02:49,570 --> 00:02:52,788
Não acredito que não vamos.

69
00:02:52,790 --> 00:02:55,374
Está tudo bem.

70
00:02:55,376 --> 00:02:59,395
Você sabe, sempre há
WonderCon em Anaheim, sabe?

71
00:02:59,397 --> 00:03:01,713
Isso é tão bom.

72
00:03:02,982 --> 00:03:04,600
Com licença.

73
00:03:11,007 --> 00:03:13,509
Oh, pessoal, isso é muito triste.

74
00:03:13,511 --> 00:03:17,596
E de uma maneira diferente
do que era há 20 minutos.

75
00:03:18,982 --> 00:03:23,502
Não acredito que desperdiçamos tudo
daquela vez em nossas fantasias de Hulk.

76
00:03:23,504 --> 00:03:25,337
O quê? Vocês todos estavam indo
como o Hulk?

77
00:03:25,339 --> 00:03:26,622
Não é o <i>mesmo</i> Hulk.

78
00:03:26,624 --> 00:03:30,109
Ferrigno, Bana,
Norton e Ruffalo.

79
00:03:31,211 --> 00:03:33,245
Nós teríamos sido
as campainhas verdes furiosas

80
00:03:33,247 --> 00:03:35,848
do baile de máscaras.

81
00:03:35,850 --> 00:03:37,733
Sim. Sim.
Sim.

82
00:03:38,768 --> 00:03:42,154
E estamos de volta
para o primeiro tipo de tristeza.

83
00:03:44,307 --> 00:03:49,194
Senhores, eu tenho a solução
ao nosso problema da Comic-Con.

84
00:03:49,196 --> 00:03:50,946
Nós não precisamos deles.

85
00:03:50,948 --> 00:03:53,082
Estou começando minha própria convenção.

86
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
Sheldon, basta comprar
escalpelou ingressos conosco.

87
00:03:57,822 --> 00:04:01,206
Eu te disse. Comprando escalpelado
ingressos é contra as regras.

88
00:04:01,208 --> 00:04:02,991
Se você for pego,
você consegue

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,943
banido da Comic-Con para sempre.

90
00:04:04,945 --> 00:04:06,462
<i>Vida,</i> Leonard.

91
00:04:06,464 --> 00:04:08,714
Você vai se sentir muito bobo
quando tivermos 80 anos,

92
00:04:08,716 --> 00:04:10,632
e você tem
para me levar até lá

93
00:04:10,634 --> 00:04:12,784
e então espere no carro
por três dias.

94
00:04:12,786 --> 00:04:14,386
Faça o que quiser.

95
00:04:14,388 --> 00:04:15,888
Estamos conseguindo
ingressos escalpelados.

96
00:04:15,890 --> 00:04:18,507
Ah, eu já encontrei um cara online
quem está disposto a vender.

97
00:04:18,509 --> 00:04:21,009
Como você sabe
isso não é uma operação policial

98
00:04:21,011 --> 00:04:24,129
criado pela polícia da Comic-Con?

99
00:04:24,131 --> 00:04:25,564
Da mesma forma que eu sei

100
00:04:25,566 --> 00:04:28,450
que as pessoas
na TV não pode me ver.

101
00:04:29,602 --> 00:04:30,802
Sheldon,
apenas venha conosco.

102
00:04:30,804 --> 00:04:32,187
Você não vai fazer
sua própria convenção.

103
00:04:32,189 --> 00:04:33,739
Você sabe, houve um tempo

104
00:04:33,741 --> 00:04:36,975
quando a Comic-Con não existia
em tudo até que um sonhador solitário

105
00:04:36,977 --> 00:04:39,411
com uma visão única
fez acontecer.

106
00:04:39,413 --> 00:04:42,998
E você marque minhas palavras--
Eu vou arrancar esse cara.

107
00:04:45,368 --> 00:04:49,171
Sim, estou começando
minha própria convenção de quadrinhos,

108
00:04:49,173 --> 00:04:53,459
e pensei que seu cliente,
Robert Downey Jr., seria

109
00:04:53,461 --> 00:04:56,462
perfeito para aparecer
em nosso primeiro painel.

110
00:04:56,464 --> 00:04:58,663
Ah, bem, agora,
por que você está dizendo "não"?

111
00:04:58,665 --> 00:05:00,682
Você nem sequer
perguntou a ele ainda.

112
00:05:00,684 --> 00:05:02,518
Você sabe, com lice