The Big Bang Theory 7×1

1
00:00:10,447 --> 00:00:13,049
Sheldon, não é um bom momento!

2
00:00:13,051 --> 00:00:14,517
O que você quer?

3
00:00:14,519 --> 00:00:17,753
Olá para você também.

4
00:00:17,755 --> 00:00:20,523
Me desculpe,
mas isso é importante.

5
00:00:20,525 --> 00:00:22,158
O que é isso?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,726
<i>De Volta para o Futuro II</i> foi

7
00:00:23,728 --> 00:00:26,629
no <i>De Volta para o Futuro III</i>
caso...

8
00:00:26,631 --> 00:00:29,098
e <i>De Volta para o Futuro III</i>
foi... veja só...

9
00:00:29,100 --> 00:00:32,268
no <i>De Volta para o Futuro II</i>
caso.

10
00:00:32,711 --> 00:00:34,245
Então?

11
00:00:34,247 --> 00:00:39,383
Então, você fez isso ou eu
na casa com um intruso?

12
00:00:40,352 --> 00:00:42,470
Sheldon, preciso entrar.

13
00:00:42,472 --> 00:00:45,306
Está ficando difícil aqui.

14
00:00:46,475 --> 00:00:49,393
Você está se esquivando da pergunta;
Eu sabia que era você.

15
00:00:52,982 --> 00:00:54,332
O que foi isso?

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,850
O que foi o quê?

17
00:00:55,852 --> 00:00:57,268
Isso não é
uma conexão muito boa,

18
00:00:57,270 --> 00:01:00,404
mas parecia que alguém
acabei de lançar um kraken.

19
00:01:01,189 --> 00:01:05,409
Ok, estou desligando agora.

20
00:01:05,411 --> 00:01:07,111
Você sabe que há
não existe tal coisa como...

21
00:01:09,866 --> 00:01:12,667
Não...!

22
00:01:12,669 --> 00:01:15,453
Centavo... Centavo...

23
00:01:15,455 --> 00:01:17,204
Moeda de um centavo...!

24
00:01:17,206 --> 00:01:19,623
Qual é o problema?

25
00:01:19,625 --> 00:01:22,659
Hum... bem, eu estava preocupado

26
00:01:22,661 --> 00:01:25,162
que você pode estar
falta de Leonardo.

27
00:01:26,214 --> 00:01:28,933
E isso pode estar causando
você ter pesadelos,

28
00:01:28,935 --> 00:01:32,186
do tipo que você obteria se
assisti <i>Choque de Titãs</i>

29
00:01:32,188 --> 00:01:34,438
logo antes de você ir para a cama.

30
00:01:35,190 --> 00:01:38,109
Querido, <i>você</i> tinha
um sonho ruim?

31
00:01:38,977 --> 00:01:40,561
Para ser honesto, eu fiz.

32
00:01:40,563 --> 00:01:41,512
Ah.

33
00:01:41,514 --> 00:01:42,646
<i>De Volta para o Futuro II</i> foi

34
00:01:42,648 --> 00:01:45,866
no <i>Voltar ao</i>
Caso <i>Futuro III</i>.

35
00:01:45,868 --> 00:01:47,985
Leonardo fez isso.

36
00:01:47,987 --> 00:01:48,953
Boa noite.

37
00:01:48,955 --> 00:01:50,438
Não, espere.

38
00:01:50,440 --> 00:01:53,240
Talvez eu devesse dormir aqui

39
00:01:53,242 --> 00:01:56,060
então você não sente falta
Leonard tanto,

40
00:01:56,062 --> 00:01:59,296
uh, porque você está sendo
meio que um bebê sobre isso.

41
00:02:03,752 --> 00:02:06,253
Quer saber?
Isso me faria sentir melhor.

42
00:02:06,255 --> 00:02:08,139
Obrigado.
De nada.

43
00:02:12,110 --> 00:02:14,261
Boa noite.

44
00:02:16,381 --> 00:02:20,017
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

45
00:02:20,019 --> 00:02:23,354
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

46
00:02:23,356 --> 00:02:24,989
♪ A Terra começou a esfriar

47
00:02:24,991 --> 00:02:27,525
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

48
00:02:27,527 --> 00:02:30,177
♪ Nós construímos o Muro
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

49
00:02:30,179 --> 00:02:32,863
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

50
00:02:32,865 --> 00:02:34,749
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

51
00:02:34,751 --> 00:02:35,989
♪ <i>Bang!</i> ♪

52
00:02:35,990 --> 00:02:39,990
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 7x01 ♪</font>
<font color=#00FFFF>A insuficiência de Hofstadter</font>
Data de exibição original em 26 de setembro de 2013

53
00:02:39,991 --> 00:02:44,991
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==
<font color=#00FFFF>@elder_man</font>

54
00:02:45,150 --> 00:02:46,734
Eu acho que você estaria
prazer em ouvir

55
00:02:46,736 --> 00:02:48,452
que esta manhã em
a garagem,

56
00:02:48,454 --> 00:02:50,270
Eu vi esse óleo
mancha no chão

57
00:02:50,272 --> 00:02:53,474
que foi moldado exatamente como
minha ex-namorada, Lucy,

58
00:02:53,476 --> 00:02:55,559
e não fiquei nem um pouco chateado.

59
00:02:55,561 --> 00:02:57,211
Estou orgulhoso de você.

60
00:02:57,213 --> 00:03:00,998
Bem, você deveria estar,
porque ela estava com boa aparência.

61
00:03:01,000 --> 00:03:04,335
Querido Senhor!
Você é um astrônomo.

62
00:03:04,337 --> 00:03:06,220
Embora você possa
tem problemas terrenos,

63
00:03:06,222 --> 00:03:08,539
recupere sua mente
nas estrelas.

64
00:03:08,541 --> 00:03:09,790
Nossa, até os humildes
besouro de esterco

65
00:03:09,792 --> 00:03:13,160
escolhe traçar seu curso
usando a Via Láctea.

66
00:03:13,162 --> 00:03:14,328
Isso é verdade?

67
00:03:14,330 --> 00:03:17,131
Tudo o que digo é verdade.

68
00:03:17,133 --> 00:03:18,099
Agora, é claro,

69
00:03:18,101 --> 00:03:19,467
o escaravelho também gosta

70
00:03:19,469 --> 00:03:21,485
comendo fezes, vivendo nas fezes

71
00:03:21,487 --> 00:03:23,804
e fazendo pouco
bolas de fezes.

72
00:03:23,806 --> 00:03:27,525
Então escolha qual
aspectos de seu estilo de vida

73
00:03:27,527 --> 00:03:29,493
você quer abraçar.

74
00:03:30,311 --> 00:03:31,996
Vamos,
você pode conversar com as garotas agora.

75
00:03:31,998 --> 00:03:34,148
Não deveria ser difícil para você
para conhecer alguém novo.

76
00:03:34,150 --> 00:03:35,332
Como posso conhecer alguém novo

77
00:03:35,334 --> 00:03:38,052
quando para onde quer que eu olhe,
Eu vejo o rosto de Lucy?

78
00:03:38,054 --> 00:03:39,787
Diga-me que você não a vê sorrir

79
00:03:39,789 --> 00:03:43,157
na crosta
desta torta de frango.

80
00:03:43,159 --> 00:03:45,009
Ah, você pode parar com isso!

81
00:03:49,330 --> 00:03:50,581
Agora, me escute.

82
00:03:50,583 --> 00:03:51,715
Há uma festa de boas-vindas

83
00:03:51,717 --> 00:03:52,917
para os novos pós-doutorados esta noite.

84
00:03:52,919 --> 00:03:54,518
Vá até lá e conheça alguém

85
00:03:54,520 --> 00:03:57,771
que não é feito de gordura ou torta.

86
00:03:57,773 --> 00:04:01,108
Você se acha tão legal
porque sua esposa é uma pessoa?

87
00:04:03,512 --> 00:04:05,279
Olha,

88
00:04:05,281 --> 00:04:07,181
Bernie está em uma neurociência
conferência com Amy--

89
00:04:07,183 --> 00:04:08,566
Eu irei com você.

90
00:04:08,568 --> 00:04:09,717
Você faria isso por mim?
Claro.

91
00:04:09,719 --> 00:04:10,951
Você é meu amigo.

92
00:04:10,953 --> 00:04:12,319
Eu quero que você seja feliz.

93
00:04:12,321 --> 00:04:14,205
Obrigado. Ah, Sheldon,

94
00:04:14,207 --> 00:04:15,739
já que Amy está fora da cidade,
você gostaria de se juntar a nós?

95
00:04:15,741 --> 00:04:18,442
Eu quero que você seja feliz também,

96
00:04:18,444 --> 00:04:21,745
mas não o suficiente
fazer nada sobre isso.

97
00:04:24,449 --> 00:04:26,200
Howie, pare.

98
00:04:26,202 --> 00:04:27,301
Eu não posso falar assim.

99
00:04:27,303 --> 00:04:30,004
Amy está bem aqui.

100
00:04:30,006 --> 00:04:32,173
Sheldon, pare.
Pela última vez,

101
00:04:32,175 --> 00:04:35,392
Não vou trazer percevejos para casa.

102
00:04:35,394 --> 00:04:36,543
O hotel é bom.

103
00:04:36,545 --> 00:04:38,262
Há uma piscina, uma academia...

104
00:04:38,264 --> 00:04:39,880
o bar parece divertido.

105
00:04:39,882 --> 00:04:43,767
Porque eu olhei na cama,
e não há bugs.

106
00:04:43,769 --> 00:04:45,069
Ah, eu também te amo.

107
00:04:45,071 --> 00:04:47,387
Se eu não falar com você
antes de dormir,

108
00:04:47,389 --> 00:04:49,356
Encontro você na terra dos sonhos.

109
00:04:49,358 --> 00:04:50,608
Boa noite.

110
00:04:50,610 --> 00:04:53,911
Não, não vou pensar em dormir
na minha bolsa de roupas.

111
00:04:57,265 --> 00:05:01,035
Penny, você já se perguntou
como os capitães da Frota Estelar...

112
00:05:01,037 --> 00:05:03,220
Não.

113
00:05:05,040 --> 00:05:07,258
Bem, agora que eu irritei
seu interesse,

114
00:05:07,260 --> 00:05:10,211
bem-vindo ao mundo emocionante
de