The Big Bang Theory 6×8

1
00:00:03,642 --> 00:00:04,989
O que você está desenhando
ali?

2
00:00:04,990 --> 00:00:07,541
É um campo de contenção hipotético

3
00:00:07,543 --> 00:00:09,593
para um buraco de minhoca do tamanho de um frisbee

4
00:00:09,595 --> 00:00:12,663
que poderia servir como um portal
para um universo paralelo.

5
00:00:12,665 --> 00:00:15,832
Oh, seu doodlebug bobo.

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,685
Você sabe,
muitos cientistas acreditam

7
00:00:18,687 --> 00:00:20,354
que fazer contato
com outras formas de vida

8
00:00:20,356 --> 00:00:22,306
provavelmente não iria
termine bem para nós.

9
00:00:22,308 --> 00:00:24,691
É um buraco de minhoca do tamanho de um Frisbee,
Leonardo.

10
00:00:24,693 --> 00:00:26,276
Você poderia bloqueá-lo com um Frisbee.

11
00:00:26,278 --> 00:00:27,528
Acalme-se.

12
00:00:30,732 --> 00:00:32,983
Você espera que eu
construir isso?

13
00:00:32,985 --> 00:00:35,619
Espero que você limpe o pudim
do queixo. Senhores.

14
00:00:38,123 --> 00:00:39,706
Vocês já notaram
aquele Sheldon

15
00:00:39,708 --> 00:00:42,376
sempre desaparece todos os dias
às 14h45?

16
00:00:42,378 --> 00:00:43,410
- Sério?
- Sim.

17
00:00:43,412 --> 00:00:44,745
Ele provavelmente apenas vai
para o banheiro.

18
00:00:44,747 --> 00:00:46,196
Na verdade, não,
ele vai ao banheiro

19
00:00:46,198 --> 00:00:47,915
às 8h00
com acompanhamentos opcionais

20
00:00:47,917 --> 00:00:52,035
às 13h45 e 7h10
nas sextas-feiras ricas em fibras.

21
00:00:52,804 --> 00:00:54,671
É triste isso
você sabe disso.

22
00:00:54,673 --> 00:00:57,841
Ah, isso é só a dica
do iceberg da tristeza.

23
00:00:58,726 --> 00:01:01,895
estou procurando
em seu calendário público.

24
00:01:01,897 --> 00:01:05,098
14h45 às 15h05, nada.

25
00:01:05,100 --> 00:01:07,401
Ontem, das 14h45 às 15h05,
nada.

26
00:01:07,403 --> 00:01:08,936
Semana passada, nada.

27
00:01:08,938 --> 00:01:10,087
Mês passado, nada.

28
00:01:10,089 --> 00:01:12,823
Ele nunca tem nada reservado
durante esse tempo.

29
00:01:12,825 --> 00:01:15,859
20 minutos por dia,
completamente desaparecido.

30
00:01:15,861 --> 00:01:17,895
Deveríamos descobrir
para onde ele vai.

31
00:01:17,897 --> 00:01:19,896
Ah, isso é emocionante.

32
00:01:20,765 --> 00:01:21,832
Como um dos meus clássicos

33
00:01:21,834 --> 00:01:23,617
mistério de assassinato
jantares.

34
00:01:23,619 --> 00:01:25,619
Certo, o caso de
quem assassinou

35
00:01:25,621 --> 00:01:27,621
três noites de sábado
da minha vida?

36
00:01:28,957 --> 00:01:30,457
Coronel Koothrapali
na cozinha

37
00:01:30,459 --> 00:01:32,676
com a pasta de azeitona.

38
00:01:33,962 --> 00:01:37,297
Foi tapenade
e vocês são péssimos.

39
00:01:37,299 --> 00:01:40,951
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

40
00:01:40,953 --> 00:01:44,271
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

41
00:01:44,273 --> 00:01:45,922
♪ A Terra começou a esfriar

42
00:01:45,924 --> 00:01:48,458
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

43
00:01:48,460 --> 00:01:51,111
♪ Nós construímos o Muro
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

44
00:01:51,113 --> 00:01:53,797
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

45
00:01:53,799 --> 00:01:55,699
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

46
00:01:55,701 --> 00:01:57,668
♪ <i>Bang!</i> ♪

47
00:01:57,669 --> 00:02:01,669
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 6x08 ♪</font>
<font color=#00FFFF>As 43 Peculiaridades</font>
Data de exibição original em 15 de novembro de 2012

48
00:02:01,670 --> 00:02:06,170
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==

49
00:02:06,663 --> 00:02:07,930
Então, como foi o trabalho hoje?

50
00:02:07,931 --> 00:02:09,797
Well, I spent most
da tarde crescendo

51
00:02:09,799 --> 00:02:12,800
cristais isotopicamente puros
para detecção de neutrinos.

52
00:02:14,586 --> 00:02:17,455
Isso parece divertido.

53
00:02:17,457 --> 00:02:18,856
Sim, foi.

54
00:02:18,858 --> 00:02:20,858
Ah, bom, acertei.

55
00:02:22,696 --> 00:02:24,345
Com quem você está falando?

56
00:02:24,347 --> 00:02:26,114
Ah, só esse cara
Eu conheci na escola.

57
00:02:26,116 --> 00:02:29,016
Ah, ótimo.
Ainda estamos namorando, certo?

58
00:02:29,018 --> 00:02:31,736
Relaxe. Ele é apenas um amigo.

59
00:02:31,738 --> 00:02:33,071
Estamos fazendo
um relatório oral em conjunto.

60
00:02:33,073 --> 00:02:34,288
Ele é muito legal.

61
00:02:34,290 --> 00:02:35,206
Me desculpe, o que foi isso?

62
00:02:35,208 --> 00:02:37,742
Eu tive um pequeno derrame
depois de "oral".

63
00:02:37,744 --> 00:02:39,744
Você poderia parar?

64
00:02:40,830 --> 00:02:42,547
Olha, ele acabou de se mudar para cá
de Londres, ok?

65
00:02:42,549 --> 00:02:43,698
Ele realmente não conhece ninguém.

66
00:02:43,700 --> 00:02:45,917
Ah, bom, um sotaque inglês,

67
00:02:45,919 --> 00:02:47,368
o sotaque mais sexy que você pode ter.

68
00:02:47,370 --> 00:02:48,586
Não.

69
00:02:48,588 --> 00:02:49,870
Isso não é verdade.

70
00:02:49,872 --> 00:02:52,557
Há francês, há italiano.

71
00:02:52,559 --> 00:02:55,543
Não, você está certo, é o melhor.

72
00:02:55,545 --> 00:02:57,178
Você contou a ele
você tem namorado?

73
00:02:57,180 --> 00:02:58,429
Não apareceu.

74
00:02:58,431 --> 00:03:00,148
Bem, talvez você devesse contar a ele.

75
00:03:00,150 --> 00:03:01,933
O que devo dizer?

76
00:03:01,935 --> 00:03:03,217
Diga: "Não posso falar agora.

77
00:03:03,219 --> 00:03:04,385
"Passar com meu namorado.

78
00:03:04,387 --> 00:03:06,721
A Inglaterra é uma merda, você é uma merda,
EUA número um."

79
00:03:10,693 --> 00:03:11,892
Tudo bem.

80
00:03:11,894 --> 00:03:13,611
"Passar com meu namorado.

81
00:03:13,613 --> 00:03:15,530
Falo com você mais tarde."

82
00:03:15,532 --> 00:03:16,664
Feliz?

83
00:03:16,666 --> 00:03:18,032
- Sim. Obrigado.
- Hum-hmm.

84
00:03:24,373 --> 00:03:25,790
O que ele disse?

85
00:03:25,792 --> 00:03:27,241
Nada.

86
00:03:27,243 --> 00:03:28,509
O quê?

87
00:03:28,511 --> 00:03:31,679
"Seu namorado fez
você digita isso?"

88
00:03:38,721 --> 00:03:40,888
Eu odeio esse cara.

89
00:03:42,975 --> 00:03:46,093
Não seja assim.

90
00:03:46,095 --> 00:03:48,095
Vamos, confie em mim,
ele está dando em cima de você.

91
00:03:48,097 --> 00:03:49,363
Não, ele não é.
Somos apenas amigos.

92
00:03:49,365 --> 00:03:50,782
Olha, isso vai ser
um problema?

93
00:03:50,784 --> 00:03:52,533
Porque ele deveria
vir amanhã para trabalhar.

94
00:03:52,535 --> 00:03:54,368
Sério? Aqui?

95
00:03:54,370 --> 00:03:56,437
Se isso te deixa desconfortável,
Vou trocar de parceiro,

96
00:03:56,439 --> 00:03:58,156
mesmo que
a coisa vence na próxima semana

97
00:03:58,158 --> 00:04:00,074
e todo mundo já
tem um parceiro

98
00:04:00,076 --> 00:04:02,109
e provavelmente vou acabar
reprovando a aula.

99
00:04:02,111 --> 00:04:03,711
Isso seria ótimo. Obrigado.

100
00:04:08,584 --> 00:04:10,468
2:44,
bem no horário.

101
00:04:10,470 --> 00:04:11,669
Olá, Sheldon.

102
00:04:11,671 --> 00:04:13,287
Ah, olá.

103
00:04:13,289 --> 00:04:15,456
Raj e eu
estão indo para lá

104
00:04:15,458 --> 00:04:18,426
para o laboratório de genética para acariciar
o coelho que brilha no escuro.

105
00:04:19,178 --> 00:04:21,062
- Quer vir conosco?
- Não, obrigado.

106
00:04:21,064 --> 00:04:22,597
Você tem certeza? Eles
apague as luzes,

107
00:04:22,599 --> 00:04:23,981
e é como um fofo
pequeno show de laser

108
00:04:23,983 --> 00:04:26,184
isso faz cocô em tudo
por cima do lugar.

109
00:04:26,186 --> 00:04:28,603
Tenho certeza. Bom dia.

110
00:04:28,605 --> 00:04:30,104
Bem, onde
você vai?

111
00:04:30,106 --> 00:04:31,656
- Aonde você vai?
- Acabamos de te contar.

112
00:04:31,658 --> 00:04:33,357
- Sim, acabei de te contar.
- Não, você não fez.

113
00:04:33,359 --> 00:04:35,860
Bem, é a sua palavra contra
meu; vejo você no tribunal.

114
00:04:38,497 --> 00:04:41,082
Devemos segui-lo?

115
00:04:41,084 --> 00:04:42,2