The Big Bang Theory 6×16

1
00:00:02,293 --> 00:00:03,556
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu comigo

2
00:00:03,557 --> 00:00:04,479
no trabalho hoje.
Hum?

3
00:00:04,480 --> 00:00:07,481
Esse velho estava engasgado
sua comida, e eu salvei sua vida.

4
00:00:07,483 --> 00:00:08,932
Você está brincando.
Você fez Heimlich com ele?

5
00:00:08,934 --> 00:00:11,368
Não. Eu disse: "Oh, meu Deus,
Acho que aquele velho está engasgado",

6
00:00:11,370 --> 00:00:13,370
e então um dos ajudantes de garçom
Heimlich'ed ele.

7
00:00:15,874 --> 00:00:17,441
Você é um herói.

8
00:00:17,443 --> 00:00:21,295
Sim, isso <i>foi</i>
o ponto da história.

9
00:00:21,297 --> 00:00:22,997
Ah, sim, falando em trabalho,
você sabe

10
00:00:22,999 --> 00:00:24,398
se você tiver
Quinta à noite de folga?

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,949
Hum, acho que sim. Por que?

12
00:00:25,951 --> 00:00:27,951
O que você quer dizer com por quê?
É Dia dos Namorados.

13
00:00:27,953 --> 00:00:29,220
Ah, certo.

14
00:00:29,222 --> 00:00:30,504
Sim, podemos fazer alguma coisa.

15
00:00:30,506 --> 00:00:33,173
Você poderia estar
um pouco mais nisso.

16
00:00:33,175 --> 00:00:34,975
Não, eu gosto disso, eu gosto disso.

17
00:00:34,977 --> 00:00:36,560
Apenas, há tanta pressão
para tornar a noite especial,

18
00:00:36,562 --> 00:00:38,262
e nunca dá certo.

19
00:00:38,264 --> 00:00:40,464
Ok, bem, desta vez
vai ser diferente.

20
00:00:40,466 --> 00:00:42,616
Porque eu sou
como um ninja romântico.

21
00:00:44,469 --> 00:00:46,237
Você não vê isso chegando,
e então bam!

22
00:00:46,239 --> 00:00:49,440
Romance, cuidado, corações,
beijos, amor, ooh-ya!

23
00:00:50,408 --> 00:00:51,975
Você sabe,
às vezes eu acho que fiz você

24
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
muito mais legal
do que você costumava ser,

25
00:00:53,646 --> 00:00:55,246
e então você vai e faz isso.

26
00:00:57,649 --> 00:00:58,999
Então, em conclusão,

27
00:00:59,001 --> 00:01:01,752
Eu acredito no doloroso
sensação sentida

28
00:01:01,754 --> 00:01:04,154
depois de passar uma refeição
de pimentas picantes

29
00:01:04,156 --> 00:01:08,325
é a prova de que o reto não
possuir o sentido do paladar.

30
00:01:13,882 --> 00:01:15,883
Eu concordo, mas você
mudou de assunto.

31
00:01:15,885 --> 00:01:19,053
O que estamos fazendo
para o Dia dos Namorados?

32
00:01:19,055 --> 00:01:21,438
Ah, você pegou isso,
você fez?

33
00:01:22,941 --> 00:01:26,393
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

34
00:01:26,395 --> 00:01:29,863
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

35
00:01:29,865 --> 00:01:31,515
♪ A Terra começou a esfriar

36
00:01:31,517 --> 00:01:34,401
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

37
00:01:34,403 --> 00:01:36,603
♪ Nós construímos o Muro
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

38
00:01:36,605 --> 00:01:39,456
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

39
00:01:39,458 --> 00:01:41,292
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

40
00:01:41,294 --> 00:01:43,093
♪ <i>Bang!</i> ♪

41
00:01:43,118 --> 00:01:47,118
<font color=#00FF00>♪ A Teoria do Big Bang 6x16 ♪</font>
<font color=#00FFFF>A prova tangível de afeto</font>
Data de exibição original em 14 de fevereiro de 2013

42
00:01:47,143 --> 00:01:52,143
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==

43
00:01:53,193 --> 00:01:54,910
Ok.

44
00:01:55,262 --> 00:01:56,296
Ok.

45
00:01:58,132 --> 00:01:59,382
Ok.

46
00:02:00,384 --> 00:02:01,601
Ok.

47
00:02:02,286 --> 00:02:04,220
Ok!

48
00:02:07,341 --> 00:02:08,491
Ok.

49
00:02:11,638 --> 00:02:12,970
Está tudo bem?

50
00:02:16,692 --> 00:02:18,393
Bernie está um pouco irritado

51
00:02:18,395 --> 00:02:20,511
desde que ela está trabalhando,
tipo, 17 horas por dia.

52
00:02:20,513 --> 00:02:23,030
E eu tenho muito o que fazer,
também, porque eu estive

53
00:02:23,032 --> 00:02:25,116
estourando meu rabo
jogando <i>Assassin's Creed.</i>

54
00:02:25,118 --> 00:02:26,734
Olá, Stuart,

55
00:02:26,736 --> 00:02:28,403
você tem alguma coisa acontecendo
para o Dia dos Namorados?

56
00:02:28,405 --> 00:02:29,687
Na verdade não.

57
00:02:29,689 --> 00:02:32,189
Além de esconder tudo
os objetos pontiagudos por aqui

58
00:02:32,191 --> 00:02:34,876
e dando um nó branco
até de manhã.

59
00:02:34,878 --> 00:02:36,043
O que você está acontecendo?

60
00:02:36,045 --> 00:02:38,362
Ah, bem, eu estava indo
passar a noite

61
00:02:38,364 --> 00:02:40,164
com minha mocinha especial,
mas, ah,

62
00:02:40,166 --> 00:02:43,868
ela pegou vermes, e então eu
tive que levá-la ao veterinário.

63
00:02:47,139 --> 00:02:48,589
Deve haver algo
podemos fazer.

64
00:02:48,591 --> 00:02:51,592
Bem, uh, que tal você continuar
a loja fica aberta até tarde,

65
00:02:51,594 --> 00:02:53,594
e damos uma festa
para todas as pessoas

66
00:02:53,596 --> 00:02:54,595
quem não tem encontros?

67
00:02:54,597 --> 00:02:57,014
Isso realmente parece
meio legal.

68
00:02:57,016 --> 00:02:58,900
Sim, o tema será
que o maior amor

69
00:02:58,902 --> 00:03:03,104
um homem pode ter
é o amor que ele tem consigo mesmo.

70
00:03:04,623 --> 00:03:06,190
Isso é bom.

71
00:03:06,192 --> 00:03:10,995
Ou talvez algo um pouco menos
"mão nas calças."

72
00:03:13,198 --> 00:03:14,532
Ah, Alex, excelente.

73
00:03:14,534 --> 00:03:16,918
Eu tenho um problema de pesquisa

74
00:03:16,920 --> 00:03:18,786
que eu acredito
você pode ajudar.

75
00:03:18,788 --> 00:03:20,505
Ah, Dr. Cooper, obrigado.

76
00:03:20,507 --> 00:03:22,290
Eu estive esperando
por uma oportunidade

77
00:03:22,292 --> 00:03:24,175
contribuir
ao seu trabalho científico.

78
00:03:24,177 --> 00:03:27,678
Ah, não, não.
Isso não vai acontecer, não.

79
00:03:28,881 --> 00:03:32,967
O que eu preciso que você faça
é encontrar um presente de Dia dos Namorados

80
00:03:32,969 --> 00:03:35,353
para minha namorada.

81
00:03:35,355 --> 00:03:37,355
Você percebe que eu passei
uma oportunidade

82
00:03:37,357 --> 00:03:40,274
trabalhar no Fermilab
para levar este trabalho com você.

83
00:03:40,276 --> 00:03:43,978
Bem, acho que esses caras
terá que ter

84
00:03:43,980 --> 00:03:46,230
outra pessoa compra
presentes de suas namoradas.

85
00:03:46,232 --> 00:03:47,448
Agora, aqui está...

86
00:03:47,450 --> 00:03:50,151
Vamos ver.

87
00:03:50,153 --> 00:03:51,652
Isto é...

88
00:03:55,224 --> 00:03:57,358
Isso custa cerca de US$ 2.000.

89
00:03:57,360 --> 00:03:58,960
Hum, eu acho

90
00:03:58,962 --> 00:04:02,880
ela gosta de macacos
e a cor cinza.

91
00:04:09,004 --> 00:04:11,339
Contribua com meu trabalho.

92
00:04:13,091 --> 00:04:17,461
Ah, as crianças dizem
as coisas mais terríveis.

93
00:04:19,565 --> 00:04:20,848
Ei, você vem
almoçar?

94
00:04:20,850 --> 00:04:21,933
Sim, um segundo.

95
00:04:21,935 --> 00:04:23,267
Venha aqui. eu quero
para te mostrar algo.

96
00:04:23,269 --> 00:04:24,301
O que você está olhando?

97
00:04:24,303 --> 00:04:26,354
Bem, eu estava tentando
inventar algo

98
00:04:26,356 --> 00:04:28,639
muito romântico
para dar a Bernadete

99
00:04:28,641 --> 00:04:29,991
para o dia dos namorados
desde que ela está

100
00:04:29,993 --> 00:04:32,493
uma dor na bunda.

101
00:04:35,146 --> 00:04:37,698
Você não consegue encontrar um
cartão que diz isso?

102
00:04:37,700 --> 00:04:39,166
Confira.

103
00:04:39,168 --> 00:04:40,835
Eu usei o
microscópio de força atômica

104
00:04:40,837 --> 00:04:44,422
no laboratório de ciência de materiais
e escrevi nossas iniciais

105
00:04:44,424 --> 00:04:47,542
em um coração 1/1.000
do tamanho de um grão de areia.

106
00:04:48,510 --> 00:04:50,678
Ah, isso é legal.

107
00:04:50,680 --> 00:04:55,349
Um micro-dia dos namorados
para um microbiologista.

108
00:04:55,351 --> 00:04:58,102
Do seu micro-marido.

109
00:05:01,673 --> 00:05:02,690
Isso é incrível.

110
00:05:02,692 --> 00:05:04,559
Quanto tempo isso levou?

111
00:05:04,561 --> 00:05:06,811
Hum, cerca de 12 horas.

112
00:05:06,813 -->