The Big Bang Theory 5×10

1
00:00:02,202 --> 00:00:03,878
É incrível
as pessoas continuam vindo

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,278
para lojas de quadrinhos

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,413
em vez de apenas baixar
quadrinhos digitalmente.

4
00:00:08,415 --> 00:00:09,913
Provavelmente é o melhor.

5
00:00:09,915 --> 00:00:11,980
Para muitos desses caras,
a viagem semanal aqui

6
00:00:11,982 --> 00:00:14,080
é a única chance
a mãe deles tem que descer

7
00:00:14,082 --> 00:00:16,047
para o porão
e trocar seus lençóis.

8
00:00:17,148 --> 00:00:20,847
Ah, isso me lembra,
Recebo lençóis limpos esta noite. Yay.

9
00:00:22,949 --> 00:00:24,515
Bem?

10
00:00:24,517 --> 00:00:26,415
O que você acha
da Nova Noite de Quadrinhos?

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,916
Magia, hein?

12
00:00:28,918 --> 00:00:30,817
Sheldon, estou decepcionado.

13
00:00:30,819 --> 00:00:32,018
Como um homem brilhante,

14
00:00:32,020 --> 00:00:33,152
você tem direito a um vício.

15
00:00:33,154 --> 00:00:34,820
eu poderia entender
frequentando um antro de ópio

16
00:00:34,822 --> 00:00:37,156
ou caçando seu companheiro
para esporte.

17
00:00:38,258 --> 00:00:41,725
Mas isso? Lame-o.

18
00:00:42,627 --> 00:00:44,860
Bem, A) Histórias em quadrinhos
empregar a narração de histórias

19
00:00:44,862 --> 00:00:46,128
através da arte sequencial,

20
00:00:46,130 --> 00:00:48,263
um meio que remonta
17.000 anos

21
00:00:48,265 --> 00:00:50,231
para as pinturas rupestres
de Lascaux,

22
00:00:50,233 --> 00:00:52,533
e B) Você toca harpa.

23
00:00:52,535 --> 00:00:54,067
Como se isso fosse legal.

24
00:00:57,237 --> 00:00:59,604
Posso te ajudar
encontrar alguma coisa?

25
00:00:59,606 --> 00:01:01,705
Uma história em quadrinhos que retrata
a woman whose bosom

26
00:01:01,707 --> 00:01:03,907
não pode ser usado
como dispositivo de flutuação.

27
00:01:04,709 --> 00:01:06,209
Desculpe. A maioria dos caras

28
00:01:06,211 --> 00:01:08,411
quem entra aqui
como peitos grandes.

29
00:01:08,413 --> 00:01:10,679
Alguns deles
tem peitos grandes.

30
00:01:12,015 --> 00:01:13,215
Ei, olhe, o novo

31
00:01:13,217 --> 00:01:15,316
Senhores da Guerra de Ka'a
pacote de expansão foi lançado.

32
00:01:15,318 --> 00:01:17,484
Um novo?
Inacreditável.

33
00:01:17,486 --> 00:01:19,786
Eles apenas continuam fazendo as pazes
mais monstros cafonas,

34
00:01:19,788 --> 00:01:23,189
batendo-os em cartões e
vendendo-os a 25 dólares cada.

35
00:01:23,191 --> 00:01:26,924
É como um imposto secreto
em caras que não conseguem transar.

36
00:01:27,825 --> 00:01:28,992
Eles nem estão tentando.

37
00:01:28,994 --> 00:01:31,194
Lembre-se do pacote Satanimals
com o Hellefante?

38
00:01:31,196 --> 00:01:32,528
Ora, um absurdo.

39
00:01:32,530 --> 00:01:34,963
O que ele era, um elefante mau
quem morreu e foi para o inferno?

40
00:01:34,965 --> 00:01:36,397
O que poderia
um elefante

41
00:01:36,399 --> 00:01:39,732
possivelmente fazer isso faria com que ele
condenação eterna?

42
00:01:44,537 --> 00:01:48,471
entre Billy the Kid e
o Mago Branco do Norte?

43
00:01:48,473 --> 00:01:49,973
Um perdedor total.

44
00:01:49,975 --> 00:01:52,008
Obviamente,
um cara com uma pistola de seis tiros

45
00:01:52,010 --> 00:01:54,043
bate em um velho
com uma varinha mágica.

46
00:01:55,579 --> 00:01:57,312
Bem, espere.

47
00:01:58,381 --> 00:02:00,182
Uh, e se o mago lançar

48
00:02:00,184 --> 00:02:03,451
um feitiço Capacete da Confusão
no chapéu de cowboy de Billy the Kid?

49
00:02:03,453 --> 00:02:04,852
O quê? Por favor!

50
00:02:04,854 --> 00:02:06,520
Este é Billy, o garoto
estamos falando.

51
00:02:06,522 --> 00:02:08,554
Quero dizer, o mago
levaria um tiro entre os olhos

52
00:02:08,556 --> 00:02:10,155
antes que ele pudesse
saia as palavras,

53
00:02:10,157 --> 00:02:11,857
"Que diabos
Billy the Kid está fazendo

54
00:02:11,859 --> 00:02:14,225
no reino místico de Ka'a?"

55
00:02:14,227 --> 00:02:16,027
Leonardo...

56
00:02:16,029 --> 00:02:19,096
Qual é o problema
com a amiga de Sheldon, Amy?

57
00:02:19,098 --> 00:02:20,263
Eles são um casal?

58
00:02:20,265 --> 00:02:22,598
Casal de esquisitos. Por que?

59
00:02:22,600 --> 00:02:24,433
Você está interessado em Amy?

60
00:02:24,435 --> 00:02:27,134
Bem, quero dizer,
ela não olhou através de mim

61
00:02:27,136 --> 00:02:28,969
com sucção de alma,
murchando a bola

62
00:02:28,971 --> 00:02:31,571
ódio e desprezo.

63
00:02:31,573 --> 00:02:33,607
Gosto disso em uma mulher.

64
00:02:34,675 --> 00:02:36,943
Você poderia executá-lo por Sheldon
se eu pudesse convidá-la para sair?

65
00:02:36,945 --> 00:02:38,378
Claro. Eu acho.

66
00:02:38,380 --> 00:02:40,079
Stuart, resolva um
argumento para nós.

67
00:02:40,081 --> 00:02:41,579
Quem venceria,

68
00:02:41,581 --> 00:02:43,915
Billy, o garoto
ou o Feiticeiro Branco?

69
00:02:43,917 --> 00:02:45,883
Se eu te contar isso,

70
00:02:45,885 --> 00:02:49,119
Estou roubando suas horas
de diversão que você poderia ter

71
00:02:49,121 --> 00:02:54,591
para o mágico, rootin'-tootin'
preço baixo de $ 24,95.

72
00:02:55,426 --> 00:02:56,926
Eu vou pegar um.

73
00:02:56,928 --> 00:02:58,361
Mm... faça dois.

74
00:02:58,363 --> 00:03:01,264
Eu odeio todos vocês e a mim mesmo.
Três.

75
00:03:02,299 --> 00:03:04,266
Eu vou ligar.

76
00:03:04,268 --> 00:03:07,036
Como atirar em nerds em um barril.

77
00:03:08,105 --> 00:03:11,707
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

78
00:03:11,709 --> 00:03:15,044
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪

79
00:03:15,046 --> 00:03:16,678
♪ A Terra começou a esfriar ♪

80
00:03:16,680 --> 00:03:19,214
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪

81
00:03:19,216 --> 00:03:21,883
♪ Construímos o Muro ♪
♪ <i>Nós construímos as pirâmides</i> ♪

82
00:03:21,885 --> 00:03:24,552
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪

83
00:03:24,554 --> 00:03:26,454
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪

84
00:03:26,456 --> 00:03:28,423
♪ <i>Bang!</i> ♪

85
00:03:28,448 --> 00:03:31,648
<font color=#00FF00>A Teoria do Big Bang 5x10</font>
<font color=#00FFFF>Aquisição da Spittoon Flamejante</font>
Data de exibição original em 17 de novembro de 2011

86
00:03:31,649 --> 00:03:34,849
== sincronização, corrigida por <font color=#00FF00>elderman</font> ==

87
00:03:35,284 --> 00:03:36,972
Ei, posso falar com
você sobre alguma coisa?

88
00:03:36,973 --> 00:03:39,607
É um pouco
estranho.

89
00:03:39,609 --> 00:03:41,743
Eu sei do que se trata.

90
00:03:41,745 --> 00:03:44,313
Dado o profissional
parado em que você está,

91
00:03:44,315 --> 00:03:47,115
você está se perguntando
se este for o momento apropriado

92
00:03:47,117 --> 00:03:50,452
abandonar sua pesquisa
e foco no ensino.

93
00:03:53,156 --> 00:03:55,424
Sim.

94
00:03:57,261 --> 00:03:59,029
E se eu puder sugerir,

95
00:03:59,031 --> 00:04:00,597
considere mudar de disciplina.

96
00:04:00,599 --> 00:04:02,833
Sim, para as humanidades--
talvez história.

97
00:04:02,835 --> 00:04:05,269
Uma das vantagens
de ensinar história

98
00:04:05,271 --> 00:04:08,039
é que você não tem
para criar coisas.

99
00:04:08,041 --> 00:04:10,141
Você sabe, você apenas
tenho que lembrar

100
00:04:10,143 --> 00:04:12,977
coisas que aconteceram
e depois papagaio de volta.

101
00:04:12,979 --> 00:04:15,614
Você poderia se divertir com isso.

102
00:04:16,449 --> 00:04:18,216
Sim, não é isso.

103
00:04:18,218 --> 00:04:20,685
O tipo de Stuart
interessado em Amy.

104
00:04:20,687 --> 00:04:23,087
Ah, claro que ele é.
Ela é muito interessante.

105
00:04:23,089 --> 00:04:25,190
Você sabia,
quando ela tinha 14 anos,

106
00:04:25,192 --> 00:04:28,159
ela cortou a teia
entre os próprios dedos dos pés?

107
00:04:29,562 --> 00:04:32,063
Não.

108
00:04:32,065 --> 00:04:34,031
Ele queria que eu descobrisse

109
00:04:34,033 --> 00:04:37,368
se você tiver um problema
com ele convidando-a para sair.

110
00:04:38,971 --> 00:04:42,139
Não sei como responder,
Leon